Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
周末旅行的秘密~夫妻没那么容易~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
矢吹真澄和矢吹仁,这对已婚夫妇,自结婚以来,他们10年的大部分时间都在工作。妻子真澄在一家广告公司工作,婚后仍然活跃在一线。她的丈夫矢吹仁在一家大银行工作,也是一个以工作为先、走在成功之路上的人。然而,真澄意识到他们“只是生活在同一个空间”,并向仁提议一起周末旅行。就这样,真澄和仁重拾了失去的在一起时光。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Secret of Weekend Trips: It’s Not That Easy to Be a Married Couple |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
週末旅の極意~夫婦ってそんな簡単じゃないもの~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
私たち夫婦は共働きで、お互いが生粋の仕事人間だ。結婚してから約10年、平日はろくに話す時間も顔を合わせる時間もない。休日はお互いどちらかがゴルフだったり、疲れていたり…。ただ、同じ空間に二人で住んでいる。 半年前、私は夫に一つの提案をした。それは、「週末の二人旅」に出かけることだ。平日の疲れを癒す、という目的ももちろんあるが、旅をすれば嫌でもずっと一緒にいる。「なんでもいい。そこでお互いが思っていることを素直に話そう」というのが一番の理由だった。夫はあっさりと了解した。結婚10年目、私と夫の「週末二人旅」が始まった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
주말여행의 비법 ~부부란 그렇게 쉽지 않은 것~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
여행을 통해 부부라는 의미를 다시 한번 되돌아보는 신감각 여행 드라마 |
|