Translations 3
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
生意世傳 金與銀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以接近世界矚目的日本和服文化精髓的美麗世界為背景,講述在東西賣不出去的時代,普通百姓利用智慧取得商業成功的故事,帶有江戶時代中期的各種風俗習慣。小芝風花飾演的幸是大阪天滿和服商五鈴屋的學徒,以秋田的戰國武將為目標開創道路,在自己的智慧和周圍人的教誨的幫助下,經歷了種種磨練。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Akinai Seiden: Kin to Gin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set in the mid-Edo period, this drama follows Sachi, who works as an apprentice at the Osaka Tenma kimono merchant Isuzuya and strives to carve a way to success despite the challenges she faces. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あきない世傳 金と銀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公・幸(さち)は、木綿の産地摂津国(現大阪北中部あたり)の生まれ。元武士で商人を毛嫌いする父に育てられます。兄と父が急死、母と妹・結を残し、大坂天満(おおさかてんま)の呉服屋「五鈴屋(いすずや)」に女中奉公に入ります。「商いは邪道」と教えられていた幸ですが、五鈴屋の商いを目の当たりにし、その面白さに心を奪われます。幸の商才に気付いたのが三男・智蔵と番頭の治兵衛(じへえ)、先々代(二代目)の御寮さんの富久(ふく)でした。五鈴屋は、古手の行商から商いをはじめ、二代目の時に大坂天満に呉服を扱う店を構えました。しかし、三代目夫婦が早逝、商売を継いだ四代目・徳兵衛(とくべえ)は、商いに身が入らず、放蕩の限りを尽くしていました。傾きかけた店を立て直すため、四代目徳兵衛に船場の大店から嫁・菊栄を迎えますが、徳兵衛の放蕩は結局収まらず、数年で離婚。すでに、悪評の立つ四代目のもとに新たな嫁は見つかるはずもありません。そんな中、番頭の治兵衛がお店を守るために白羽の矢を立てたのが、女衆である幸を後妻に迎えることでした。物の売れない時代、「商いの戦国時代」を生き抜くため、「買うての幸い、売っての幸せ」を追い求め、幸は全力であきないに向き合います。 |
|