Dad macht Pasta. Betty ist statisch aufgeladen und lässt dies an allen und allem aus. Debbie geht zu einer Dichterlesung. Nudge beschenkt die Kellys anlässlich des 16. Jahrestages, dass er etwas zu Essen bekommt.

Dad kontrolliert die von Betty getippten Briefe. Nudge schwänzt die Zwischenprüfung. Betty macht sich Gedanken darüber, ob sie sich zu viel herumkommandieren lässt. Debbie will Betty auf Vorderfrau bringen. Simon und Nudge besorgen Dad einen Antrieb für das Garagentor und wollen ihn (den Antrieb) einbauen.

Betty hat das d gefunden. Debbie hat Simon und Nudge überredet, Dad zu überreden, auf der Sunstar, einem verrufenen Kreuzfahrtschiff, Urlaub zu machen. Stan kommt, wie immer, zum Übernachten. Außerdem will er bei dem Fernsehquiz "Dreierpasch" mitmachen. Dort ist eine Kreuzfahrt auf der Sunstar zu gewinnen. Debbie und Simon wollen, dass Dad die Reise gewinnt. Jenny will auch mit. Es wird für die Vorausscheidung geprobt.

Regenwetter am Sonntag morgen. Jenny soll den Fernseher leiser stellen, damit Dad nicht aufwacht. Dad will das von Simon verschmähte Rührei nicht wegwerfen. Simon nimmt an Malwettbewerben für Kinder teil. Betty kommt und bringt ein Tycoon-Spiel mit. Die Kinder sind begeistert. Betty macht einen Kurs über Mental-Mobilisation mit.

Simon findet überall kurze blonde Haare, weshalb er sich seelisch auf ein Leben mit Glatze vorzubereiten beginnt. Betty entdeckt ihre Empfindlichkeit gegen Ultrafiesolente Strahlung. Jenny telefoniert mit Jungs.

Dad hat eine Schraube locker. Betty glaubt, eine umerzogene Linkshänderin zu sein. Jeannette feiert den zweiten Jahrestag ihrer Scheidung. Simon unterbindet Jennys Jungs-Telefonate. Grandma Kelly kommt mit viel Gepäck und hat Jeannette auf dem Kieker.

Dad lauert Duncan, dem Zeitungsjungen auf. Simon will kochen lernen. Nudge frisst sich durch. Betty sagt, Dad sei aggressiv.

Dad versaut sich seine Pläne mit Schluckauf. Nudge will sich nicht anstecken. Dad empfiehlt Simon und Nudge die Studentenvertretung, weil ihnen langweilig ist. Simon kandidiert alsdann als Vertreter für die Erstsemester. Er will das Gebäude der Studentenvertretung vergrößern. Dazu muss ein Baum gefällt werden. Nudge schreitet ein.

Die Zeitung landet mal wieder im Fischtümpel. Zur großen Überraschung liefert Duncan kurz darauf eine trockene Zeitung persönlich ab und schleimt sich ein. Jenny hat Grippe. Nudge wird Kunde bei Dad, weil das Studentenwerk aufgestockt werden soll. Simon vermutet, dass Duncan etwas von Jenny will.

Betty hat alle Aufträge abgearbeitet und nichts mehr zu tun. Dad ist über seinen Job deprimiert. Als sein Freund Brian ihn bei dem größten Architekturbüro Australiens anwerben will, nimmt er für 14 Tage an. Er bekommt einen Dienst-Jaguar. Simon und Debbie streiten sich, wer ihn zuerst fahren darf. Betty sorgt in dieser Zeit für den Haushalt und verfällt dem Putzwahn.

Die Dachrinne ist verstopft und der Seitenweg steht unter Wasser. Betty hat eine Telefonlogik, die Dad zum Wahnsinn treibt. Debbie bringt ihren Peter mit. Er bietet sich an, das Dachrinnenproblem zu lösen. Jenny will trotz ihres gebrochenen Beins Basketball spielen gehen.

Eine Party ist zu Ende und so sieht es auch aus. Was Dad noch fehlte, war Nudge. Betty geht mit zu Dads Baustellen und blamiert ihn. Ein Helm-Krieg bricht aus. Dad installiert einen Spüldienst.

Debbie will nähen. Dad prophezeit die weiteren Geschehnisse. Simon hat die beste Mathearbeit des Semesters geschrieben. Betty ist Kapitän ihrer Netzballmannschaft geworden. Betty hat eine 24-Stunden-Digitaluhr. Nudge ist depressiv. Um etwas einmaliges zu erreichen, will er den Weltrekord im Dauer-Jo-Jo brechen. Simon und Debbie müssen dabei zusehen.

Montag-Morgen-Betty-Logik. Die Dachrinne. Dad hat Höhenangst auf der Leiter. Debbie kommt vom Skilaufen auf hohen Bergen zurück. Betty sucht Hilfe beim Auf-Vordermann-Bringen der Portokasse. Debbie überredet Dad zu einem Fallschirmsprung, um seine Angst in den Griff zu bekommen.

Dad will sich früher frei geben. Aber Betty will, dass er noch ein Versicherungsformular ausfüllt. Als er dafür ihr Geburtsdatum wissen will, lenkt sie ab. Jenny braucht Mathenachhilfe - nicht von Dad. Dad versucht mit allen Mitteln, Bettys Geburtsdatum heraus zu bekommen. Stan kommt mit Standardsprüchen und weil er zur Kuhmistauktion will. Die Kellys wollen eine Überraschungsparty für Betty zu ihrem 30. Geburtstag machen. Duncan soll nicht eingeladen werden.

Dad übt mit Gewalt Golf und alle machen sich gewaltig lustig. Die Spülmaschine ist wieder mal nicht ausgeräumt. Dad geht zum Architekten-Golf-Turnier und instruiert Betty mit den richtigen Antworten für eventuelle Anrufe. Debbie hat gekocht. Dad gewinnt in der Tombola eine Reise zu den Fidschi Inseln für zwei Personen. Er läutet eine Schleimwoche ein.

Jennys Netzballmannschaft ist schrecklich unerfolgreich. Bettys Mannschaft gewinnt. Simons Beziehung geht kaputt. Nudge will mit seiner Ex ausgehen. Jennys Trainerin hört auf. Debbie soll einspringen, aber an Dad bleibt es hängen. Jennys Mannschaft muss gegen Bettys Mannschaft spielen. Für Dad geht es um seinen Ruf.

Simon bleibt zu Hause wegen Clint Eastwood. Debbie wird (nicht) von Gevin Kocheran abgeholt. Betty hat Panik vor ihrer in der kommenden Woche stattfindenden Mittlerereifeabschlussprüfung. Dad übt mit ihr. Debbie glaubt, nie einen Freund zu bekommen. Dad will kuppeln, Simon motivieren.

Betty hat vorgeschlagen, den kompletten Monatsbedarf auf einmal einzukaufen. Allerdings haben sie die Hälfte vergessen. Dad findet beim Staubsaugen Jennys Tagebuch. Debbie will es lesen. Dad fliegt auf. Nudge fürchtet Futterneid. Betty braucht Geld, weil sie beim Großeinkauf alles ausgegeben hat. Dad schlägt ihr vor, einen Untermieter zu suchen. Sie findet sofort jemanden.

Betty sucht einen neuen Untermieter. Nudge und Simon bereiten sich auf den großen Wintersemesterball vor. Jenny erwartet einen Anruf. Nudge wird von Traumfigur Belinda zum Essen eingeladen. Simon soll die Cousine begleiten.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.