斯克兰顿分行面临突如其来的合并，迫使职员应付各种大改变。

Do Scrantonu se nastěhují zaměstnanci ze stamfordské pobočky, takže Pam s Jimem jsou zase spolu. Michael chce na všechny udělat dojem a natočí uvítací video.

Jan informeert Michael dat de Scanton-vestiging van Dunder Mifflin zal fuseren met de Stamford-vestiging. Jim en Pam worden herenigd, terwijl de andere werknemers van beide vestigingen zich moeten aanpassen aan hun nieuwe collega's.

The Scranton branch was getting ready for their new employees to arrive in from the defunct Stamford branch. Pam was especially excited to be reunited with Jim. While, Michael was most concerned with impressing his new staff.

Michael se réjouit d'accueillir six collègues de l'ancienne branche de Stamford. Jim revient donc avec Karen, Andy, Martin, Tony et Hannah, mais les cinq nouveaux rencontrant pour la première fois Michael Scott sont vite exaspérés par leur nouveau patron ; Tony finit même par démissionner et Michael, vexé, préfère le renvoyer de lui-même. Andy tente toutefois de s'attirer les faveurs du responsable et entre aussitôt en compétition avec Dwight. Pam tente de renouer avec Jim et découvre qu'il commence à fréquenter Karen.

Die Stamford-Filiale wird aufgelöst, einige Mitarbeiter werden entlassen und einige finden einen neuen Arbeitsplatz in Michaels Abteilung. Um die neuen Mitarbeiter willkommen zu heißen, hat Michael ein Frühstück vorbereitet und ein Einführungs-Video zur Belustigung aller gedreht. Nachdem diese Farce überstanden ist, kommt es zum ersten Eklat.

Οι υπάλληλοι του Στάμφορντ έρχονται στο παράρτημα του Σκράντον και η Παμ με τον Τζιμ είναι και πάλι μαζί. Ο Μάικλ προσπαθεί να εντυπωσιάσει τους πάντες με ένα βίντεο.

החברים הותיקים ג'ים ופאם שוב ביחד אחרי חודשים בנפרד כשהסניפים סקרנטון וסטמפורד מתמזגים. מייקל, דווייט והעובדים האחרים עומדים בפני מגוון של שינויים.

A stamfordi alkalmazottak csatlakoznak a scrantoni csapathoz – így Pam és Jim újra együtt van –, és Michael különleges üdvözlővideóval próbál mindenkit lenyűgözni.

La filiale di Scranton affronta un'improvvisa fusione che obbliga il personale a digerire una serie di considerevoli cambiamenti.

스크랜턴 지사는 갑작스러운 합병에 직면하고, 직원들은 많은 중대한 변화를 겪어야 한다.

Oddział w Scranton czeka niespodziewana fuzja, która zmusza pracowników do poradzenia sobie z całą masą ważnych zmian.

A filial de Scranton estava se preparando para a chegada de seus novos funcionários vindos da extinta filial de Stamford. Pam estava especialmente animada por se reunir com Jim. Enquanto Michael estava mais preocupado em impressionar sua nova equipe.

Sucursala din Scranton trece printr-o fuziune-surpriză, care forţează personalul să se confrunte cu mai multe schimbări.

Джен сообщает Майклу о слиянии филиала в Скрентоне с филиалом в Стемфорде. Джим и Пэм снова работают вместе, а остальным работникам обоих филиалов приходится привыкать к новым сотрудникам.

Las sucursales de Scranton y Stamford se fusionan lo que provoca que Pam y Jim vuelvan a estar juntos en la oficina tras meses separados.

Las sucursales de Scranton y Stamford se fusionan lo que provoca que Pam y Jim vuelvan a estar juntos en la oficina tras meses separados.

Jan informerar Michael om att Scranton-avdelningen kommer slås samman med Stamford-avdelningen.

สาขาสแครนตันต้องควบรวมกิจการกะทันหันทำให้พนักงานต้องรับมือกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

Scranton subesi sürpriz bir füzyon ile karşı karşıya kalır ve çalışanlar çeşitli türden değişiklikle başa çıkmak zorundadır.