跟上司扛上了－斯坦利（莱斯利大卫贝克）在回忆中向迈克尔（金球奖得主史蒂夫卡瑞尔）破口大骂，迈克尔要给他调整心态。

Stanley se přede všemi vzepře Michaelovi. Prodej ojetého auta vyvolá roztržku mezi Dwightem a Andym.

Stanley valt uit tegen Michael tijdens een vergadering. Toby probeert Michael te overtuigen dat Stanley gestraft moet worden. Dwight koopt Andy's auto. Pam moet een oude bril dragen in plaats van haar lenzen.

Pam is sporting a new look at work with her glasses. She admits she spent the night at a "friend's" house and forgot her contact solution. Michael makes sure to point out that the glasses make her look ugly, and if she wants to be hot, the glasses need to come off.

Après que Stanley se soit cassé à Michael pendant une réunion, Toby essaye de le convaincre que Stanley doit être traité. Dwight achète la voiture d'Andy. Pam est forcée de porter de vieilles lunettes au lieu de ses contacts.

Mit seinen Motivationsversuchen geht Michael wie üblich seinem Mitarbeit Stanley auf die Nerven, und dieser platzt zum ersten Mal. Es kommt zum Bruch zwischen den beiden. Michael versucht, die Wogen zu glätten, aber Stanley ist nicht bereit, sich mit Michael zu vertragen.

Ο Στάνλεϊ δείχνει ασέβεια στον Μάικλ μπροστά στους υπόλοιπους υπαλλήλους και η αγορά ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου μεταξύ Ντουάιτ και Άντι φέρνει μπελάδες.

אחרי שסטנלי מתפרץ על מייקל במהלך ישיבה, טובי מנסה לשכנע את האחרון שצריך לטפל בו. דווייט קונה את הרכב של אנדי ופאם נאלצת להרכיב את משקפיים ישנות במקום עדשות המגע שלה.

Stanley a többiek előtt tiszteletlenül viselkedik Michaellel, egy használtautó-vásárlás pedig komoly törést okoz Dwight és Andy között.

Lesa maestà: Stanley se la prende con Michael durante un meeting, e Michael cerca di dargli una regolata.

상사에게 대드는 하극상이 벌어진다. 스탠리(레슬리 데이비드 베이커)가 회의 중 마이클(골든 글로브 수상자, 스티브 카렐)에게 신경질을 내자, 마이클은 스탠리의 태도를 교정하려 한다.

Wziąć szefa za rogi - gdy Stanley szokuje Michaela swoim zachowaniem podczas spotkania, ten próbuje zmienić jego nastawienie.

Pam está exibindo um novo visual de trabalho com seus óculos. Ela admite que passou a noite na casa de uma “amiga” e esqueceu a solução de contato. Michael faz questão de ressaltar que os óculos a deixam feia e, se ela quiser ficar com calor, os óculos precisam ser tirados.

Stanley îl umilește pe Michael de față cu ceilalți angajați. Dwight și Andy se ceartă din cauza achiziției unei mașini vechi.

Майкл пытается понять, как ему ответить на неповиновение Стенли во время собрания. А Дуайт наваривается на машине, купленной у Энди.

Stanley falta al respeto a Michael en una reunión. Toby intenta convencer a Michael de que es un comportamiento inaceptable en un trabajador

Michael försöker lista ut hur han ska reagera på Stanleys professionella olydnad under ett möte. Dwight köper Andys fordon och säljer det omedelbart för mer pengar.

ด้วยความเป็นหัวหน้า เมื่อสแตนลีย์ (เลสลี เดวิด เบเกอร์) ขึ้นเสียงกับไมเคิล (ผู้ชนะรางวัลลูกโลกทองคำ สตีฟ คาเรลล์) ระหว่างการประชุม ไมเคิลจึงต้องปรับทัศนคติให้กับสแตนลีย์

Patronla kapışma -- Stanley (Leslie David Baker) bir toplantıda Michael'ı (Golden Globe ödüllü Steve Çarell) terslediğinde, Michael, Stanley'in tavrını değiştirmesi için çaba gösterir.

Пем по-новому дивиться на роботу, завдяки своїм окулярам. Вона зізнається, що провела ніч у будинку друга і забула розчин для контактних лінз. Майкл зазначає, що окуляри роблять її потворною, і якщо вона хоче бути гарячою, їй треба зняти окуляри.