Earl se tentokráte zaměří na odčinění bodu 74 na svém seznamu. Vždycky Joy zkazil Vánoce a teď jí to chce vynahradit. Jenže na Vánoce přijíždí také Darvillovi, Joyiny rodiče. A protože oni neví, že se Joy s Earlem rozvedla a vzala si černocha, Earl musí předstírat že se vrátil z Iráku a že jsou s Joy pořád spolu.

Nu het vakantieseizoen eraan komt, worden er een aantal geheimen onthuld wanneer Earl probeert nummer 74 van zijn lijst door te strepen: "steeds Joys kerstfeest verknald". Earl, Randy en Catalina doen mee aan een radiowedstrijd om een nieuwe auto te winnen voor Joy, om het zo goed te maken voor alle gedachteloze cadeautjes die hij haar gaf tijdens hun huwelijk.

As the holiday season comes under way a few secrets are exposed when Earl attempts to cross number seventy-four off of his list: "always ruined Joy's Christmas." Earl, Randy, and Catalina enter a radio contest to win a brand new car for Joy to make up for all of the thoughtless Christmas presents Earl gave her while they were married. While Randy and Catalina vie over the car, Earl finds out that Joy's parents believe that he's still their son-in-law and that he's just returned from the war in Iraq. Joy is afraid to tell her father, an alleged racist, that she is now married to Darnell, so Earl plays the part, afraid of ruining another one of her Christmases.

Ayant toujours gâché le Noël de Joy, Earl décide de faire de son mieux pour que celui-ci soit réussi. Et cela commence par une compétition pour gagner une voiture qu'il compte lui offrir...

Manch eine Weihnacht hat Earl seiner Exfrau mit seinen alkoholbedingten Entgleisungen verdorben. So soll denn Joy wenigstens diesmal in den Genuss besinnlicher Festtage kommen. Es haben jedoch Joys Eltern ihren Besuch angemeldet, denen eine Kleinigkeit vorenthalten wurde: Die latenten Rassisten sollen nicht erfahren, dass Joy sich von Earl scheiden liess und einen Schwarzen geheiratet hat.

ארל מחליט לפצות את ג'וי על כל המתנות הגרועות שנתן לה לחג המולד. כשהוא מגיע אליה לביקור הוא מגלה שהוריה הגיעו לחג ושלכל אחד מבני המשפחה יש סוד.

Earl egy autóért verseng Randy segítségével, hogy Joynak végre normális karácsonyi ajándékot adhasson. Eközben mindenkinek kiderül valamilyen kis titka.

Le feste natalizia si avvicinano e per Earl è giunto il momento di fare i conti con la voce numero 74 della lista: aver regolarmente rovinato il Natale a Joy. Lui, Randy e Catalina partecipano a un gioco per vicere una fiammante automobile da regalarle. Intanto, i genitori di Joy arrivano in visita, e Earl scopre che credono la figlia ancora sposata a lui....

Llegan las fechas navideñas, y Earl decide compensar a Joy y a los niños por haberles arruinado todas las Navidades anteriores. Para ello decide conseguirles los regalos que siempre han soñado. Joy, por su parte, tiene otros planes para Earl: sus padres vienen a verla y ella no les ha contado que se ha divorciado y se ha casado con otro hombre.

Earl och Randy försöker vinna en ny bil till Joy, som ett försök att kompensera för att ha förstört ett antal av Joys jular.