Ein Hurrikan nähert sich der Stadt. Katastrophenalarm wird ausgelöst. Dawsons Vater lädt Joey und ihre Schwester, Mrs. Ryan und Jen ein, die folgenden Stunden bei ihnen zu verbringen. Es kommt zu heftigen Spannungen bei den Leerys, die darin gipfeln, dass Dawsons Mutter ihren Seitensprung gesteht.

Als sich die Bewohner von Capeside auf einen großen Hurrikan vorbereiten, kommt die Wahrheit über die Affäre von Dawsons Mutter ans Licht.

Als sich die Bewohner von Capeside auf einen großen Hurrikan vorbereiten, kommt die Wahrheit über die Affäre von Dawsons Mutter ans Licht.

Forberedelsene før en stor orkan avslører sannheten om mrs. Leerys affære.

Dawson i njegova obitelj pripremaju se za orkan. Pacey se nevoljko pridruži starijem bratu Dougu, gradskom zastupniku, dok ovaj provjerava hoće li svi biti na sigurnome kad dođe oluja. Doug samo još više živcira Paceyja kad se počne nabacivati Tamari. Bessie i Bodie ne slažu se oko pitanja trebaju li obrezati dijete. Kad Jen s bakom dođe k Leeryjevima, situacija u kući je napeta jer je Dawson upravo rekao mami da zna za njezinu preljubničku vezu.

Na Capeside se žene hurikán a tak nikdo nemusí do školy. Dawson konečně prozradí své matce, že ví o její nevěře a ta to řekne i Mitchovi. Ten to ale nedokáže vstřebat.

Forberedelser inden en voldsom orkan afslører sandheden om mrs. Leerys affære.

Los preparativos para un gran huracán revelan la verdad sobre la aventura de la señora Leery.

Los preparativos ante la llegada de un gran huracán ponen al descubierto la verdad sobre el romance de la señora Leery.

Voimakkaaseen hirmumyrskyyn valmistautuminen paljastaa totuuden rouva Leeryn tekemisistä.

Alors que Dawson et sa famille se préparent à résister aux assauts d'un ouragan, Pacey accompagne son grand frère Doug, policier, pour s'assurer que tout a été mis en uvre pour faire face à la tempête. Les deux hommes volent ainsi au secours de Tamara... Mme Leery avoue son infidélité à son époux...

Des préparatifs pour un grand ouragan violent dévoilent la vérité au sujet de la liaison de Mme Leery.

Tijdens de voorbereidingen op een grote orkaan komt de waarheid over de affaire van Mrs. Leery boven tafel.

Tijdens de voorbereidingen op een grote orkaan komt de waarheid over de affaire van Mrs. Leery boven tafel.

When a major hurricane moves inland, all take refuge in the Leery home, where Dawson rages at Jen about her past, and Mitch storms out after learning of Gale's affair. That leaves a tormented Dawson to deal with their fallout. Meanwhile, Pacey ruins his brother's chances to get with Tamara at her beach house.

È in arrivo l'uragano Chris che scombussola la vita dei nostri protagonisti; scopriamo che Pacey vive con il padre e il fratello Doug, entrambi poliziotti. Sono invitati a casa Leery tutti i vicini per esorcizzare l'uragano; Dawson si decide a parlare con la madre riguardo a Bob e questa, spinta dal figlio e da Joey, si decide a parlarne con il marito. Pacey e il fratello invece si ritrovano chiusi in casa di Tamara e Doug cerca in tutti i modi di conoscerla provocando la gelosia del fratello minore. Intanto Jen e Joey iniziano a fare amicizia e anche la nonna della prima cerca di avvicinarsi a Dawson. Mitch non prende bene la confessione di Gail e non sa se potrà continuare a stare insieme alla moglie; Dawson invece fa pace sia con Jen che con Joey con le quali aveva litigato a causa dello stress accumulato.

Forberedelsene før en stor orkan avslører sannheten om mrs. Leerys affære.

Forberedelsene før en stor orkan avslører sannheten om mrs. Leerys affære.

Podczas przygotowań na nadejście wielkiego huraganu na jaw wychodzi prawda o romansie pani Leery.

A passagem de um furacão traz à tona a verdade sobre o caso da Sra. Leery.

Во время подготовки к разрушительному урагану открывается правда о любовной связи миссис Лири.

Under förberedelserna inför en stor orkan avslöjas sanningen om Gails otrohetsaffär.

Приготування до сильного урагану викривають інтрижку місис Лірі.