Ulmende konflikter mellom Dawson og vennene hans bryter ut i full fyr når de må sitte igjen etter skoleslutt.

Pacey u zahodu kaže Dawsonu da postoji mogućnost da će izaći s Tamarom na pravi sudar, ali nije svjestan da netko sluša njihov razgovor. Kad bi se to pročulo, postoji opasnost da bi svi doznali za njihovu vezu. Joey govori Paceyju o svome iskustvu - ona je dugo bila predmetom gradskih tračeva. Joey kod kuće zatekne sestru u trudovima. Zbog priča što kruže gradom o njihovoj vezi, Tamara predloži Paceyju da prekinu.

Dawson, Jen, Joey a Pacey dostanou školní trest – musí být v sobotu po škole. Po chvilce nudy si zahrají hru na pravdu, která všechny dost zabaví. Jen pochopí, že se Joey Dawson líbí, ale bohužel s tím nic nezmůže.

De ulmende konflikter mellem Dawson og hans venner bryder ud under deres eftersidning.

De conflicten tussen Dawson en zijn vrienden exploderen wanneer ze moeten nablijven.

De conflicten tussen Dawson en zijn vrienden exploderen wanneer ze moeten nablijven.

In what is said to be one of the best episodes, the gang, after committing various violations at school, gets stuck together for an 8 hour Saturday detention, where Dawson and Pacey turn against each another; and Joey offers a tearful partial explanation for her anger toward Jen.

Dawsonin ja hänen kavereidensa välille kehittyy riitoja, jotka kärjistyvät heidän ollessaan jälki-istunnossa.

Les différents conflits qui couvent entre Dawson et ses amis explosent pendant qu'ils sont en retenue.

Les conflits qui sommeillent entre Dawson et ses amis éclatent lorsqu'ils sont en retenue.

Dawson, Pacey, Jen und Joey werden zusammen mit der Nervensäge Abby zum Schularrest verdonnert. Im Laufe des Tages entledigen sich alle ihrer Frustrationen, und am Ende weiss jeder, wie es um den anderen steht - mit Ausnahme von Dawson. Er erkennt nicht, dass Joey sterblich in ihn verliebt ist.

Der Konflikt zwischen Dawson und seinen Freunden eskaliert beim Nachsitzen.

Der Konflikt zwischen Dawson und seinen Freunden eskaliert beim Nachsitzen.

Tutti i nostri amici si ritrovano in punizione: Jen per aver detto una parolaccia in classe durante una discussione, Dawson per aver tirato un pallone in faccia a Pacey in un momento di rabbia, Joey per aver picchiato un ragazzo che la stava prendendo in giro e Pacey per un motivo che non vuole rivelare. Con loro c'è anche Abby Morgan, una ragazza molto indisponente odiata da tutti. In biblioteca iniziano a fare il gioco della verità e Abby cerca in tutti i modi di seminare zizzania fra i quattro amici: per penitenza Pacey, che non vuole rivelare il motivo della sospensione, dovrà baciare Jen e Joey, che non vuole rivelare chi le piace, dovrà baciare Dawson. Mentre Dawson e Pacey si sfidano di nuovo a basket, Abby insinua che Joey sia innamorata di Dawson e anche Jen, finalmente, lo capisce. Alla fine Pacey racconta perché è stato sospeso: è stato scoperto mentre si stava masturbando in bagno. Dawson e Pacey si chiariscono e tornano amici come prima; Jen conferma al primo i suoi sentimenti e Joey non è capace di tenere per sé il suo amore per lui, anche se non glielo confessa a parole.

Ulmende konflikter mellom Dawson og vennene hans bryter ut i full fyr når de må sitte igjen etter skoleslutt.

Ulmende konflikter mellom Dawson og vennene hans bryter ut i full fyr når de må sitte igjen etter skoleslutt.

Konflikty Dawsona z jego przyjaciółmi przybierają na sile, gdy wszyscy za karę siedzą w szkole w sobotę.

Dawson e os amigos ficam detidos na escola, brincam de verdade ou consequência, e as revelações começam a surgir.

Назревавший между Доусоном и его друзьями конфликт достигает кульминации, когда ребята в наказание остаются после уроков.

Los conflictos en ciernes entre Dawson y sus amigos estallan durante su castigo.

Los conflictos que se incubaban entre Dawson y sus amigos estallan mientras están castigados.

Konflikterna mellan Dawson och hans vänner kommer upp till ytan under en kvarsittning.

Конфлікти, що назрівають між Доусоном і його друзями, загострюються, поки вони відбувають покарання.