En fiskekonkurranse gir mulighet for far og sønn å knytte bånd, og Gails rapport om tenåringsjenter avslører spenningen mellom Jen og Joey.

Kad vidi kako se Gail muči s člankom o trendu tinejdžerki, Jen joj predloži da će okupiti skupinu elokventnih mladih djevojaka koje će joj reći što misle mlade žene iz grada. Iako joj nije drago vidjeti kako je Jen dobra producentica Dawsonova novog filma, Joey pristane s Abby i Andie doći na intervju. Pacey se odupire očevu neprestanom kritiziranju, a Dawson se nađe u čudu kad im se Jack pridruži na ribičkom natjecanju za očeve i sinove.

Hrdinové se tentokrát rozdělí do dvou táborů. Otcové jedou se syny na rybářskou výpravu lodí a děvčata se sejdou v Dawsonově domě, aby natočila interview s jeho matkou. Na lodi se musí Dawson a Jack navzájem vyrovnat se svou přítomností, zatímco Pacey musí snášet ponižování svého autoritářského otce. Při natáčení interview též vyjdou na světlo osobní spory, ale během večera se mnohé vyjasní.

Mens en lystfiskerturnering giver mulighed for lidt far og søn-samvær, afslører Gails rapport om teenagepiger spændingerne mellem Jen og Joey.

Wanneer een vistoernooi een kans biedt om de relatie tussen vader en zoon te verbeteren, legt het rapport van Gail over tienermeisjes de wrijving tussen Jen en Joey bloot.

Wanneer een vistoernooi een kans biedt om de relatie tussen vader en zoon te verbeteren, legt het rapport van Gail over tienermeisjes de wrijving tussen Jen en Joey bloot.

The gang explores uncharted waters when Dawson and Pacey go on a father-son fishing trip with Mitch Leery and Pacey's grumpy, critical, alcoholic father, Sheriff John Witter, whom does not pass up any opportunity to browbeat and put Pacey down every chance he gets. But tensions really begin when Pacey invites Jack along whom tries to make amends to a reluctant Dawson.

Meanwhile, Jen, Joey, Andie and Abby spend a day with Gale doing a report on teenage behavior in the world today with Abby naturally not passing up her opportunity to insult and provoke conflicts and tension between Mrs. Leery and all girls involved.

Kalastuskilpailu tarjoaa mahdollisuuden isä-poika-suhteen parantamiselle. Jenin ja Joeyn välinen kitka tulee esiin Gailin teinitytöistä tekemän raportin vuoksi.

Dawson et Pacey profitent d'un tournoi de pêche pour passer du temps avec leur père. Le rapport de Gail sur les adolescentes provoque des tensions entre Jen et Joey.

Un tournoi de pêche permet de travailler sur les relations père-fils, et le rapport de Gail sur les adolescentes révèle la friction entre Jen et Joey.

Paceys Vater John lädt Dawson und dessen Vater Mitch zu einem Angelausflug ein. Pacey lädt auch Jack dazu ein. An diesem Tag entladen sich alle aufgestauten Spannungen zwischen Vätern und Söhnen. Auch Jack und Dawson geraten aneinander. Inzwischen hilft Jen Dawsons Mutter bei einer Reportage über weibliche Teenager. Während der Interviews mit Jen, Joey, Andy und Abby geht es auch nicht gerade beschaulich zu.

Ein Angelturnier soll die Beziehung zwischen den Jungs und ihren Vätern kitten. Gails Reportage über Teenagerinnen bringt die Spannungen zwischen Jen und Joey ans Licht.

Ein Angelturnier soll die Beziehung zwischen den Jungs und ihren Vätern kitten. Gails Reportage über Teenagerinnen bringt die Spannungen zwischen Jen und Joey ans Licht.

Pacey e Dawson passano un weekend a pesca con i padri per l'infelicità del primo che non ha un buon rapporto con il suo; anche Dawson però non è entusiasta poiché è stato invitato anche Jack. Jen, Joey, Andie ed Abby invece aiuteranno Gail a creare un servizio sugli adolescenti; loro però non riescono a collaborare e il pomeriggio continua con un raid in camera di Dawson. Pacey nel frattempo litiga in continuazione con il padre che non gli riconosce mai alcun merito. A casa invece, dopo aver mandato via Abby, le ragazze riescono a confidarsi con facilità e si conoscono meglio: Joey confessa di essersi sentita minacciata dall'arrivo di Jen e per questo motivo è sempre stata aggressiva verso di lei; Gail si complimenta con lei per la persona matura che sta diventando e le dice che la considera come una figlia. Abby invece fa amicizia con Andie poiché rivela di essere cattiva soltanto per rendere la sua banale vita più interessante invidiando quella incasinata degli altri; anche Joey e Jen finalmente si chiariscono e diventano amiche. Pacey pesca il pesce più grosso, facendo vincere alla loro squadra il primo premio, ma ciò non sembra procurargli la stima del padre: Dawson capisce quant'è fortunato ad avere un padre come Mitch e recupera il suo rapporto con lui dopo aver siglato una tregua con Jack.

En fiskekonkurranse gir mulighet for far og sønn å knytte bånd, og Gails rapport om tenåringsjenter avslører spenningen mellom Jen og Joey.

En fiskekonkurranse gir mulighet for far og sønn å knytte bånd, og Gails rapport om tenåringsjenter avslører spenningen mellom Jen og Joey.

Turniej wędkarski staje się okazją do naprawy synowsko-ojcowskich relacji. Reportaż Gale o nastoletnich dziewczynach ujawnia konflikt Jen i Joey.

Um torneio de pescaria pode ser a chance para reaproximar pai e filho. Os comentários de Gail sobre garotas expõem as diferenças entre Jen e Joey.

Соревнование по рыбной ловле дает отцам шанс сблизиться с сыновьями. Доклад Гейл о девушках-подростках обнажает натянутые отношения Джен и Джоуи.

Un torneo de pesca ofrece la posibilidad de estrechar lazos entre padres e hijos. El informe de Gail sobre las adolescentes expone los roces entre Jen y Joey.

Un torneo de pesca propicia el afianzamiento de una relación padre‑hijo, y el reportaje de Gail sobre chicas adolescentes hace patente las desavenencias entre Jen y Joey.

En fisketävling blir ett utmärkt tillfälle för Dawson och Pacey att umgås med sina pappor, och Gails reportage om tonårsflickor avslöjar spänningarna mellan Jen och Joey.

Змагання з риболовлі дає нагоду налагодити відносини між батьками й синами, а от репортаж Ґейл про юних дівчат демонструє протиріччя між Джен і Джої.