Psychic Friends (1999)
← Back to episode
Translations 31
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Dawson ber en lærer gi sin mening om filmen hans, og Joey går på date med en som er interessert i Jack. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Sve ciničniji Dawson trudi se zadiviti svoju učiteljicu na satovima kinematografije i svima je jasno da nije zadovoljan očevim novim poslom – naime, otac se zaposlio u njegovoj školi. Jen ohrabruje Dawsona da Nicole pokaže film, a Joey s Jackom razgovara o tome kako je zasićena Capesideom. Kad gatara na gradskom zimskom sajmu prorekne Joey da će joj u život ući visok i taman stranac, ona upozna fotografa Colina Manchestera. Kad čuje gatarino proricanje, Andie pobjegne. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Duševní přátelé |
|
Overview |
V Capeside se pořádá veletrh. Joey s Jackem mají stánek s obrázky Joey a navštíví je neznámý cizinec, který se Joey zalíbí. Dawson má noční můry a když profesorce Kennedyové ukáže svůj film, jedna z jeho nočních můr se splní. Andie chce stále navštívit věštkyni, ale není to ten nelepší nápad. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Mens Dawson beder en lærer om at udtale sig om hans film, prøver Joey at få en date med én, som er interesseret i Jack. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Terwijl Dawson een docent vraagt wat deze van zijn film vindt, probeert Joey een date te krijgen met iemand die in Jack geïnteresseerd is. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Terwijl Dawson een docent vraagt wat deze van zijn film vindt, probeert Joey een date te krijgen met iemand die in Jack geïnteresseerd is. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Dawson's confidence as a filmmaker is shaken when his new teacher turns out to be a movie studio executive on sabbatical in Capeside and tells Dawson the painful truth about his amateur movie. The future is unsure for Joey as well, when a fortuneteller advises her to be open to every new opportunity that crosses her path, and she stumbles into Colin, a gorgeous photographer who brings out Joey's free-spirited side during a wild photo shoot. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Ennustuksia |
|
Overview |
Dawson pyytää opettajan mielipidettä filmistään. Joey yrittää päästä treffeille tyypin kanssa, joka on kiinnostunut Jackista. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Bonne aventure, c'est l'aventure |
|
Overview |
Dawson sollicite l'avis d'une professeure pour son nouveau film. Joey cherche à obtenir un rendez-vous avec quelqu'un qui s'intéresse à Jack. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
La Bonne aventure, c'est l'aventure |
|
Overview |
Pendant que Dawson demande l'opinion d'une enseignante sur son film, Joey fréquente une personne qui s'intéresse plutôt à Jack. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Blick in die Zukunft |
|
Overview |
Joey, Pacey und Andie lassen sich auf dem Jahrmarkt die Zukunft vorhersagen und erleben dabei einige Überraschungen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Blick in die Zukunft |
|
Overview |
Dawson bittet eine Lehrerin um ihre Meinung über seinen Film und Joey hat ein Auge auf jemanden geworfen, der sich für Jack interessiert. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Blick in die Zukunft |
|
Overview |
Dawson bittet eine Lehrerin um ihre Meinung über seinen Film und Joey hat ein Auge auf jemanden geworfen, der sich für Jack interessiert. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 17 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
17. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il nostro futuro |
|
Overview |
Dawson, in seguito ad un sogno e stimolato da una nuova professoressa di cinematografia, è ancora più convinto di voler fare il regista mentre il padre ha trovato lavoro come insegnante nella sua scuola. Joey e Jack passano ancora molto tempo insieme come amici e decidono di andare da una chiromante alla Fiera dell'Arte, in cui sono esposti anche i primi lavori di Joey, per scoprire il loro futuro; anche Andie ha intenzione di andarci nonostante Pacey cerchi di scoraggiarla. Per Joey predice l'incontro con un uomo alto e moro: poco dopo lei conosce Colin Manchester che le fa i complimenti per i suoi disegni: anche lui è un artista, le chiede se è disposta a posare per alcune sue fotografie e lei acconsente. Perfino la nonna di Jen alla fiera incontra un vecchio amico, Wit, che la invita a cena, lei inizialmente rifiuta sentendosi in colpa verso il marito morto, ma in seguito accetta convinta da Jen; la serata però non va bene dal momento che lui deve tornare a casa dalla moglie malata. Dopo aver fatto delle foto a Joey, Colin, che si scopre essere gay, le chiede se Jack esce con qualcuno, ma lui non si sente pronto ad uscire con qualcuno; Dawson invece sottopone alla sua professoressa il film, ma lei non ne resta impressionata e anzi, lo critica molto, lasciandolo sconvolto. Scopriamo che a Andie la chiromante ha predetto altre sventure, mentre a Dawson un riavvicinamento con la sua anima gemella. Tornata a casa, Joey, vi trova suo padre: era questo l'uomo alto e moro che doveva entrare nella sua vita. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第17話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 17 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Dawson ber en lærer gi sin mening om filmen hans, og Joey går på date med en som er interessert i Jack. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Dawson ber en lærer gi sin mening om filmen hans, og Joey går på date med en som er interessert i Jack. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Co przyniesie przyszłość? |
|
Overview |
Dawson próbuje uzyskać od nauczycielki opinię o swoim filmie. Joey chce się umówić z chłopakiem, który jest bardziej zainteresowany Jackiem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos de Outras Vidas |
|
Overview |
Dawson fica mexido com a opinião de uma professora sobre seu filme. Joey tenta um encontro com alguém interessado em Jack. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Друзья-телепаты |
|
Overview |
Доусону не терпится узнать мнение учителя о своем новом фильме. Джоуи нравится парень, которого привлекает Джек. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos psíquicos |
|
Overview |
Dawson reflexiona sobre la opinión de un profesor acerca de sus películas. Joey busca una cita con alguien que en realidad está interesado en Jack. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos videntes |
|
Overview |
Dawson le pide a una profesora su parecer sobre su película, y Joey busca tener una cita con alguien que, en realidad, está interesado en Jack. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Psychic Friends |
|
Overview |
Dawson ber en lärare tycka till om hans film, och Joey går på dejt med någon som visar sig vara intresserad av Jack. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Прозорливі друзі |
|
Overview |
Поки Доусон з’ясовує думку вчителя про його фільм, Джої прагне зустрітися з людиною, яка зацікавилася Джеком. |
|