Dawson er så opptatt av Joey at han glemmer Paceys 16-årsdag.

Dawsona su roditelji upozorili na opasnosti koje donosi seksualna aktivnost i on očajnički želi razgovarati o tome te zaboravi na Paceyjev šesnaesti rođendan. Da stvar bude gora – Pacey je upravo pao vozački ispit. Jen, koja pati jer je odbijena, predloži Paceyju da sâm napravi rođendansku proslavu. Jen nađe suosjećajnu sugovornicu u kolegici iz razreda Abby Morgan, a Dawson pročita u Joeyjinu dnevniku nešto što mu nimalo ne laska. Kad Dawson želi o tome razgovarati, Joey shvati da nije poštovao njezinu privatnost.

Pacey má narozeniny, ale ten nejdůležitější člověk si na to nevzpomněl. Dawson má plnou hlavu Joey a jejího deníku. Za to Jen se ani nechce do školy a až moc důvěrně se spřátelí s Abby.

Dawsons besættelse af Joey får ham til at glemme Paceys 16-års fødselsdag.

Terwijl Dawson zich bezig houdt met Joey, vergeet hij de zestiende verjaardag van Pacey.

Terwijl Dawson zich bezig houdt met Joey, vergeet hij de zestiende verjaardag van Pacey.

Jack, Andie's brother scores a job at the Ice House, an entry in Joey's diary lands her in hot water with Dawson, who forgets Pacey's 16th Birthday. Meanwhile Abby begins to become a negative influence over lonely Jen.

Dawson on huolissaan Joeysta ja unohtaa Paceyn 16-vuotissynttärit.

Dawson, préoccupé par les difficultés qu'il rencontre avec Joey, oublie le 16e anniversaire de Pacey.

Dawson, qui n'a que Joey en tête, oublie le seizième anniversaire de Pacey.

Paceys sechzehnter Geburtstag wird für ihn zum totalen Reinfall. Am Vormittag fällt er durch die theoretische Führerscheinprüfung und die spontane Party am Yachthafen verläuft auch nicht wunschgemäß. Dawson hört ihm überhaupt nicht zu, denn er ist mit seinen eigenen Problemen beschäftigt. Am Abend kommt es dann doch noch zu einer Aussprache der beiden Freunde. Dawson entschuldigt sich für sein egoistisches Verhalten.

Dawson hat nur Joey im Kopf und vergisst dabei Paceys 16. Geburtstag.

Dawson hat nur Joey im Kopf und vergisst dabei Paceys 16. Geburtstag.

È il compleanno di Pacey e questo fallisce l'esame per prendere la patente; come se non bastasse Dawson si dimentica di fargli gli auguri tutto preso dalla sua storia con Joey. Jen, rimasta sola, fa amicizia con Abby; a casa di Joey, Dawson legge il suo diario e vi trova scritto qualcosa che fa cambiare completamente il suo atteggiamento; lei non se ne capacita, ma lui non dà spiegazioni. Andie si presenta a Joey e le chiede se, al loro ristorante, avessero bisogno di aiuto, dal momento che suo fratello Jack è in cerca di un lavoro; lui, una volta assunto, si rivela un ragazzo capace e sensibile. Quando Joey capisce che il fidanzato ha sbirciato nel suo diario si infuria; Pacey invece decide di organizzare una festa per fare nuove conoscenze. Joey e Dawson fanno pace, ma questo resta di sasso quando Pacey, arrabbiato, gli ricorda che è il suo compleanno; alla fine però, le cose si risolvono anche con il migliore amico. Mitch invece propone alla moglie di diventare una coppia aperta, e lei ne resta shoccata.

Dawson er så opptatt av Joey at han glemmer Paceys 16-årsdag.

Dawson er så opptatt av Joey at han glemmer Paceys 16-årsdag.

Dawson potrafi myśleć tylko o Joey, przez co zapomina o 16. urodzinach Paceya.

Preocupado com Joey, Dawnson esquece o aniversário de 16 anos de Pacey.

Доусон так занят Джоуи, что забывает о шестнадцатилетии Пэйси.

El ensimismamiento de Dawson por Joey provoca que se olvide del decimosexto cumpleaños de Pacey.

La preocupación de Dawson por Joey le hace olvidar el decimosexto cumpleaños de Pacey.

Dawson är så fokuserad på Joey att han glömmer Paceys 16-årsdag.

Увага Доусона прикута до Джої, через що він забуває про день народження Пейсі.