Guerilla Filmmaking (1) (2002)
← Back to episode
Translations 31
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson sliter med å regissere manuset til en klassekamerat. Joey erkjenner følelsene hun har for professor Wilder. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking (1) |
|
Overview |
Režiranje Oliverova filma nije nimalo lagan zadatak. Najprije Dawson mora slušati Audreyine pritužbe (ona glumi glavnu ulogu) oko Oliverovih vještina u ljubljenju. Zatim, nakon što je pregledao materijal i otkrio da je Oliver loš glumac, mora ponovno tražiti drugu glavnu ulogu. Sada moraju naći za manje od šest sati nekoga tko zna glumiti, tko je pouzdan i karizmatičan. Ne mogu se sjetiti nikoga drugoga nego Charliea, koji odgovara kao da je stvoren za tu ulogu (na Jenin očaj). Za vrijeme snimanja Audrey ima krizu i zaključa se u WC jer je poljubila Paceya te se osjeća kao da je izdala svoju najbolju prijateljicu. Moraju nazvati Joey (koja je kod profesora Wildera kako bi s njime riješila stvari) da im pomogne i nakon njezina blagoslova Audrey se vraća na set te napokon mogu završiti snimanje. U međuvremenu Jacku je dojadilo bratstvo te se odluči odseliti iz kuće bratstva nakon što su on i Eric uživali, no Eric ga poslije optuži da ga je pokušao poljubiti pred ostalim dečkima. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Filmaři a anarchisté |
|
Overview |
Při natáčení Oliverova filmu to Dawson nemá snadné. Nejdřív se ukáže, že Oliver jako herec nestojí za nic, a je třeba rychle roli obsadit někým jiným. A tak Dawson roli dá Charliemu. I při natáčení vzniknou potíže: Audrey má krizi a až posléze se ukáže, že je to proto, že se při učení své role políbila s Paceym. Krizi vyřeší až Joey, která přichází v dobré náladě od asistenta Wildera: dává Audrey a Paceymu požehnání. Mezitím se Jack ve svém klubu dočká dalšího zklamání a pohár jeho trpělivosti přeteče: Eric ostatním členům klubu řekne, že ho Jack chtěl políbit. Je to lež, ale Jack nemá náladu, aby ji vyvracel, a tak klub opouští. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson har besvær med at instruere sin klassekammerats manuskript, og Joey ser sine følelser for professor Wilder i øjnene. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson vindt het lastig om het script van een klasgenoot te regisseren en Joey komt erachter wat ze voor professor Wilder voelt. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson vindt het lastig om het script van een klasgenoot te regisseren en Joey komt erachter wat ze voor professor Wilder voelt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking (1) |
|
Overview |
Directing Oliver's movie is not an easy task. First, Dawson has to deal with Audrey's (who took the leading part) complaints about Oliver's kissing skills. Then he has to recast the other lead role after watching the footage and discovering that Oliver stinks as an actor. Now they have to find someone who can act, is hot, charismatic in less then 6 hours. They can't think of anyone but Charlie, who fits the profile like a glove (for Jen's desperation). During the shooting Audrey has a crisis and locks herself in the bathroom because she kissed Pacey and felt like she was betraying her best. They have to call Joey (who was over at Professor Wilder's house to solve their issue) for help, and after her blessing Audrey is back on the set so they can finally finish the shooting. Meanwhile, Jack is fed up with his brothers and decides to move out of the fraternity house after he and Eric have a moment and later Eric accuses him of trying to kiss him to the other guys. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Onnellinen loppu |
|
Overview |
Dawsonilla on hankaluuksia ohjata luokkakaverinsa käsikirjoitusta, ja Joey selvittää tunteensa professori Wilderiä kohtaan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le cinéma, c'est pas paradisio |
|
Overview |
Dawson rencontre des difficultés lors d'un tournage basé sur le scénario d'un camarade de classe, Joey affronte ses sentiments vis-à-vis du Professeur Wilder. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le cinéma, c'est pas paradisio |
|
Overview |
Pendant que Dawson éprouve de la difficulté à réaliser un film basé sur le scénario d'un camarade de classe, Joey affronte ses sentiments pour David Wilder. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wollen, können, sollen |
|
Overview |
Dawson hat begonnen Olivers Drehbuch zu verfilmen. Schnell zeigt sich, dass das Skript Schwächen aufweist und Oliver ein ungeeigneter Hauptdarsteller ist. Als sich Dawson entschließt, die Rolle mit Charlie neu zu besetzen, muss er sich um ein weiteres Problem kümmern: Audrey beschwert sich über Charlies zudringliches Verhalten. Inzwischen zieht Jack nach einem weiteren Eklat aus dem Studentenheim aus. Joey gesteht Professor Wilder, dass sie sich zu ihm hingezogen fühlt. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Wollen, können, sollen |
|
Overview |
Dawson hat bei der Verfilmung eines Skripts seines Klassenkameraden Probleme. Joey stellt sich ihren Gefühlen für Professor Wilder. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Wollen, können, sollen |
|
Overview |
Dawson hat bei der Verfilmung eines Skripts seines Klassenkameraden Probleme. Joey stellt sich ihren Gefühlen für Professor Wilder. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ciak, si gira! |
|
Overview |
Dawson accetta il copione di Oliver e torna sul set di un nuovo film con tutti i suoi amici, più un Charlie e una Audrey assunti d'ufficio nel cast. Quest'ultima si ritrova a dover recitare due parti: quella nel film di Dawson e quella, nella vita reale, a cui non piace Pacey. Tra i due infatti vi è una forte attrazione. Intanto i problemi di Jack con la confraternita giungono a una conclusione: la goccia che fa traboccare il vaso è Erik, un ragazzo che prima prova a baciarlo e poi davanti ai suoi fratelli accusa Jack di aver provato per primo a farlo, ribaltando la situazione. Vista la totale sfiducia Jack decide di abbandonare per sempre la confraternita. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson sliter med å regissere manuset til en klassekamerat. Joey erkjenner følelsene hun har for professor Wilder. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson sliter med å regissere manuset til en klassekamerat. Joey erkjenner følelsene hun har for professor Wilder. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Filmowa partyzantka |
|
Overview |
Dawson ma kłopoty z reżyserią filmu opartego na scenariuszu kolegi. Joey próbuje uporać się z uczuciami do profesora Wildera. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Filmagem de Guerrilha |
|
Overview |
Enquanto Dawson se esforça para dirigir o roteiro de um colega de classe, Joey confronta seus próprios sentimentos sobre o professor Wilder. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Непростая режиссура |
|
Overview |
Доусон работает со сценарием одногруппника в качестве режиссера. Джоуи разбирается со своими чувствами к профессору Уайлдеру. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Guerra en el plató |
|
Overview |
Mientras Dawson tiene problemas para dirigir el guion de un compañero, Joey se enfrenta a sus propios sentimientos hacia el profesor Wilder. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Guerra en el plató |
|
Overview |
A Dawson le cuesta dirigir el guion de un compañero de clase, y Joey lidia con sus sentimientos por el profesor Wilder. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Guerilla Filmmaking |
|
Overview |
Dawson stöter på problem när han ska regissera en klasskamrats manus. Samtidigt konfronterar Joey sina känslor för professor Wilder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Партизанське кіно |
|
Overview |
Доусон працює зі сценарієм одногрупника, а Джої розбирається зі своїми почуттями до професора Вайлдера. |
|