Translations 11
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The League of Gentlemen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
he League of Gentlemen kvartet je britanskih komičara koji u ovoj skeč komediji daju život raznoraznim bizarnim stanovnicima fiktivnog sela Royston Vaseya negdje na sjeveru Engleske. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绅士联盟 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在一个以英国北部的坎布里亚郡阿尔斯通为原型的小镇——罗伊斯屯儿。这个小镇上生活着非常怪诞的居民,这里的所有人都是编剧马克·加蒂斯,史蒂夫·佩姆伯顿,杰瑞米·德桑 ,里斯·谢尔史密斯笔下的角色。四位编剧在1995组建了以“绅士联盟”为名的喜剧团体。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Liga gentlemanů |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dnes již kultovní černohumorný seriál vychází ze série divadelních představení, oceněných prestižní cenou Perrier a šestidílné rozhlasové show On the Town with the League of Gentlemen. Pod názvem Liga gentlemanů se skrývá skupina britských komiků ve složení Reece Shearsmith, Steve Pemberton, Mark Gattis a Jeremy Dyson, kteří píší a s výjimkou posledně jmenovaného také hrají všechny postavy. V letech 1999–2002 vznikly celkem tři série a jeden vánoční speciál, přičemž všechny epizody diváka přivádí do fiktivního městečka Royston Vasey kdesi na severu Anglie, plného panoptikálních postav. Edward a Štuclinka, vedoucí místní obchod pouze pro místní (a co dělají s cizinci raději ani nechtějte vědět). Řezník Hillary, připravující svým speciálním zákazníkům speciální zakázky, které určitě nemají nic společného s tím, že se v okolí neustále ztrácejí lidé. Frustrovaná zaměstnankyně pracovního úřadu Pauline, která pravděpodobně ještě nikdy nikomu práci nesehnala. Snaživý veterinář pan Činaný s darem posílat na věčnost každé zvíře, které se pokusí ošetřit. Transsexuální řidič taxíku Barbara s hlasem námořníka a chlupatýma nohama, kterému není nikdy vidět do tváře. Hospodští kumpáni Brian, Geoff a Mike, kteří se navzájem nenávidí. A mnoho, mnoho dalších. Vítejte v Royston Vasey a vězte, že odsud už nikdy neodejdete. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De legendarische BBC-comedyserie speelt zich af in een fictief Engels stadje genaamd Royston Vasey, waar onder meer inwoners wonen: een transseksuele taxichauffeur, een door hygiëne geobsedeerde familie, een apathische priester en een psychotisch stel dat eigenaar is van de plaatselijke boetiek. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The League of Gentlemen |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The League of Gentlemen is a British comedy television series that premiered on BBC Two in 1999. The show is set in Royston Vasey, a fictional town in Northern England based on Bacup, Lancashire. It follows the lives of dozens of bizarre townspeople, most of whom are played by three of the show's four writers—Mark Gatiss, Steve Pemberton, and Reece Shearsmith—who, along with Jeremy Dyson, formed the League of Gentlemen comedy troupe in 1995. The series originally aired for three series from 1999 until 2002 followed by a film in 2005. A three-part revival mini-series was broadcast in December 2017 to celebrate the group's 20th anniversary. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Herrasmiesliiga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
BBC:n legendaarinen komediasarja sijoittuu fiktiiviseen englantilaiseen Royston Vasey -nimiseen pikkukaupunkiin, jonka asukkaisiin kuuluvat mm. transseksuaali taksikuski, siisteyshullu perhe, apaattinen pappi ja paikallisen putiikin omistava psykoottinen pariskunta. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Club des Gentlemen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quatre acteurs jouent la vie d'une petite ville (ou un grand village) lugubre et isolée d'Angleterre, Royston Vasey, au début des années 2000. Meurtres, incestes, perversions, pauvreté, chômage, racisme, tous les clichés qui accompagnent la campagne sont présent à gros traits. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The League of Gentlemen ist eine britische Comedy-Fernsehserie, die 1999 auf BBC Two uraufgeführt wurde. Die Show spielt in Royston Vasey, einer fiktiven Stadt in Nordengland, die auf Bacup, Lancashire, basiert. Es folgt dem Leben von Dutzenden bizarrer Stadtbewohner, von denen die meisten von drei der vier Autoren der Serie gespielt werden – Mark Gatiss, Steve Pemberton und Reece Shearsmith – die zusammen mit Jeremy Dyson 1995 die Comedy-Truppe League of Gentlemen gründeten. Die Serie wurde ursprünglich von 1999 bis 2002 für drei Serien ausgestrahlt, gefolgt von einem Film im Jahr 2005. Eine dreiteilige Revival-Miniserie wurde im Dezember 2017 ausgestrahlt, um das 20-jährige Bestehen der Gruppe zu feiern. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Liga dżentelmenów |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лига джентльменов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Лига джентльменов (англ. The League of Gentlemen) — английское скетч-шоу, созданное BBC в 1999 году. В нём ведётся повествование о необычных жителях городка Ройстон Вейзи (англ. Royston Vasey). Табличка при въезде в город гласит: «Отсюда не возвращаются» (другой вариант «Вы здесь навечно»). В некоторых эпизодах это подтверждается: из города невозможно уехать в силу каких-либо обстоятельств. |
|