ينهار عالم عائلة تبدو مثالية من الخارج حين تثبت جريمة مروّعة استعدادهم اليائس للقيام بأي خطوة في سبيل حماية بعضهم بعضًا.

ينهار عالم عائلة تبدو مثالية من الخارج حين تثبت جريمة مروّعة استعدادهم اليائس للقيام بأي خطوة في سبيل حماية بعضهم بعضًا.

The world of a seemingly perfect family shatters when a shocking murder proves that they're willing to make desperate moves to protect one another.

Gdy w wyniku wstrząsającego morderstwa świat pozornie idealnej rodziny rozpada się na kawałki, jej członkowie nie cofną się przed niczym, aby się nawzajem chronić.

O mundo de uma família aparentemente perfeita é abalado quando um assassinato prova que eles são capazes de fazer qualquer coisa para se proteger.

O mundo de uma família aparentemente perfeita desmorona-se quando um crime chocante revela a que extremos os seus membros conseguem ir para se protegerem uns aos outros.

Svijet naizgled savršene obitelji raspadne se kada šokantno ubojstvo dokaže da su njezini članovi spremni na očajničke poteze kako bi zaštitili jedno drugoga.

עולמה של משפחה מושלמת לכאורה מתערער כאשר מקרה רצח מזעזע מוכיח שבני המשפחה מוכנים לנקוט אמצעים קיצוניים כדי להגן זה על זה.

बाहर से संपूर्ण दिखने वाले परिवार की दुनिया तब कांच की तरह बिखर जाती है जब एक चौंका देने वाले मर्डर से यह साबित हो जाता है कि वे सभी एक-दूसरे को बचाने के लिए .कुछ भी कर सकते हैं.

De familie Sandell is een normaal gezin uit Zweden bestaande uit priester Adam, advocate Ulrika en hun negentienjarige dochter Stella. Ze leiden een ogenschijnlijk perfect leven in een gepolijste woonwijk buiten Lund. Op een dag verandert alles als Stella in hechtenis belandt, beschuldigd van moord. Haar geschokte ouders weten niet wat ze moeten doen. Wat is er gebeurd? Ze willen Stella koste wat het kost helpen, maar kennen ze hun dochter eigenlijk wel? Of elkaar?

Egy látszólag tökéletes család világa darabokra hullik, amikor egy sokkoló gyilkosság kapcsán bebizonyosodik, hogy borzalmas tettekre is képesek, hogy megvédjék egymást.

Ο κόσμος μιας τάχα τέλειας οικογένειας καταρρέει, όταν ένας σοκαριστικός φόνος αποδεικνύει ότι τα μέλη της θα κάνουν απεγνωσμένες κινήσεις για να σώσουν το ένα το άλλο.

겉으로 완벽해 보이는 가족. 충격적인 살인 사건이 발생하면서 이들의 세상이 무너지고, 서로를 지키기 위해서라면 어떤 행동도 감행할 수 있는 사람들이라는 사실이 드러난다.

Beveik normali šeima - tėvas kunigas Adamas, mama - advokatė Ulrika ir jų 19-metė dukra Stela. Jie gyvena iš pažiūros tobulą gyvenimą „poliruotame“ priemiestyje už Lundo. Vieną dieną viskas pasikeičia, kai Stela atsiduria areštinėje, apkaltinta žmogžudyste. Jos sugniuždyti tėvai nežino, ką daryti. Kas nutiko? Jie nori bet kokia kaina padėti Stelai, bet ar jie tikrai pažįsta savo dukrą, tuo labiau vienas kitą?

Viața unei familii aparent perfecte se duce de râpă atunci când o crimă șocantă dovedește că sunt dispuși să facă gesturi disperate pentru a se proteja unul pe celălalt.

Dunia keluarga yang tampak sempurna berantakan apabila pembunuhan yang menggemparkan membuktikan bahawa mereka sanggup bertindak drastik demi melindungi sesama sendiri.

Verdenen til en tilsynelatende perfekt familie faller i grus når et sjokkerende mord beviser at de er villige til å gå til drastiske skritt for å beskytte hverandre.

Dunia sebuah keluarga yang tampak sempurna hancur saat pembunuhan yang mengejutkan menjadi bukti mereka bersedia melakukan tindakan nekat untuk saling melindungi.

Мир идеальной семьи рушится, когда жуткое убийство доказывает, что они готовы на все, лишь бы защитить друг друга.

完璧な生活を送っているように見えた家族の平穏な日常は、ある衝撃的な殺人事件に巻き込まれたことをきっかけに一変。一家はお互いを守るために捨て身の行動に出始める。

L'univers apparemment idéal de parents et de leur fille est bouleversé quand un meurtre choquant révèle qu'ils sont prêts à commettre des actes désespérés pour se protéger mutuellement.

Une famille en apparence parfaite voit son monde s'effondrer quand un meurtre affreux montre que chacun d'eux est prêt à tout pour protéger les autres.

Täydelliseltä vaikuttavan perheen maailma ajautuu myllerrykseen, kun järkyttävä murha todistaa heidän olevan valmiita epätoivoisiinkin siirtoihin suojellakseen toisiaan.

Na první pohled jsou dokonalá rodina. Děsivá vražda jim ale převrátí život vzhůru nohama a rychle se ukáže, co všechno jsou ochotní jeden pro druhého udělat.

Gumuho ang mundo ng isang mukhang perpektong pamilya nang maganap ang nakakagitlang murder na nagpatunay na gagawin nila ang kahit ano para protektahan ang isa't isa.

En till synes perfekt familj ser sin värld falla samman när ett chockerande mord visar hur långt de är villiga att gå för att skydda varandra.

โลกของครอบครัวที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบอาจพังทลาย เมื่อเหตุฆาตกรรมที่น่าตกตะลึงเป็นบทพิสูจน์ว่า ทุกคนยินยอมพร้อมทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องกันและกัน

Şoke edici bir cinayet, görünüşte kusursuz bir ailenin üyelerinin birbirlerini korumak için ne kadar ileriye gidebileceğini kanıtlayınca her birinin hayatı altüst olur.

這個家庭看起來再完美不過，然而當一樁駭人命案讓這家人為了保護彼此而無所不用其極，他們的世界就此分崩離析。

令人震惊的谋杀案发生后，一家人愿意拼尽全力保护彼此，而这个看似完美的家庭也随之土崩瓦解。

這個家庭看起來再完美不過，然而當一樁駭人命案讓這家人為了保護彼此而無所不用其極，他們的世界就此分崩離析。

改编自马蒂亚斯·爱德华松所著同名小说，桑德尔一家是一个普通的家庭，成员包括牧师亚当、律师乌尔丽卡和他们19岁的女儿斯黛拉。他们住在隆德郊外一个精致的住宅区，过着看似完美的生活。有一天，一切都变了，斯黛拉被指控谋杀，最终被拘留，留下她伤心欲绝的父母不知所措。

El mundo de una familia aparentemente perfecta se desmorona cuando un asesinato revela que están dispuestos a hacer lo que sea para protegerse los unos a los otros.

La vida de una familia perfecta se desmorona cuando un impactante homicidio deja al descubierto que son capaces de todo para protegerse entre sí.

Світ начебто ідеальної сім’ї руйнується, коли жахливе вбивство доводить, що вони готові на будь-що, аби захистити одне одного.

Thế giới của một gia đình tưởng chừng như hoàn hảo bỗng vỡ vụn khi một vụ án mạng động trời cho thấy họ đã sẵn sàng thực hiện những hành động liều lĩnh để bảo vệ lẫn nhau.

Fascinanten švedski kriminalni triler spremlja življenje "popolne" družine, ki se sooča z uničujočimi posledicami travmatičnih dogodkov in poskuša obnoviti izgubljen občutek t.i. "normalnosti", ko je njihova hči obtožena za umor svojega ljubimca. Družini, ki jo sestavljajo duhovnik Adam, žena, odvetnica Ulrika in hči Stella, šokanten umor dokaže, da so pripravljeni na obupne poteze, da bi zaščitili drug drugega.

Свет наизглед савршене породице се разбија када шокантно убиство докаже да су спремни на очајничке потезе да заштите једни друге.

Una famiglia apparentemente perfetta vede crollare il suo mondo quando uno scioccante omicidio dimostra che i suoi componenti sono disposti a tutto pur di proteggersi a vicenda.

En tilsyneladende perfekt families verden falder sammen, da et chokerende mord beviser, at de er villige til at tage desperate skridt for at beskytte hinanden.

Die Welt einer scheinbar perfekten Familie gerät aus den Fugen, als ein schockierender Mord offenbart, dass sie zu Verzweiflungstaten bereit sind, um einander zu beschützen.