Sous haute surveillance (2004)
← Retour à l'épisode
Traductions 20
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Vollmond |
|
| Vue d'ensemble |
Ein Stromausfall taucht die Glitzerstadt Las Vegas in völlige Finsternis. Auch das Montecito liegt im Dunkeln, als im Casino ein Mann erschossen wird. Während Teile des Personals in elektronisch gesicherten Räumen festsitzen, machen sich Nessa und Delinda auf die Suche nach dem Mörder. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Night the Lights Went Out in Vegas |
|
| Vue d'ensemble |
Sin City screeches to a halt as a massive power outage brings down the light of the strip, locking down the Montecito, while a mysterious hotel guest is shot on the casino floor. In the midst of the blackout, super sleuths Nessa and Delinda attempt to find the casino killer, while a semi-delirious Sam flirts with paranoia as she suspects the murder to be part of an elaborate cover-up. Elsewhere, a trapped Danny and Mary spend the blackout rehashing some old feelings, while a claustrophobic Mike works tirelessly to free Ed and himself from the lockdown surveillance room. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 13 |
|
| Vue d'ensemble |
Бивш колега на Ед от ЦРУ идва в казиното, за да предложи нова технология, която би им помогнала срещу измами. Но се оказва, че в системата на "Монтесито" има вирус и Дани и Ед проверяват технологията на услужливия гостенин. Мери се грижи за нов комик в хотела, като го предупреждава да се придържа към традиционните закачки. |
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La noche del apagón |
|
| Vue d'ensemble |
El casino del Montecito sufre un apagón en medio de la noche. |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sous haute surveillance |
|
| Vue d'ensemble |
Ed reçoit la visite d'un vieil ami de la CIA, Jack Keller, venu pour leur proposer une actualisation de leur système de sécurité au numérique. Mais celui-ci en profite pour dépouiller intégralement le casino à l'aide de complices... À la suite de la visite d'un de ses premiers clients, qu'elle a viré froidement, Sam se pose des questions sur son humanité et ses sentiments... |
|
français (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Épisode 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Áramszünet Vegasban |
|
| Vue d'ensemble |
Egy masszív üzem leállás miatt, Vegas áram nélkül marad, lezárva a Montecitot, mialatt egy rejtélyes szálloda vendéget lelőnek a kaszínóban. Az áramszünet közepén Nessa és Delinda próbálja megtalálni a gyilkost. Máshol csapdába szorulva tölti Danny és Mary az áramszünetet, ami régi érzéseket hoz elő belőlük, mindeközben a klausztrofóbiás Mike fáradhatatlanul próbálja kiszabadítani magát és Edet a lezárt megfigyelő szobából. |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
כיבוי אורות |
|
| Vue d'ensemble |
הפסקת חשמל בקזינו יוצרת מהומה. מייק כלוא בחדר הבקרה ומאבד את שיקול הדעת. באולם הקזינו אדם נרצח בחסות החשיכה. דלינדה ונסה ממשיכות לתפקד בקור רוח, אבל סאם נכנסת להתקף פרנויה. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Aflevering 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Odcinek 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Эпизод 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Avsnitt 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
13. epizoda |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Серія 13 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|