Raising Voices (2024)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
一個都不能多 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
17 歲少女指出自己就讀的高中發生性侵事件,隨之而來的調查顛覆她的生活,也讓她的人際關係面臨考驗。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
一个都不能多 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名 17 岁的高中女生报告学校的一起性骚扰事件后,调查把她的生活搅得天翻地覆,也考验着她身边的各种关系。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
一個都不能多 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
17 歲少女指出自己就讀的高中發生性侵事件,隨之而來的調查顛覆她的生活,也讓她的人際關係面臨考驗。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wanneer een 17-jarige een aanranding op haar middelbare school meldt, zet een onderzoek haar leven op zijn kop en worden haar relaties op de proef gesteld. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Raising Voices |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When a 17-year-old reports a sexual assault at her high school, an investigation upends her life and tests her relationships. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'une jeune fille de 17 ans dénonce une agression sexuelle dans son lycée, l'enquête qui s'ensuit bouleverse sa vie et met ses relations à l'épreuve. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nicht eine mehr |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als ein 17-jähriges Mädchen einen sexuellen Übergriff an ihrer Highschool meldet, stellen die Ermittlungen ihr Leben auf den Kopf und ihre Beziehungen auf die Probe. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לא שותקת |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
נערה בת 17 מדווחת על תקיפה מינית שאירעה בתיכון שלה. החקירה שנפתחת משנה את חייה לבלי הכר ומעמידה את מערכות היחסים שלה למבחן. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ebből elég |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quando una diciassettenne denuncia una violenza sessuale subita nella sua scuola superiore, un'indagine sconvolge la sua vita e mette alla prova le sue relazioni. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
낫 원 모어 우먼 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
성폭행을 당했다고 학교에 고발한 17세 고등학생. 곧이어 시작된 수사로 삶이 뒤흔들리고 사람들과의 관계에도 문제가 생긴다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dość milczenia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alma ma 17 lat i niedługo kończy liceum. Greta i Nata to jej dwie najlepsze przyjaciółki. Znają się od dziecka, razem chodzą na imprezy i wszystkie muszą się mierzyć z typowymi dla nastolatek problemami, jak poczucie wyobcowania, zazdrość, konflikty z rodzicami, a nawet toksyczne związki... Ale kiedy na profilu @Iam_colemanmiller pojawia się zdjęcie z podpisem: "To ja dzień przed tym, jak zostałam zgwałcona", normalność znika i nic nie jest już takie jak dawniej. Jak i kiedy doszło do napaści? Kto prowadzi profil? Ile prawdy jest w tym oskarżeniu i kto naprawdę jest tu ofiarą? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Não nos Calaremos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma jovem de 17 anos faz uma denúncia de assédio sexual na escola, mas a investigação vira sua vida do avesso e coloca seus relacionamentos à prova. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ни одной больше |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Семнадцатилетняя девушка сообщает о сексуальном насилии в старшей школе. Начавшееся расследование переворачивает ее жизнь и проверяет на прочность ее отношения. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ni una más |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Unos días antes de la semana de exámenes finales de segundo de bachillerato, Alma (Nicole Wallace), una adolescente de 17 años, conflictiva, mala estudiante y con baja autoestima, extiende frente a la fachada de su instituto una tela blanca donde la noche anterior ha escrito en grandes letras de color rojo: “Cuidado. Ahí dentro se esconde un violador”. ¿Cómo y cuándo ha sucedido esa agresión sexual? ¿Quién es ese violador? ¿Quién es la víctima? ¿Es verdad lo que denuncia Alma o es mentira? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ni una más |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alma tiene 17 años y está a punto de terminar el bachillerato. Greta y Nata son sus dos mejores amigas; se conocen desde pequeñas, salen de fiesta y se enfrentan a los problemas típicos de su edad: dejarse de lado, celos, conflictos con sus padres, e incluso relaciones tóxicas… |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เปล่งเสียงให้ดังก้อง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อวัยรุ่นอายุ 17 ปีแจ้งความเรื่องเหตุล่วงละเมิดทางเพศที่โรงเรียนมัธยมปลาย การสืบสวนหาความจริงกลับส่งผลใหญ่หลวงต่อชีวิตและความสัมพันธ์ของเธอกับผู้คนรอบข้าง |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Susmayanlar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lisede cinsel saldırıya uğradığını söyleyen 17 yaşındaki bir genç kızın hayatı, açılan soruşturmayla altüst olur ve ilişkileri sınavdan geçer. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Жодна віднині |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
17-річна дівчина повідомляє про сексуальне насильство у своїй школі. Розслідування цієї справи докорінно змінює її життя і перевіряє на міцність її відносини з близькими. |
|