When Aang and his friends find a professor who knows of a library that contains information about the world, Sokka decides to go there to hopefully find some information to use against the Fire Nation. The library is guarded by the knowledge spirit, Wan Shi Tong, who doesn't welcome humans into his library, because he believes they only seek information for evil purposes. When Wan Shi Tong discovers Sokka wasn't being truthful with him, he begins to sink the library, bringing the kids down with it.

Một vị giáo sư dẫn cả nhóm đến một thư viện của thế giới Tinh Linh ở giữa sa mạc. Sokka hi vọng tìm được các bí mật để chống lại Hỏa Quốc ở đó.

In einer Oase treffen Aang und seine Freunde auf Professor Zei, der einer geheimnisvollen Bibliothek auf der Spur ist. Sie entschließen sich, ihn bei seiner Suche zu unterstützen. Sokka hofft, in den alten Büchern Informationen darüber zu finden, wie man die Feuernation schlagen kann. Ihre Suche führt die Gruppe in die Wüste, wo sie schließlich unter meterhohen Sanddünen auf die verschüttete Bibliothek stößt. Sokka findet tatsächlich, wonach er gesucht hat: In einem uralten Planetarium erfährt er, wann die Feuerbändiger am leichtesten überrumpelt werden können. Doch die unterirdischen Hallen beherbergen noch etwas anderes als uralte Wissensschätze: Ein mächtiger Wassergeist wacht eifersüchtig über die Bibliothek – und er hat nicht vor, die ungebetenen Besucher wieder gehen zu lassen…

החבורה מחליטה לעשות חופשות קצרות, וכל אחד בוחר מקום שירצה לבלות בו. סאקה בוחר את המדבר שבו פרופסור זאי טוען שנמצאת ספרייה שבה נמצא כל הידע שנאסף לאורך כל ההיסטוריה.

Un profesor lleva a los chicos a la biblioteca de un espíritu en la mitad del desierto, donde Sokka espera encontrar algún secreto para usar contra la Nación del Fuego.

Un profesor lleva a los chicos a la biblioteca de un espíritu en la mitad del desierto, donde Sokka espera encontrar algún secreto para usar contra la Nación del Fuego.

Sokka decide che il gruppo ha bisogno di intelligenza per sconfiggere il Signore del Fuoco. In un'oasi, il gruppo incontra un professore che parla di una biblioteca spirituale nascosta nel deserto. Il gruppo viaggia in profondità in un deserto massiccio e ostile e alla fine trova un'entrata nella biblioteca, ma Toph, che è innervosito dalla sabbia perché in parte disturba la sua capacità di percepire l'ambiente circostante con la sua flessione, si rifiuta di discendere con gli altri e rimane fuori con Appa. All'interno, Sokka scopre una debolezza cruciale per la Nazione del Fuoco che potrebbe porre fine alla guerra: la data dell'eclissi solare che impedirà temporaneamente la curvatura della Nazione del Fuoco di estinguersi per la sua durata. Lo spirito della biblioteca, Wan Shi Tong, rifiuta di permettere loro di partire con la conoscenza e affonda la biblioteca nella sabbia. Nel frattempo, Appa viene rapita dai sandbender quando Toph, molto più vicino ad essere veramente cieco del normale, non è in grado di fermarli. Gli altri fuggono dalla biblioteca ma sono devastati dalla perdita di Appa.

Avui, el professor Zei durà els nostres herois fins a la biblioteca de Wan Shi Tong, situada enmig del desert. Segons la llegenda, la va construir l'Esperit del Coneixement amb l'ajuda de les seves guineus cercaconeixements. Allà, en Sokka espera descobrir-hi tots els secrets per derrotar la Nació del Foc. Però primer cal arribar-hi!

一位教授带着伙伴们进入了沙漠中央的一个灵界图书馆，索卡希望能在那里发现用于对抗烈火王国的秘密，

一位師傅帶孩子們前往位於沙漠中央的神靈圖書館時，蘇卡希望能在這裡發現能用來對付烈火國的秘密。

En professor leder barna til et åndebibliotek midt i ørkenen, hvor Sokka håper på å oppdage nye hemmeligheter som kan brukes mot Ildnasjonen.

Przyjaciele znajdują doktora z wydziału antropologi w Ba Sing Se, który opowiada im o bibliotece na środku pustyni, w której znajdują się niezliczone ilości książek, które mogłyby pomóc w pokonaniu władcy Ozai.

Um professor leva as crianças a uma biblioteca espiritual no meio do deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.

Um professor leva o grupo até à biblioteca construída pelo Espírito do Conhecimento, no deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.

Într-o bibliotecă a spiritelor din deșert, Sokka caută secrete pe care să le folosească împotriva națiunii focului.

Путники узнают от профессора Зея о библиотеке Духа Знания Ван Ши Тонг. В библиотеке Сокка делает открытие, что люди Огня уязвимы в момент солнечного затмения и узнаёт дату следующего затмения. Хозяин библиотеки, Ван Ши Тонг, возмущён тем, что одни люди используют его знания против других людей. Он пытается убить Аанга с товарищами. Библиотека уходит под землю с профессором Зеем, который не может расстаться с книгами. Тоф помогает спастись своим друзьям, но не может спасти Аппу от похищения.

Profesor zavedie deti do duchovnej knižnice uprostred púšte, kde Sokka dúfa, že nájde veľké tajomstvá, ktoré by mohli použiť proti Ohnivému národu.

ศาสตราจารย์คนหนึ่งได้พาพวกเขาไปยังห้องสมุดวิญญาณกลางทะเลทราย และที่นี่เองที่ซ็อกกาหวังจะได้ค้นพบความลับเพื่อเอาชนะเผ่าอัคคี

Un professeur parle au groupe d'une bibliothèque tenue par un esprit, qui serait dans le désert. Sokka trouve la librairie à moitié enfouie dans le sable. Bien que la salle concernant le feu ait été ravagée par les flammes, les amis découvrent une information cruciale sur les maîtres du Feu qui pourrait mettre fin à la guerre.

Een professor leidt ze naar een spirituele bibliotheek in het midden van de woestijn waar Sokka krachtige geheimen hoopt te ontdekken om tegen de Vuurnatie te in te kunnen zetten.

Když se Aang a jeho přátelé setkají s profesorem, který ví o knihovně, která obsahuje informace o světě, Sokka se rozhodne jít tam, aby se pokusila najít nějaké informace, které by se měly použít…

En professor för ungarna till ett andligt bibliotek mitt ute i öknen, där Sokka hoppas upptäcka kraftfulla hemligheter som kan användas mot Eldnationen.

訓練を頑張っているごほうびとして、プチ・バケーションを取ることにしたアンたち。アンは笛を吹いて演奏を楽しみ、カタラは氷の泉のある町へ行く。リラックスできるだろうという期待に反し、着いたところは砂漠の端にある町。アンたちはゼイというバーシンセー大学の教授と出会う。ゼイと話すうち、彼が砂漠の中にあるという博識の精霊が作った伝説の書庫を捜していることを聞いたサカは、火の国の情報を得るためプチ・バケーションの行き先をその書庫に決める。ゼイと共に砂漠へ入り、書庫の建物らしき先端部分が地上に出ているのを発見する。建物の中に入った一同は広大な書庫で精霊ワンシートンと出会うが、人間は知識を戦いのために悪用するのでもはや立入禁止となっていると告げられる。悪用しないことを誓って何とかごまかしたアンたちは、書物の閲覧を許可される。サカは「火の国史上最悪の暗黒の日」と書かれた書物を発見する。