Maeștrii stăpânirii focului (2008)
← Înapoi la episodul
Traduceri 40
Arabă (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Els mestres del foc |
|
Overview |
La missió de l'Aang continua sent aprendre a dominar els quatre elements i enfrontar-se al Senyor del Foc abans que passi el cometa. També ha arribat l'hora que en Zuko passi a formar part del grup dels nostres herois i ensenyi l'Avatar a dominar el foc. En Zuko, però, també haurà d'aprendre unes quantes coses dels grans mestres del foc: els Guerrers del Sol. |
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mistři ovládání ohně |
|
Overview |
Při výuce Aang Firebending Zuko zjistil, že ztratil všechny své ohnivé schopnosti. Nyní, aby Zuko a Aang znovu získali své síly, musí hledat původní zdroj Ohýbání v troskách ztracené civilizace. |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
振火大师 |
|
Overview |
祖寇需要教安昂振火神功,于是两人前去寻找火龙,以探寻振火神功的真谛。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
振火神功師祖 |
|
Overview |
朱克要教安學習振火神功。兩人動身出發,要向祖師學習振火神功的真諦。 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Croată (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Ildmestrene |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כשפי האש הגדולים |
|
Overview |
זוקו ואנג מגיעים אל הריסות תרבות לוחמי השמש בנסיון ללמוד על מקורות כשפות האש. להפתעתם הם מגלים שלוחמי השמש עדיין חיים שם בחשאי, ואיתם שני המאסטרים הגדולים של כשפות האש. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Firebending Masters |
|
Overview |
While teaching Aang firebending, Zuko realizes that he has lost all his firebending skills. To regain his powers, Zuko and Aang must seek the original source of firebending within the ruins of a lost civilization. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les maîtres du feu |
|
Overview |
Malgré la méfiance de Katara à son égard, Zuko a réussi à convaincre Aang de le laisser lui enseigner sa maîtrise du Feu. Mais étrangement, celle-ci s'est considérablement affaiblie. Aang et lui décident alors de remonter à l'origine première de la maîtrise du Feu, détenue à la base par les Dragons. Le dernier ayant été tué par Iroh (d'où son surnom de "Dragon de l'Ouest"), ils se rendent tous les deux dans les ruines des ancêtres disparus des Fils du Feu : Les "Guerriers du Soleil". |
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sonnenkrieger und Feuerdrachen |
|
Overview |
Aang und Zuko reisen zu einer uralten Ruinenstadt, die von der Zivilisation der Sonnenkrieger errichtet wurde. Hier hoffen sie Informationen über den Ursprung des Feuerbändigens zu bekommen. Überrascht stellen sie fest, dass die Sonnenkrieger-Kultur im Verborgenen weiterexistiert. Zwei Drachen, die Meister des Feuers, sollen nun entscheiden, ob die beiden Jungs würdig sind, das wahre Feuerbändigen zu erlernen… |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I maestri del dominio del fuoco |
|
Overview |
Zuko prova ad insegnare ad Aang come sparare, ma ha perso le sue capacità poiché non è più dipendente dalla rabbia, il focus precedente del suo attacco di fuoco. Toph suggerisce di apprendere dalla fonte originale di firebending, i potenti draghi. Zuko rivela che suo zio Iroh ha ucciso l'ultimo drago molto tempo fa, nell'ultima di una linea di cacce alla gloria che guadagna un firebender il titolo di 'Dragon'., Ma nota anche che i draghi hanno trasmesso le loro conoscenze ai Sun Warriors, un popolo ormai estinto che era la genesi della Nazione del Fuoco. Zuko e Aang viaggiano verso le rovine della civiltà Sun Warrior, dove scoprono che esiste ancora una tribù di persone leggendarie. La coppia deve portare una fiamma sacra sulla montagna per incontrare i "Maestri", che si rivelano essere una coppia di draghi sopravvissuti, ma le loro fiamme si spengono all'ultimo momento. Eseguono la danza del drago, una serie di forme arcuate viste scolpite nelle rovine, e gli ultimi due draghi rivelano che al centro del fuoco il fuoco è una fonte di vita, non di distruzione. The Sun Warriors rivela che Iroh aveva mentito sull'estinzione dei draghi dopo aver ricevuto un addestramento simile, al fine di proteggere i restanti membri della specie da ulteriori cacce. Sia Aang che Zuko iniziano a sparare di nuovo, più forte e più abilmente di prima. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13章 火の技の師範たち |
|
Overview |
ズーコは火の技をアンに教えようとするがパワーが激減していることに気づく。アンの味方になったことが原因だと考え、古代の火のベンダーの遺跡へ向かう。その後ワナにはまった2人の前に、太陽の戦士が現れる。火の技を教えてほしいと頼むと、師範たちの審査を受けろと言われる。師範たちに会いに山に登ると、現れたのは2頭のドラゴンだった。2人は古代の火の技の型を見せる。するとドラゴンは火を噴き、火の技の秘密を明かした。 |
|
Letonă (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Lituaniană (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A tűzidomár mesterek |
|
Overview |
—
|
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Ildmesterne |
|
Overview |
—
|
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
De Vuursturende Meesters |
|
Overview |
—
|
|
Olandeză; flamandă (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
Persană (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
استادان آتشافزاری |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mistrzowie magii ognia |
|
Overview |
Zuko próbuje uczyć Aanga Magii Ognia, lecz okazuje się że stracił całą moc, z powodu zmienienia strony - jego gniew do Awatara, który była napędem do magii ognia skończył się. Postanawiają udać się do ruin miasta Magów Słońca, którzy już nie istnieją. Podczas gdy szukają innego, pierwotnego źródła magii ognia, Zuko wyjawia Aangowi że jego dziadek spowodował wyginęcie pierwszych magów ognia - smoków. Aang i Zuko dostają się do starej świątyni i uczą się Tańca Smoka. Wpadają w pułapkę, z której wyciągają ich Magowie Słońca. Aang i Zuko proszą magów o naukę magii, a oni odsyłają ich do mistrzów. Tymi mistrzami okazują się smoki! Dzięki Tańcowi Smoka mistrzowie nauczyli Zuka i Aanga pierwotnego źróła magii ognia i ukazali im, że ogień to nie tylko zniszczenie, ale i życie. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Mestres da Dominação de Fogo |
|
Overview |
Quando chega a hora de Zuko ensinar Aang a dominar o fogo, os dois decidem aprender o verdadeiro significado do domínio do fogo com os mestres originais. |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os mestres do poder do fogo |
|
Overview |
Quando Zuko vai ensinar Aang a dominar o Poder do Fogo, os dois decidem tentar perceber, junto dos mestres originais, o verdadeiro significado do que estão a aprender. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Maeștrii stăpânirii focului |
|
Overview |
Aang este gata să-și înceapă antrenamentul de mânuire a focului, dar Zuko și-a pierdut puterile de mânuire a focului. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мастера огня |
|
Overview |
Зуко почти теряет свою магию, и они с Аангом отправляются на руины обитания Воинов Солнца, чтобы восстановить её. Выясняется, что погибли не все драконы, которые были хранителями магии огня |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kapitola 13: Majstri ovládania ohňa |
|
Overview |
Keď príde čas, aby Zuko naučil Aang ovládať oheň, ukáže sa, že Aang nie je jediný, kto potrebuje lekciu. Obaja sa rozhodnú naučiť skutočný zmysel ovládania ohňa od pôvodných učiteľov. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los maestros del fuego |
|
Overview |
Llega la hora en que Zuko debe enseñarle a Aang a dominar el fuego y ambos se preparan para aprender su verdadero significado con los primeros maestros. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los Maestros del Fuego-control |
|
Overview |
Las clases de Aang para ser una maestro fuego comienzan, pero Zuko tiene problemas mayores al creer que ha perdido su habilidad. Ambos parten en busca de una civilización antigua para aprender los origenes del Fuego-control y entender el verdadero significado del fuego. |
|
Suedeză (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Eldmästarna |
|
Overview |
Aang är redo att börja träna eldbändning. Hur som helst, när Zuko försöker lära honom, så inser han att han har förlorat all sin eldbändarkraft. |
|
Sârbă (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 13 |
|
Overview |
—
|
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ปรมาจารย์ควบคุมไฟ |
|
Overview |
เมื่อถึงเวลาที่ซูโกะจะต้องสอนการควบคุมไฟให้กับแอง ทั้งสองก็ได้เริ่มเรียนรู้ความหมายที่แท้จริงของการควบคุมไฟจากอาจารย์จากแหล่งดั้งเดิม |
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Маги вогню |
|
Overview |
—
|
|
Vietnameză (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|