يصبح "دوغلاس" مهتمًا بحركة روحانية شبه دينية، وحياة "روي" تتغير بإصابة ظهره، بينما تشترك "جين" في فرقة غناء.

يصبح "دوغلاس" مهتمًا بحركة روحانية شبه دينية، وحياة "روي" تتغير بإصابة ظهره، بينما تشترك "جين" في فرقة غناء.

Douglas blir romolog, Roys liv endres av en vond rygg, og Jen involverer seg i et rockeband.

Дъглас започва да се интересува от нова религия, в центъра на която е космическият ред, и се опитва да убеди служителите си да последват примера му. Рой наранява гърба си, докато танцува пого на концерт на Sweet Billy Pilgrim. Отива на масаж, но масажистът го целува отзад, а Рой е толкова шокиран, че завежда дело за сексуален тормоз. Джен се влюбва в задръстения клавирист на рок банда (който има безизразен поглед), става запалена фенка и дори си опитва късмета като вокалистка.

Roy去按摩师，被按摩师亲吻了屁股，他将这件事告诉了Jen和Moss。Jen此时正忙着和乐队里的乐手谈恋爱，Moss建议Roy将那位按摩师告上法庭。Roy接受了Moss的建议，等到开庭的那一天……

道格拉斯變成空間學家。羅伊嚴重背痛，生活也跟著變了樣。珍妮則迷上一支搖滾樂團。

道格拉斯成为了一名“空间学家”，罗伊的生活因为背痛而改变，而珍与一支摇滚乐队打得火热。

Jen se zamiluje do jednoho geekovského hráče na keyboard. Roye strašně bolí záda, a tak zajde k masérovi. Všechno jde přímo úžasně, záda jsou zase v pořádku... tedy dokud ho onen masér nepolíbí na zadek. Je z toho tak rozhozen, že jej chce dát k soudu.

Douglas bliver en spaceolog, Roys liv bliver ændret på grund af en dårlig ryg, og Jen bliver involveret i et rockband.

Douglas wordt spaceoloog, een slechte rug zorgt ervoor dat Roys leven verandert en Jen raakt betrokken bij een rockband.

Douglas wordt spaceoloog, een slechte rug zorgt ervoor dat Roys leven verandert en Jen raakt betrokken bij een rockband.

Douglas finds himself becoming a Spaceologist. Some bad luck changes Roy's life. Jen ends up getting involved with a rock band.

Löytääkö Douglas sisältään avaruusnörtin? Royn elämä käy hankalaksi kun tärkeä tukiranka pettää. Ryhtyykö Jen viettämään railakasta rokkarinelämää?

Douglas devient adepte de la spaciologie, Roy se fait avoir par un masseur et Jen fréquente assidument un groupe de rock.

Douglas devient un spécialiste de l'espace, la vie de Roy est transformée par un mal de dos et Jen devient membre d'un groupe rock.

Jen und Roy gehen auf das Konzert einer etwas nerdigen Prog-Rock-Band. Das hat zweierlei Folgen: Roy lädiert sich beim Tanzen den Rücken und Jen verliebt sich in den äußerst unattraktiven Keyboarder der Band. Roy geht, den dringenden Empfehlungen von Jen und Moss folgend, zur Massage. Zum Abschluss einer alles in allem sehr angenehmen Massage küsst der Masseur Roy unvermittelt auf die linke Pobacke. Roy ist dadurch schwer traumatisiert. Mit Moss’ Unterstützung zieht er gegen den Hokus-Po-Kuss-Masseur vor Gericht. Nebenbei ist Douglas Reynholm einer Sekte, den Spaceologen, beigetreten. Diese bieten den sensationellen Spacestar-Bestellservice an. Man braucht sich nur eine Sache zu wünschen, dem Bestellservice das Honorar zu zahlen, sich die gewünschte Sache dann zu kaufen und schon hat man sie. Jen hat einen kurzen Auftritt als Backgroundsängerin in der Band ihres Lovers. Mit dem Resultat, dass sich die Band daraufhin sofort von Keyboarder und Backgroundsängerin trennt.

Douglas wird Spaceologe, Roy macht sich beim Tanzen den Rücken kaputt und Jen lässt sich mit einer Rockband ein.

Douglas wird Spaceologe, Roy macht sich beim Tanzen den Rücken kaputt und Jen lässt sich mit einer Rockband ein.

Ο Ντάγκλας γίνεται "διαστημολόγος", η ζωή του Ρόι αλλάζει λόγω πόνων στην πλάτη και η Τζεν τα μπλέκει με έναν ροκά.

דאגלס הופך ל'חללוג'. בעיות בגב משנות את חייו של רוי, וג'ן חוברת ללהקת רוק.

Douglas-ből űrológus lesz. Roy balszerencsék áldozatává válik. Jent beveszik egy rock bandába.

Douglas si ritrova a diventare uno spaziologo. Un po' di sfortuna cambia la vita di Roy. Jen finisce per essere coinvolta in una rock band.

"スペースオロジスト"になったダグラス。ロイが腰痛のために人生を揺さぶる出来事を経験する中、ジェンはロックバンドのメンバーにのめり込む。

더글라스는 우주교 신자가 되고, 로이는 허리가 안 좋아져 인생에 큰 변화를 맞는다. 한편, 젠은 록밴드와 엮이게 된다.

Douglas blir romolog, Roys liv endres av en vond rygg, og Jen involverer seg i et rockeband.

Douglas blir romolog, Roys liv endres av en vond rygg, og Jen involverer seg i et rockeband.

Douglas zostaje „kosmosologiem”. Życie Roya ulega zmianie z powodu bolących pleców. Jen zaczyna interesować się zespołem rockowym.

Douglas torna-se um "Espaçologista", a vida de Roy muda por causa de problemas nas costas e Jen envolve-se com uma banda de rock.

Douglas torna-se um 'Espaçologista', a vida de Roy muda por causa de problemas nas costas e Jen envolve-se com uma banda de rock.

Douglas devine spațiolog, viața lui Roy este transformată din cauza unei dureri de spate, iar Jen se încurcă cu o trupă rock.

Рейнхолм увлёкся космосологией (spaceology) и вещает о чудесах «звёздного заказа», в то время как Джен из-за своего тщеславия начала встречаться в клавишником из рок-группы. Рой подает на массажиста в суд за то, что тот поцеловал его в попу.

Douglas comienza a predicar la 'religión' de la 'Espaciología'. La vida de Roy cambia por un dolor de espalda y Jen se relaciona con una banda de rock.

Douglas adopta la Espaciología. La vida de Roy se complica por sus dolores de espalda y Jen se involucra con una banda de rock.

Douglas blir rymdolog, Roy får ryggproblem som förändrar hans liv och Jen uppträder med ett rockband.

ดั๊กลาสกลายเป็นหมอดูศาสตร์จักรวาล ชีวิตของรอยเปลี่ยนไปเพราะปวดหลัง และเจนเข้าไปเกี่ยวข้องกับวงร็อค

Douglas bir Uzayolog olur, Roy'un hayatı bel ağrısı nedeniyle değişir ve Jen bir rock grubuyla tanışır.

Дуглас стає космологом. Якась невдача змінює життя Роя. Джен вступає в рок-гурт.