柯克调查了一个采矿星球上的一系列可怕的谋杀案，这些谋杀案是一个看似敌对的外星生物所为。

一頭怪獸在礦產殖民地大開殺戒，寇克和史巴克著手調查內情。史巴克得知此生物具高度智慧，也有充足的殺戮動機。

USS Enterprise doráží na orbitu planety Janus IV, kde se nachází těžařská kolonie, která se potýká s neznámým tvorem, který v dolech zabil již přes padesát horníků.

Kirk onderzoekt een serie griezelige moorden op een mijnplaneet. Ze zijn het werk van een schijnbaar vijandig buitenaards wezen.

Kirk investigates a series of grisly murders on a mining planet that are the work of a seemingly hostile alien creature.

L'équipage est appelé à la rescousse par la colonie minière de Janus VI, dont les mineurs sont décimés par une créature inconnue.

In einem Bergwerk auf Janus 6 kommen immer wieder Minenarbeiter ums Leben. Bei den Ermittlungen stoßen Kirk, McCoy und Spock auf Tausende von Siliziumknollen und ein quallenartiges Wesen, das sie verteidigt.

קירק וספוק חוקרים מקרה שבו מפלצת הרגה מספר אנשים במושבת כרייה. ספוק מגלה שהיצור המוזר הוא תבוני, וגם שיש לפעולות שלו מניע מוצדק.

Kirk egy bányászbolygón történt szörnyű gyilkosságsorozat után nyomoz, amelyek egy ellenségesnek tűnő idegen lény műve.

Indagando su una sconosciuta minaccia che continua ad uccidere minatori e danneggiare macchinari su Janus VI, Kirk e Spock scoprono una creatura minerale con cui il Vulcaniano esegue una rivelatrice fusione mentale.

惑星ジェナス6から緊急連絡を受けたエンタープライズ号は、至急この古い植民星に向かう。ジェナス6には50年以前からペルジューム生産ステーションがあったが、最近この地下坑道に怪物が現れ、機械や人間を次々と犠牲にしていくというのだ。

채광지에서 괴물이 여러 명을 죽이자 커크와 스팍은 이 문제를 조사한다. 스팍은 이 특이한 생명체가 지능적이며 타당한 동기가 있음을 알게 된다.

Kirk bada serię makabrycznych morderstw na górniczej planecie, które są dziełem pozornie wrogiego stworzenia.

Enviada para a colônia mineiradora de Janus VI, a Enterprise é incumbida de investigar rumores de uma estranha criatura subterrânea responsável pela destruição de equipamentos e pela morte de cinquenta mineiros.

Data Estrelar: 3196.1

Enviada para a colônia mineradora de Janus VI, a Enterprise é incumbida de investigar rumores de uma estranha criatura subterrânea responsável pela destruição de equipamentos e pela morte de cinquenta mineiros.

Kirk și Spock investighează de ce un monstru ucide mai mulți bărbați într-o colonie minieră. Spock află că ciudata creatură este inteligentă și are un motiv întemeiat.

Загадочные смерти в поселке шахтеров на планете Янус-VI, в которых пытается разобраться Кирк, оказываются всего лишь защитной реакцией самки-хорта (представителя, кстати, небелковой жизни), защищающей своё потомство.

Kirk y Spock investigan la muerte de varios mineros en el planeta Janus VI. Pronto descubren una extraña criatura que parece ser la causante de esas muertes y gracias a la fusión mental de Spock descubren el motivo que ha llevado a la criatura a matar.

เมื่อสัตว์ประหลาดฆ่าชายหลายคนในอาณานิคมเหมือง เคิร์กและสป็อคจึงต้องมาสืบสวน สป็อคได้รู้ว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้สติปัญญาและมีแรงจูงใจที่มีเหตุผล