一名企业号骨干船员被指派测试一个革命性的计算机系统，该系统被赋予对船舶的全面控制权。

企業號雀屏中選，作為全新 M-5 多通道電子電腦系統的測試船艦，該系統專為無人操作船艦而設計。

Enterprise se setkává s lodí Lexington komodora Wesleyho, který Kirkovi vysvětluje, že Enterprise se zúčastní bojového cvičení jako návnada pro jeho bojovou jednotku. Kirk nechápe, jaké má cvičení smysl, že proti celé bojové jednotce nemá šanci. Wesley vysvětluje, že Enterprise bude vybavena novým počítačem M5, který vyvinul Dr. Richard Daystrom. Počítač má nahradit celou posádku s výjimkou dvaceti lidí.

De Enterprise test een nieuwe intelligente computer, maar deze ontwikkelt al snel een eigen wil.

A skeleton Enterprise crew are assigned to test a revolutionary computer system that is given total control of the ship.

L'Enterprise est choisi par la Fédération pour tester un nouvel ordinateur: l'unité multitronique M-5, capable de remplacer tout l'équipage du vaisseau. Malheureusement, les essais tournent à la catastrophe : l'USS Excalibur et son équipage sont détruits et l'USS Lexington est endommagé.

An Bord der Enterprise wird ein Computersystem erprobt, das die Menschen als Raumpiloten ersetzen soll. Kirk und seine Leute sind skeptisch. Tatsächlich scheinen ihre Bedenken berechtigt. Der Computer löst eine Katastrophe aus.

Az Enterprise legénységének csontvázát egy forradalmi számítógépes rendszer tesztelésére bízzák, amely teljes irányítást kapott a hajó felett.

Le preoccupazioni di Kirk, che si vede rimpiazzato dal nuovo computer costruito dall'instabile genio Dottor Richard Daystrom, vengono confermate quando la macchina, a cui è stato dato il controllo dell'Enterprise, attacca e distrugge altre astronavi della Federazione durante un'esercitazione.

宇宙ステーションから緊急連絡を受け急行したエンタープライズは、驚くべき任務を命ぜられて関係者一同あ然となる。天才ディストロム博士の新発明、M5コンピューターをエンタープライズにセットし、乗組員はカーク船長以下わずか20名で、M5のコントロールによるテスト飛行を行うというのだ。

엔터프라이즈호는 인간의 도움 없이 우주선을 운항하도록 설계된 새로운 M-5 멀티트로닉 컴퓨터 시스템의 테스트 우주선으로 선정된다.

Szkieletowa załoga Enterprise ma za zadanie przetestować rewolucyjny system komputerowy, który uzyska pełną kontrolę nad statkiem.

Um novo sistema de computador causa caos enquanto é testado abordo da Enterprise.

Data Estrelar: 4729.4

Um novo sistema de computador causa caos enquanto é testado abordo da Enterprise.

Enterprise este aleasă drept nava test pentru noul sistem computerizat multitronic M-5, proiectat să conducă navele fără ajutor din partea oamenilor.

Проводимое на "Энтерпрайзе" испытание нового компьютера М-5, призванного заменить людей на кораблях Федерации, дало неожиданно обратный результат. Компьютер, перенявший черты мышления у своего психопатичного создателя, вышел из под контроля и начал уничтожать всё, что считал для себя потенциальной угрозой.

La Federación está investigando una potente máquina que puede llegar a sustituir a los capitanes de las naves estelares. Durante unas prácticas, la máquina, instalada en el Enterprise, no funciona correctamente y destruye a varias naves de la Federación. Recuperar el control no va a ser tarea fácil.

ยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้รับเลือกเป็นยานทดสอบระบบคอมพิวเตอร์มัลติทรอนิกส์ เอ็ม-5 ที่ได้รับการออกแบบให้ยานทำงานได้โดยไม่ต้องพึ่งมนุษย์