Otevření Karenina klubu Tric sbližuje obyvatele Tree Hillu. Lucas a Felix se pohádají kvůli Anně.

Iedereen die meetelt is bij de opening van Karen's club Tric. Peyton regelt de optredens. Brooke wordt dronken. Lucas en Felix gaan op de vuist. Het publiek is dolenthousiast bij Haley's eerste optreden.

The opening of Karen's club "Tric" brings together the people of Tree Hill. Lucas and Felix come to blows over Anna. After Chris quits his gig the night of the club opening, Haley must face her fear of performing to save the night for Peyton. Although Mouth tends to Brooke while she is drunk, Felix sneaks in and attempts to take the credit. Keith and Jules realize their relationship has reached a new level, while Dan deliberately tells Karen that Deb slept with Keith.

L'ouverture du club de Karen, "TRIC" a lieu. Lucas y va avec Anna, ce qui ne plaît pas du tout à son frère Félix. Chris est censé faire l'ouverture en tant que star musicale, mais finalement il décline l'invitation, afin de forcer Hayley à monter sur scène. Ce qu'elle fait, morte de trouille, afin que l'organisation de Peyton ne tombe pas à l'eau. De son côté, Dan met les pieds dans le plat et annonce à Karen que Keith a couché avec sa femme Deb.

Karens Klub – das TRIC – hat seine Eröffnungsnacht. Haley, die dort als Sängerin auftreten soll, hat starkes Lampenfieber und will schon einen Rückzieher machen, als Chris Keller, der andere Musiker des Abends, Starallüren vorgibt und sich weigert aufzutreten.

Hoy se inagura el club de Karen y todos los de Tree Hill están ahí. lLucas y Felix se pelean por Anna. Chris iba a tocar pero en el último momento dice que no por lo que Haley se ve obligada a cantar para salvarle la noche a Peyton. Mouth intenta algo con Brooke cuando ella está bebida pero Felix se lleva todo el mérito. Kieth y Jules se dan cuenta de que su relación ha llegado a un nuevo nivel, mientras Dan le cunta deliberadamente a Karen que Deb se acostó con Keith.