朱迪丝度假，把杰克留给艾伦照顾。艾伦发现国税局正在查自己的账。

Judith jede na dovolenou na Havaj a Jake zůstane celý týden u Alana a Charlieho. Když Alan zapomene Jakea vyzvednout ze školy a Charlie se mu posmívá, že zapomněl na vlastního syna. K jeho smůle se mu to stane taky a navíc pak oba zapomenou vyzvednout Judith na letišti.

Alan har Jake, mens Judith er på ferie. Men da der dukker en hastesag op, bliver Alan nødt til at bede Charlie om at passe Jake.

Judith gaat op vakantie en laat Jake met Alan achter. Maar dan komt Alan erachter dat hij wordt gecontroleerd door de belastingdienst.

When Judith decides to take a vacation, the brothers have to take care of Jake during the week. Alan finds it challenging, and even forgets to pick up Jake from soccer practice. When Alan finds out that he has to go to the I.R.S. because they're auditing him, he forces Charlie to take care of Jake, and Charlie doesn't do any better then Alan.

Judith annonce à Alan qu'elle va prendre des vacances et doit alors s'occuper de Jake pendant toute la semaine. Après une journée dure au travail, Alan oublie d'aller chercher Jake à l'école. Alan apprend qu'il a un rendez-vous important et demande à Charlie d'accompagner son fils à l'école. Charlie oublie lui aussi d'aller chercher Jake après l'école et Alan oublie lui aussi d'aller chercher Judith à l’aéroport.

Judith macht Urlaub auf Hawaii, sodass Alan seinen Sohn Jake eine Woche lang zu sich nehmen muss. Die morgendliche Routine vor der Fahrt zur Schule kriegen weder Alan noch sein Bruder Charlie hin. Sie kommen auch erst abends auf den Gedanken, den Jungen wieder von der Schule abzuholen, wo Jake bereits wartend im Regen steht. Alan findet schließlich in Charlies Auto einen schon vor Wochen zugestellten Brief, der ihm für den nächsten Tag eine Steuerprüfung androht…

Μία εβδομάδα κόλαση, με την Τζούντιθ να λείπει από την πόλη, ο Άλαν να προσέχει τον Τζέικ και γενικά όλα να πηγαίνουν στραβά. 

ג'ודית מודיעה לאלן שהיא נוסעת לחופשה בהוואי, ובזמן היעדרה, ג'ייק יישאר אצלו. כיוון שאלן לא רגיל לנוכחות בנו במהלך השבוע, הוא מתקשה לטפל בכל הצרכים של ג'ייק.

Mivel Judith elutazik, ezért egész héten Alan vigyáz Jake-re. Egy nehéz nap után elfelejti elhozni őt a suliból, ezért Charlie-t kéri meg, hogy másnap ő figyeljen oda rá. 

Judith va in vacanza alle Hawaii per cui Alan deve occuparsi di Jake anche durante la settimana e, essendo oberato dagli impegni, si dimentica di andarlo a riprendere lasciandolo sotto la pioggia. Il giorno dopo è Charlie a doversi occupare di lui ma la cosa si ripete. Charlie e Alan tentano quindi di farsi perdonare ma si dimenticano di andare a riprendere Judith di ritorno dalla vacanza.

주디스는 제이크를 앨런에게 맡기고 휴가를 떠난다. 그런데 앨런은 국세청에서 회계감사를 받게 된다.

Alan og Charlie må ta seg av Jake hele uken mens Judith er på ferie, noe som viser seg å være en mye større utfordring enn de trodde.

Judith wyjeżdża na urlop, zostawiając Jake’a pod opieką Alana. Wtedy jednak Alan dowiaduje się, że czeka go kontrola z urzędu skarbowego.

Quando Judith decide tirar férias, Alan tem que cuidar de Jake durante a semana. Depois de um árduo dia de trabalho, Alan se esquece de pegar Jake na escola, e depois descobre que ele tem uma reunião importante no trabalho no dia seguinte, ou seja, Charlie tem que cuidar de Jake. Charlie então se esquece de pegar Jake na escola também.

Judith tira férias e deixa Jake com Alan. Mas Alan descobre que terá uma audição com a Receita Federal.

Judith ia vacanță și îl lasă pe Jake cu Alan. Apoi Alan află că va fi investigat de Fisc.

Джуди решила отправиться на Гавайи и Алан очень сурово разговаривает с ней из-за этого. Но в итоге Джуди уезжает и Джейк на продолжительное время остается с дядей и отцом. Парень не хочет идти в школу, так как он не написал пять умных вопросов для Вашингтона.

Keď sa Judith rozhodne odísť na dovolenku, bratia sa musia počas týždňa postarať o Jakea. Keď sa Alan dozvie, že musí ísť na daňový úrad, pretože u neho robia audit, donúti Charlieho, aby sa o Jakea postaral.

Cuando Judith decide tomarse unas vacaciones, Alan tiene que cuidar de Jake durante la semana, y descubre que es más exigente de lo que imaginaba.