The Act of Treason (2008)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Акт на измяна |
|
Overview |
Докато загубата на още едно бебе кара Хенри да напредне с ухажването на Джейн Сиймор, Кромуел събира доказателства за многобройните любовници на Ан. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
叛国行为 |
|
Overview |
一系列事件导致亨利疑虑重重,因此安排爱德华西莫入宫。克伦威尔让出自己在宫中的寝室给珍西莫,得到国王认可。亨利与珍感情日深,这遭到安妮嫉妒。形势对安妮越发不利。博林家意欲结交帝国大使挽回形势,亨利却与大使爆发冲突。查尔斯借机向亨利诋毁安妮。亨利召集克伦威尔与检察长秘密审查安妮案。随着侍女和乐师遭到逼供,博林家及其随从遭逮捕并被处斩。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Akt zrady |
|
Overview |
Král přiděluje otci Boleynovi asi tři zabavená opatství a tím s ním končí. Seymourovi jsou přizváni ke dvoru a Cromwell jim dává k dispozici své pokoje, které sousedí s královými. Jana dostává od Jindřicha medailon s jeho portrétem. Když ho Anna objeví, zuří. Královi je sděleno, že Anna po nocích flirtuje s muži a vodí si je do svých komnat. Jindřich okamžitě jmenuje vyšetřovací komisi, která donutí Anniny služebnice, aby jmenovali každého muže, který kdy za Annou přišel. Král posílá Janu z bezpečnostních důvodů domů. Nastává rozsáhlé zatýkáni mezi Anninými příznivci i příbuznými a Anna je zakrátko obviněna z cizoložství a smilstva, protože mezi zatčenými je i její bratr a otec. Nakonec je zatčena i Anna a musí sledovat, jak kat setne nejednoho z jejich přátel. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Act of Treason |
|
Overview |
Anne has lost a son and with it her last chance at a lasting marriage with Henry. The King's affections are shifting anyway: the Seymour family are awarded rooms at court and seem likely to replace the Boleyns as royal favourites. Several in the court begin to move against Anne who is accused of adultery. Arrests are made of suspected lovers and of Anne herself. All, including the Queen, are sentenced to death. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ambitions contrariées |
|
Overview |
La sulfureuse Anne Boleyn a perdu son fils. Elle comprend que son temps est révolu. L'affection du roi se porte déjà vers quelqu'un d'autre. En effet, les Seymour entrent en grâce et se voient offrir de magnifiques chambres à la cour. Tout laisse à penser qu'ils vont progressivement remplacer les Boleyn comme favoris du souverain. Dans les couloirs du palais, plusieurs courtisans s'en donnent à coeur joie et complotent contre Anne, qui doit faire face à des rumeurs d'adultère. Ses amants supposés sont arrêtés et Anne elle-même se retrouve emprisonnée. Ils sont tous condamnés à mort... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Tat des Verrats |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מעשה בגידה |
|
Overview |
אן מתחננת בפני השגריר הצרפתי שיעזור לבתה, מפני שהיא מרגישה שקצה קרב. משפחת סימור מקבלת חדרים בארמון. הנרי מקים ועדת חקירה שבראשה קרומוול. הוועדה מאשימה את כל מקורביה של אן בניאוף איתה, כולל אחיה ג'ורג'. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A hitszegés törvénye |
|
Overview |
Annának nincs ideje sírni gyermeke elvesztése miatt, inkább megpróbál mindent megtenni annak érdekében, hogy megússza sorsának beteljesülését. Az első légyottra is sor kerül Henrik és Jane között. Spanyol követ érkezik Chapuys személyében, aki előtt Henrik és Anna eljátsszák az ideális párt. Brandon úgy érzi, itt az ideje, hogy megemlítse Henriknek az Annáról terjengő pletykákat, miszerint férfiakat szórakoztat a szobájában. A király összehívja embereit, hogy elmondja, árulók vannak az udvarban, akiket meg kell találni. Cromwell nyomozni kezd és válogatott kínzásokkal próbálja rávenni a gyanúsítottakat, hogy vallomást tegyenek. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alto Tradimento |
|
Overview |
Anna ha un aborto spontaneo e con questo bambino se ne va l'ultima speranza di salvare il suo matrimonio con Enrico. Il re è sempre più distante e sempre più premuroso verso i Seymour, il cui prestigio a corte cresce esponenzialmente. Intanto, accuse di adulterio rivolte ad Anna iniziano a diffondersi, e la regina e i suoi presunti amanti vengono arrestati. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
앤 왕비의 몰락 |
|
Overview |
헨리는 불린 가를 왕가의 새로운 친척인 시모어 가로 교체하려 한다. 앤과 다른 이들은 간통으로 고발되고 모두 사형을 선고받는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O ato de traição |
|
Overview |
A queda da graça de Ana Bolena é rápida e completa, pois o rei concede maiores poderes à família de seu novo amor Jane Seymour e aceita as acusações obviamente forjadas de adultério de Thomas Cromwell contra a rainha. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Измена |
|
Overview |
Генрих приказывает Кромвелю найти способ избавится от Анны Болейн. Кромвель арестовывает музыканта Марка Смитона и под пытками вынуждает его признаться в любовной связи с Анной. Кроме того он арестовывает и казнит Уильяма Бреретона, сэра Генри Норриса, и даже брата Анны, Джорджа Болейна, по тому же обвинению; единственный по-настоящему виновный в связи с королевой, Томас Уайетт, избегает казни. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Acto de Traición |
|
Overview |
Varios miembros de la corte comienzan a conspirar contra Ana, que pronto es acusada de adulterio. Furioso, el Rey intenta descubrir quiénes son los amantes de su esposa, a la que sentencia a muerte. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
İhanet |
|
Overview |
Anne oğlunu ve Henry ile evliliğinin sürmesi için son şansını kaybetmiştir. Kral’ın gözü zaten dışarıdadır. Seymour ailesine sarayda yer verilir ve kraliyetin gözdesi Boleynlerin yerini alacak gibilerdir. Sarayda, zina ile suçlanan Anne’e karşı hareket edenler vardır. Şüpheli sevgililer ve Anne’in bizzat kendisi tutuklanır. Hepsi, Kraliçe dahi büyük tehlikededir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|