قصة المسلسل مقتبسة من رواية هايدي للكاتبة السويسرية يوهانا شبيري،و تدور أحداثها حول تلك الطفلة التي كانت تعيش مع عمتها والتي كانت تريد التركيز على مهنتها، فأخذتها إلى جدها الذي يعيش في جبال الألب وكان رجلا عجوزا يعيش في كوخ ألبي بعيد عن القرية، والذي بدوره رفض إرسال هايدي للمدرسة وبدلا من ذلك قام بإرسالها مع بيتر الراعي الصغير لتقوم بالرعي، إلى أن أتت عمتها مرة أخرى وأخبروها نساء القرية أن الجد لم يرسل هايدي إلى المدرسة للتعلم وبهذا أخذت هايدي وأرسلتها إلى فرانكفورت للبقاء مع أسرة ثرية وقدمت عمة هايدي إلى الآنسة لوتينماير للتعرف عليها لكن الآنسة لم تقتنع ببقاء هايدي مع كلير لأن كلير أكبر من هايدي بأربع سنوات حينها ودعت العمة الآنسة تاركة هايدي في القصر على الرغم من رفض الآنسة ابقاء هايدي في القصر وبقت هايدي مع كليرا الطفلة المشلولة.

مسلسل كرتوني لطفلة صغيرة تعيش حياة الريف مع جدها في جبال الألب

Bere aitonarekin Suitzako Alpeetara bizitzera joango da Heidi, bost urterekin umezurtz geratzen denean. Aitona erretxinak laster hartuko dio maitasuna bilobari, eta Heidi oso gustura biziko da mendian. Pedro eta Clara lagunekin, eta aitonaren txakurrarekin eta ahuntzekin batera, hainbat abentura biziko ditu.

海蒂自幼父母双亡，被姨妈收养。后来，因为姨妈接受了一份工作，于是不得不将海蒂丢给生活在阿尔卑斯山上的独自一人的爷爷。通过逐渐的接触，性格孤僻、倔强但内心善良的爷爷冰冷、孤独的心被善良、活泼、懂事的孙女所融化，与海蒂快乐地生活在一起。从此，海蒂开始与爷爷、牧羊犬约瑟夫、牧羊少年皮特以及一群山羊无忧无虑地生活在阿尔卑斯山上，并用她的纯真和善良帮助着附近的村民们。

然而，姨妈因为长期对海蒂的爷爷的误解，海蒂的姨妈始终放心不下海蒂，哄骗不知情的海蒂，将她送到了瑞士一个富商家里，给一个体弱多病而不能站立行走的富家千金克拉拉（台湾译名小芬）做玩伴和陪读。在富商家里，早已经变成山里孩子的海蒂与傲慢、严格、刻板的女管家格格不入，对压抑的生活一直无法适应，在这个原本沉闷的家庭时，弄出了一连串滑稽有趣的事来，连严厉古板的家庭教师也因海蒂的童心稚趣而变得亲切。因为舍不得丢下克拉拉一个人，于是始终压抑着自己希望回到爷爷身边的愿望。

最终，内心守着煎熬的海蒂病倒。克拉拉的父亲得知究竟后，被海蒂的善良感动，派人将海蒂送回了阿尔卑斯山，并且还将女儿送到阿尔卑斯山度假。于是，海蒂每天陪着克拉拉做康复锻炼，最终发生了意想不到的奇妙变化。

Na de dood van haar ouders groeit de kleine Heidi op bij haar grootvader in de bergen. Heidi's beste vriend is Peter, die geitenhoeder is. Op een dag wordt ze echter tegen haar zin meegenomen naar de rijke familie Sesemann in Frankfurt. Zij hebben een gehandicapt dochtertje, Klara, en Heidi zou weleens een leuk kameraadje kunnen zijn voor haar.

After becoming an orphan, Heidi is forced to live with her grandfather Öhi who lives in the mountain Alps. However he is a very bitter man who only accepts to take her in by force. Heidi's kindness may be able to open Öhi's heart. Along with Peter the goat carer and the crippled Klara, Heidi has a lot of adventures.

Heidi, une petite fille de cinq ans, orpheline de ses deux parents, part vivre avec son grand-père dans la montagne suisse d'Alm. Là, elle se lie d'amitié avec Pierre, un petit berger voisin avec qui elle vivra de grandes aventures.

Waisenkind Heidi ist fünf Jahre alt. Tante Dete, die sich bis jetzt um sie gekümmert hat, muss nun in der Stadt arbeiten und will Heidi zu ihrem Großvater bringen, der auf einer Alm im Gebirge wohnt. Schon am frühen Morgen verlassen sie den Kurort Bad Ragaz, wo Tante Dete bis jetzt gearbeitet hat. Heidi hat alles übergezogen, was sie besitzt – wie eine dicke Puppe sieht sie aus. Ein freundlicher Dorfbewohner nimmt sie bis Maienfeld am Fuß der Berge mit. Er bedauert Heidi wegen des einsamen Lebens, das sie schon so früh wird führen müssen. Oben im Berg liegt das „Dörfli“, wo Heidi geboren ist. Viele Leute sprechen mit Dete, aber sie verstehen nicht, daß sie Heidi alleine beim Großvater auf der Alm lassen will. Der alte Großvater ist bei den Dörflern nicht sehr beliebt, sie halten ihn für dickköpfig und meinen, man dürfe so ein kleines Kind nicht seiner Obhut überlassen. Tante Dete widerspricht ihnen. Weiter geht der Fußmarsch zur Alm...

Η ορφανή Χάιντι πηγαίνει να μείνει στο βουνό με τον γκρινιάρη παππού της που ποτέ δεν είχε γνωρίσει. Οι δυο τους όμως μαθαίνουν με τον καιρό να αγαπούν ο ένας τον άλλο. Ωστόσο η ήρεμη ζωή τους αναστατώνεται με την άφιξη της θείας της Χάιντι που την πιέζει να αποδεχθεί μια ζωή μακριά από τον παππού της και τον Πέτερ για να βρεθεί στο σχολείο, δίπλα στην αυστηρή Φρόιλαιν Ροτενμάιερ και την μικρή Κλάρα. Η απουσία όμως του παππού της είναι μεγάλη και η ηρωίδα μας λαχταρά για τη στιγμή που θα ξαναγυρίσει κοντά του

העלילה נעה סביב ילדה כבת חמש בשם היידי, שבגיל צעיר התייתמה מהוריה ועברה לחיות בצל דודתה דטה. מתגלה כי דטה מוצאת עבודה חדשה בפרנקפורט ואין ביכולתה לטפל בהיידי ולכן משאירה את זו תחת טיפולו של סבה של היידי, המתגורר בצריף למרגלות הרי האלפים השווייצרים בגפו עם כלבו, הידוע לשמצה בידי תושבי הכפר בהיותו מופנם, חסר לב ומריר. אולם בזכות אופייה האופטימי מצליחה לגרום ללבו להיפתח. בעודה גרה בבית סבה נחשפת היידי לטבע האלפיני ומתיידדת עם רועה עזים צעיר בשם פיטר.

Sulle Alpi svizzere negli anni trenta del XIX secolo, Heidi è rimasta orfana in tenera età e sua zia Dete si è presa cura di lei fino all'età di 5 anni fino a quando trova lavoro a Francoforte non potendosi più occupare della bambina: è quindi costretta ad affidarla all'unico suo parente ancora in vita, il nonno da tutti conosciuto come "il vecchio dell'Alpe", uomo burbero e misantropo che vive in una casetta di montagna isolato da tutti.

Il vecchio, soldato pensionato, prende in casa la bambina di malavoglia, ma la simpatia e l'innocenza di Heidi hanno subito la meglio della sua ruvida scorza di montanaro.

Heidi si abitua molto velocemente alla vita della montagna con la sua natura incontaminata, ogni giorno alla scoperta delle cose meravigliose che la montagna le offre. Conosce Peter, un pastorello che ogni giorno porta al pascolo le capre degli abitanti del villaggio comprese le due capre del nonno e diventerà subito il suo più grande amico.

うるわしいアルムの山に一人で住むおじいさんに引き取られることになった少女、ハイジ。周りの人々は偏屈で知られるおじいさんと暮らすことになったハイジを心配しますが、純粋で天真爛漫なハイジにおじいさんも心をなごませ、すぐに打ち解けます。アルプスの大自然に初めて触れるハイジには見る物全てが珍しくて、驚くことばかり。今日もハイジは山々を思い切りかけめぐります。

동명의 동화를 애니메이션화 한 작품.

Na região dos Alpes Suíços, no final do século XIX, Adelaide (ou Heidi, como é carinhosamente chamada) é uma orfã de cinco anos, que é criada com muitas dificuldades pela sua tia Dete desde a trágica morte dos seus pais. Quando Dete encontra um excelente trabalho em Frankfurt, na Alemanha, resolve levar Heidi para viver com o avô nos Alpes suíços, dado que não poderá aceitar o emprego com uma criança tão pequena para cuidar. O avô, chamado por todos como "o velho da montanha", tem uma péssima reputação em Dörfli e é temido pelos habitantes, por causa de rumores que, na mocidade, teria matado um homem.

Descobre com esta série, as aventuras de Heidi, uma encantadora menina que vive nas montanhas com o seu avô e onde vai compartilhar o seu amor pela natureza com os seus amigos Pedro, Clara e o seu cão Niebla.

Девочка Хайди после смерти родителей попадает на воспитание к своей тёте Дет, которая заботилась о ней до пятилетнего возраста. Но сейчас тётя Дет нашла работу во Франкфурте и девочка начинает мешать ей обустраивать собственную жизнь. Тётя отвозит Хайди жить на Альпийские горы к дедушке, внешне суровому и сварливому, но в душе неплохому старику. Своей добротой, непосредственностью и открытостью к миру вокруг себя, Хайди растопила сердце деду, и он по-настоящему полюбил внучку. В своём новом доме Хайди учится любить горы, природу, дружить с животными и цветами, и, самое главное, согревать сердца всех людей вокруг. И это главное она проносит через свою жизнь, становясь старше.

Но всё это только самое начало того, через что пришлось пройти девочке. Через некоторое время ее снова забирают и отдают в богатый дом, где она должна быть компаньонкой больной девочки Клары, прикованной к инвалидной коляске.

Descubre las aventuras de Heidi, una niña encantadora que vive en las montañas con su abuelo y donde compartirá su amor por la naturaleza con sus amigos Pedro, Clara y su perro Niebla.

Las aventuras de Heidi comienzan cuando la niña es enviada a vivir con su abuelito, un viejo gruñón que vive en los Alpes suizos. Poco a poco, el anciano le va cogiendo cariño a su nieta, que vive innumerables aventuras con sus amigos, Pedro y Clara, el perro Niebla y la pequeña cabra Copito de Nieve.

Küçük Heidi'nin, vaftiz adı Adelheid'dır, annesinin ölümü ve teyzesinin bunun üzerine Alp dağları'ında yaşayan dedesi Alpöhi'nin yanına götürmesi ve küçük kızın yaşadığı birçok serüveni konu edinen Heidi kitabından uyarlanan çizgi filmdir.