Under the Night (1) (2000)
← Back to episode
Translations 23
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Potmě |
|
Overview |
Andromeda zachytila nouzové volání a vydává se pomoci jeho odesilateli. Jedná se však o past, Andromeda je napadena Nietzscheany. V nastalé bitvě je Andromeda těžce poškozena. Kapitán Andromedy, Dylan Hunt, nechá evakuovat posádku a sám s lodí se pokouší přiblížit s lodí k černé díře, doufá totiž, že gravitace díry ho odmrští od útočníků. Je však napaden svým prvním důstojníkem a manévr nezvládne. Andromeda uvízne v horizontu události černé díry. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Under the Night (1) |
|
Overview |
It's the start of the war between the Systems Commonwealth and the Nietzschean fleets. Captain Dylan Hunt and his ship the Andromeda Ascendant try to flee the first Nietzschean attack to warn the Commonwealth. In his attempt to escape, the Andromeda and Captain Hunt are caught in the event horizon of a black hole and frozen in time for 300 years. The crew of the Eureka Maru with Captain Beka Valentine try to salvage the Andromeda to sell for a Nightsider's ransom. After the Andromeda is pulled free, Hunt is unfrozen and forced to defend his ship against the salvagers and the Nietzschean mercenaries lead by Tyr Anasazi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une si longue nuit |
|
Overview |
Le gigantesque vaisseau Andromeda Ascendant est un navire, pourvu d'un système d'intelligence artificielle et spécialisé dans les missions diplomatiques et humanitaires. Pourtant son commandant, Gaheris Rhade, décide de mener une expédition punitive contre des vaisseaux nietzschéens. Le capitaine Dylan Hunt est chargé de superviser l'assaut. Mais ce dernier comprend rapidement que cette mission est un guet-apens mortel. Son seul refuge est un trou noir dans lequel il s'engouffre pour y rester prisonnier pendant 300 ans. A sa sortie, il est secouru par l'équipage du navire Eureka Maru, spécialisé dans la récupération d'épaves spatiales... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die lange Nacht |
|
Overview |
Dylan Hunt, Commander des Flaggschiffs Andromeda Ascendant, ist mit seinem Raumschiff im Weltraum unterwegs, als ihn ein Hilferuf ereilt. Ein bisher unbekanntes Schwarzes Loch droht zu expandieren und alles zu vernichten. Die Bewohner der umliegenden Sterne müssen sofort evakuiert werden. Vor Ort angekommen, wird klar, dass das Ganze eine Falle war. (Text: Tele 5) |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Andromeda |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W mroku nocy |
|
Overview |
We Wszechświecie wybucha wojna domowa. Andromeda, okręt należący do Gwardii Wspólnoty Planet, odpowiada na sygnał o zagrożeniu i wpada w pułapkę Nietzschean. Gdy Dylan Hunt, dowódca jednostki orientuje się, że załogę zdradził pierwszy oficer, zarządza ewakuację. Sam próbuje odciągnąć wrogą flotę i na 300 lat zostaje uwięziony na krawędzi czarnej dziury. Razem z pierwszym oficerem jest zawieszony w czasie – decyzje zostały podjęte, kule wystrzelone, ale mija czas i nic się nie zmienia. W końcu Andromedę odnajduje nieznany frachtowiec pilotowany przez Bekę Valentine. Załoga Maru próbuje dostać się na pokład unieruchomionego okrętu, jednak plany dowódcy nie uwzględniają odnalezienia żywego kapitana Hunta. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sub noapte |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La noche oscura (Parte 1) |
|
Overview |
Dylan Hunt es traicionado por su primer oficial cuando las manadas nietzscheano traicionan a la Mancomunidad de sistemas. Varados en el horizonte de un agujero negro, Dylan es congelado en el tiempo hasta que un equipo de salvamento probar y reclamar el Andromeda. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|