Po projití cestou věků, se Dylan ocitá sám na planetě Seefra-1. Když se probudí, stojí nad ním Flavin, který ho zavede do blízkého města. V baru Dylan potká Rhadeho, kde zjistí, že on ,na rozdíl od Dylana, trčí na Seefře rok a o nikom z posádky nic neví.

Dylan finds himself on Seefra-1, one of nine identical planets orbiting two suns. He soon encounters Rhade, who has abandoned all hope. Rhade hates Dylan for the hope he has brought, and when someone asks Dylan be killed, Rhade agrees to do it.

Le capitaine Hunt se retrouve propulsé dans un système de neuf planètes nommé Seefra, jusqu’alors inconnu des galaxies membres de la République. Il y retrouve Rhade qui a, lui aussi, échoué sur l'une de ces planètes pauvres et arides...

Nachdem Dylan die „Route der Zeitalter“ passiert hat, erwacht er auf Seefra-1, einem von neun vollkommen gleichen Planeten, die zwei Sonnen umkreisen. Schon nach kurzer Zeit trifft er auf Rhade. Doch das Wiedersehen ist alles andere als freudig. Rhde hat alle Hoffnung aufgegeben und hasst Dylan dafür, dass er neue Zuversicht auf den Planeten bringt. Als der diabolische Prediger Thomas ein Attentat auf Dylan plant, erklärt sich Rhade bereit, die Tat auszuführen. (Text: Premiere)

Po przejściu przez Szlak wieków Dylan odzyskuje przytomność na planecie Seefra-1. Spotyka tam Flavina, jedynego człowieka, który nie traktuje go jak intruza. Na planecie brak jest jakiejkolwiek technologii. Jest zabroniona przez władcę Thomasa. Wkrótce Dylan spotyka Rhade, który żyje na tej planecie już 9 miesięcy.

Dylan se encuentra en Seefra-1, uno de los nueve planetas idénticos que orbitan dos soles. Pronto se encuentra con Rhade, que ha abandonado toda esperanza. Rhade odia a Dylan por la esperanza que le ha traído, y cuando alguien le pide que lo mate, Rhade accede a hacerlo.