Enterprise istražuje nenastanjeni planet koji je opasniji nego što se to čini na prvi pogled. Članovi posade koji su bili na planetu zaraženi su svemirskom peludi koja izaziva halucinacije i paranoju...

进取号遭遇到了一个风暴陷阱，这个风暴陷阱将进取号拉进到了一个陌生的新世界。

人類的好奇心勝過瓦肯人的邏輯思維。儘管特珀反對，亞契仍在尚未了解某行星的特性前，就先派遣了一組人員前往探險。

Enterprise narazí na obyvatelnou planetu, která se na první pohled velmi podobá Zemi, a která nevykazuje známky humanoidního života. Archer sestavuje výsadkový tým a neposlechne rady T'pol, která chce podle protokolu provést nejméně týdenní předběžný průzkum. Když přistanou na povrchu vykročí do zeleného slunečného počasí pod vedením kapitánova pejska Porthose. T'Pol, Tucker, Mayweather a další dva praporčíci se na noc utáboří ve stanech a Mayweather při ohni vypráví strašidelné historky ze svého života. V noci ale přijde bouře a všichni se musí uchýlit do jeskyní, kde jak za chvíli zjistí nejsou vůbec sami. A nebo se jim to jenom zdá?

Archer stuurt een team naar een bewoonbare, weelderige planeet voor observatie. Maar als er een storm opsteekt, krijgt het team last van paranoïde waanideeën.

Archer sends an away team to a habitable, luscious planet for observation. But when a storm occurs, the team begins to experience paranoid delusions.

L'Enterprise rencontre enfin une planète. Celle-ci est bleue et la présence d'oxygène permet aux membres de l'équipage de l'explorer sans équipement spécial. T'Pol s'oppose à cette mission mais le capitaine Archer reste sur ses positions. Une équipe est envoyée sur place. Cette planète qui ressemble beaucoup à la Terre est un enchantement. Mais très vite, des membres du groupe sont menacés par un vent violent. Tucker décide d'aller se réfugier dans une grotte. Peu de temps après, Ethan commence à présenter d'inquiétants troubles du comportement...

Die Enterprise entdeckt einen scheinbar unbewohnten Planeten. Bei näherer Untersuchung, finden sie eine vermeintlich feindliche Spezies vor. Trip, Mayweather und T'Pol landen auf dem Planeten, auf dem sie mit halluzinogenen Pollen infiziert werden, die paranoide Zustände verursacht. Als ein gefährlicher Sturm auf dem Planeten aufkommt, muss Archer einen Weg finden, sie zu retten, bevor sie sich selbst gefährden.

Az Enterprise egy földszerű bolygóhoz érkezik. T'Pol, Tucker, Mayweather, Cutler és Novakovich éppen a bolygón tartózkodik, amikor egy vihar arra készteti őket, hogy a táborukat elhagyva egy barlangba meneküljenek. Hamarosan hallucinálni kezdenek. Novakovich elrohan, de sikerül felsugározni, és kigyógyítani a hallucinációkból, amelyet a bolygó pollenje okoz. Eközben Tucker fézerpisztollyal tartja sakkban T'Polt, mert úgy gondolja, hogy a vulkáni a nemlétező bolygólakókkal játszik össze. Archernek sikerül rávenni Tuckert, hogy letegye a fegyvert, és T'Polnak sikerül meggyógyítania a csapat többi tagját is.

La curiosità umana ha più peso della logica vulcaniana: nonostante le obiezioni di T'Pol, Archer invia una squadra su un pianeta prima di conoscerne le caratteristiche.

인간의 호기심이 벌칸의 논리를 앞선다. 트팔의 반대에도 불구하고 아처는 행성의 특성에 대해 알아보기도 전에 탐사를 수행할 상륙조를 보낸다.

Kiedy Enterprise bada niezamieszkaną planetę, która okazuje się o wiele bardziej niebezpieczna niż się spodziewano. Członkowie załogi, którzy odwiedzają planetę, są zarażeni przez obcy pyłek, który wywołuje halucynacje i paranoję.

Trip, Travis e T'Pol descem a um planeta classe-M numa missão de exploração. Lá descobrem um planeta muito semelhante a Terra, porém sem vida aliení­gena inteligente. Ao serem pegos por uma terrí­vel tempestade, eles decidem se refugiar numa caverna próxima. Aos poucos, no entanto, o comportamento dos exploradores vai se alterando e tornando-se crescentemente paranoico a ponto de colocá-los uns contra os outros. Sem poder enfrentar a tempestade, o Cap. Archer teve que encontrar um meio de convencê-los da verdade.

Trip, Travis e T'Pol descem a um planeta classe-M numa missão de exploração. Lá descobrem um planeta muito semelhante a Terra, porém sem vida alienígena inteligente. Ao serem pegos por uma terrível tempestade, eles decidem se refugiar numa caverna próxima. Aos poucos, no entanto, o comportamento dos exploradores vão se alterando e tornando-se crescentemente paranoico a ponto de colocá-los uns contra os outros. Sem poder enfrentar a tempestade, o Cap. Archer deve encontrar um meio de convencê-los da verdade.

Curiozitatea umană întrece logica vulcaniană. În pofida obiecțiilor lui T'Pol, Archer trimite o echipă să exploreze o planetă căreia nu-i cunoaște caracteristicile.

Команда обнаруживает планету, очень похожую на Землю. Капитан принимает решение высадиться на планету с целью изучения и небольшого отдыха. Шторм, застигший команду во время высадки, вынуждает их укрыться в пещере. Внезапно объявляются "каменные" инопланетяне...

El capitán Archer autoriza a algunos miembros de la tripulación a acampar en un planeta que parece inofensivo. Al acercarse una tormenta deciden refugiarse en unas cuevas. Pronto comenzarán a tener extrañas alucinaciones que provocarán situaciones muy peligrosas.

ความสงสัยของมนุษย์นั้นเกินกว่าตรรกะของชาววัลแคน แม้ว่าพาลล์จะปฏิเสธ อาเชอร์ก็ส่งทีมเข้าไปสำรวจก่อนจะรู้ถึงคุณสมบัติของมัน