Vulkanci i Andorijci polažu pravo na planetoid i uskoro izbije vojni sukob. Uskoro Vulkanci javljaju da su spremni na razgovore o prekidu vatre. Shran, časnik carske garde, vjeruje da jedino kapetan Archer može biti pošteni posrednik i to Enterprise dovodi u nezavidnu situaciju.

Shran要求亚契调解瓦肯恒星系统附近的小行星Weytahn / Paan Mokar所发生的安多利亚－瓦肯冲突。Weytahn最近被安多利亚人占领。在Shran表示愿意参加对话之后，亚契，特珀和Soval大使乘坐班车前往了地面，但被击落。同时，瓦肯和安多利亚船准备在小行星附近进行战斗，而企业号就在它们之间。当三位谈判者最终到达会场时，Shran发现他已被他自己的人民之一Tarah出卖，他不愿意对瓦肯做出让步。除去障碍，双方同意就小行星进行谈判。

安多利亞人和瓦肯人因為一小星球起爭執，亞契艦長奉命居中協調。

Vztahy mezi Andoriany a Vulkánci se stále zhoršují a když se nedohodnou o "vlastnictví" malé planety na vzájemných hranicích, dochází k pozemním potyčkám.

Skupinu Andorianů nevede nikdo jiný než Shran. Ten se nakonec rozhodne, že jediný, kdo může tento spor vyřešit, je kapitán Archer, protože se nepřikloní ani k jedné straně. Vulkánský velvyslanec Soval tím není příliš nadšen, ale když jsou Andoriany zajati tři Vulkánci, není jiná možnost a musí se svěřit do rukou Archera. Když Enterprise dorazí, Archer se okamžitě s T'Pol vydává na povrch, aby se setkal se Shranem a vyjednával o vydání rukojmí. Netuší ale, že ne všichni ze zúčastněných si přejí přerušit boje a tak možná kráčí do pasti...

Zowel de Vulcans als de Andorianen maken aanspraak op een kleine planeet, wat leidt tot een militair conflict.

Both the Vulcans and the Andorians make a claim to a small planet and military conflict soon erupts. As the fighting goes on, the Vulcans announce they are willing to discuss cease fire terms. However, Imperial Guard officer Shran believes only Captain Archer can be trusted to mediate the situation, which drags the Enterprise crew into the tense situation.

Les Vulcains et les Andorians menacent de guerre une petite planète globalement inoffensive, dans le but de s'emparer de ses richesses et d'en faire une base stratégique. Le conflit éclate rapidement et Shran vient chercher Archer de toute urgence pour qu'il l'aide à instaurer un cessez-le-feu entre les deux peuples ennemis. Mais bientôt, un groupe de rebelles andoriens attaquent l'Enterprise, faisant voler en éclats la précieuse neutralité de l'équipée. La situation, extrêmement tendue, ne laisse qu'une marge de manoeuvre réduite à Archer et à ses hommes...

Zwischen den Vulkaniern und Andorianern bricht ein militärischer Konflikt über einen kleinen terrageformten Planeten aus, den beide Seiten für sich beanspruchen. In der Mitte des Gefechts kündigen die Vulkanier an, einen Waffenstillstand auszuhandeln. Der Offizier der Imperialen Wache Shran glaubt, dass man nur einen Mann vertrauen kann, der diesen Waffenstillstand herbeiführen kann - Jonathan Archer. Deshalb werden der Captain und sein Schiff zur Vermittlung des Waffenstillstands gerufen.

Shran Archert kéri fel, hogy közvetítsen az andoriai-vulkáni konfliktusban, amely a Wehtaan/Pann Mokar'a, a Vulkán-naprendszer közelében fekvő bolygó miatt tört ki. Az andoriaiak a Wehtaant megszállás alatt tartják. Miután Shran megmutatja, mennyire kész a tárgyalásokra, Archer, T'Pol és Soval nagykövet egy komppal a felszínre igyekeznek, amikor lelövik őket. Eközben vulkáni és andoriai hajók csatára készülődnek a bolygó körül. Amikor a három tárgyalófél végre megérkezik a találka helyére, Shran felfedezi, hogy egyik embere, Tarah elárulta, mert nem akar egyezséget a vulkániakat. Miután az akadályok elhárultak, mindkét fél megegyezik, hogy folytatják a tárgyalásokat a bolygóról.

Andoriani e Vulcaniani reclamano con forza un piccolo pianeta. Il capitano Archer, invece, si trova a fare da negoziatore tra le due razze.

아처 선장은 안도리언과 벌칸 사이에 벌어진 소형 행성에 대한 분쟁 해결 협상을 맡아달라는 요청을 받는다.

Zarówno Wolkańczycy, jak i Andory żądają małej planety i wkrótce wybuchają konflikty zbrojne. Gdy walki trwają, Vulcanowie ogłaszają, że są gotowi porozmawiać o przerwaniu ognia. Jednak oficer Gwardii Imperialnej Shran uważa, że tylko kapitanowi Archer można zaufać, że pośredniczy w tej sytuacji, co pociąga załogę Enterprise do napiętej sytuacji.

Com os andorianos e vulcanos em conflito num pequeno planeta, Archer é chamado para mediar o conflito entre as duas raças. Mesmo conseguindo um cessar-fogo, Archer sabe que o balanço de forças pode acabar por causa de um rebelde.

Com os andorianos e vulcanos em conflito num pequeno planeta, Archer é chamado para mediar o conflito entre as duas raças. Mesmo conseguindo um cessar-fogo, Archer sabe que o balanço de forças pode acabar por causa de um rebelde.

Джонатан Арчер приглашён для урегулирования территориального спора между андорианцами и вулканцами

Con los andorianos y los vulcanianos envueltos en un conflicto por la ocupación de un pequeño planeta, al capitán Jonathan Archer le encargan que medie entre las dos partes. A pesar de tener éxito al principio, los progresos de Archer son frustrados por un oficial granuja de uno de los bandos.

กัปตันอาเชอร์ถูกขอให้เป็นคนกลางระหว่างชาวแอนโดเรียและชาววัลแคนที่กำลังต่อสู้เพื่อครองดาวเคราะห์ขนาดเล็ก