Na klingonskom suđenju Archer je optužen da je pomagao bjeguncima Carstva i postoji opasnost da ga osude na smrt.

亚契正在克林贡法庭上，因为他帮助所谓的叛乱分子逃脱了。这就是战列巡洋舰复仇号的杜拉斯所证明的。尽管不再习惯，但亚契可以说服其律师科洛斯让他讲述这个故事。但是，法院决定将他转移到Rura Penthe的刑事殖民地。科洛斯必须加入他的行列。贿赂克林贡官员后，可以从鲁拉·潘特（Rura Penthe）救出亚契，但科洛斯决定留下来。

企業號向一群遭控叛亂者伸出援手後，亞契艦長也遭指控與克林貢帝國密謀，必須面對法庭審判。

Archer je na planetě Narendra III. postaven před klingonský soud. Řvoucí dav Klingonů lační po jeho krvi, protože je obžalován ze spiknutí proti Říši.

In een Klingon-tribunaal wordt Archer beschuldigd van het helpen van voortvluchtigen van het Keizerrijk en riskeert hij de dood als hij schuldig wordt bevonden.

In a Klingon tribunal, Archer stands accused of aiding fugitives of the Empire and faces death if found guilty.

Le capitaine Jonathan Archer est dans de sales draps : il est accusé d'avoir aidé une colonie rebelle klingonne et se retrouve devant un tribunal. Son avocat tente par tous les moyens de prouver son innocence afin de lui éviter au pire la peine de mort, au mieux de passer le restant de ses jours sur la colonie minière. Un peu plus tard, alors qu'il croupit dans sa cellule, Archer reçoit la visite de Phlox qui l'informe que l'appareil diplomatique s'est mis en branle dans le but de l'aider. Mais Archer ne semble préoccupé que par une seule chose : la sécurité de l'Enterprise. Il demande des nouvelles de T'Pol...

Captain Archer ist vor einem klingonischen Tribunal angeklagt, gegen das Reich zu konspirieren. Seine einzige Hoffnung, einem Todesurteil oder einem Leben in den Dilithium Minen auf Rura Penthe zu entkommen ist ein alter und desillusionierter klingonischer Anwalt mit wenig Energie oder Enthusiasmus für diesen Fall.

Archert a klingonok bíróság elé állítják, mert állítólag lázadókat szöktetett meg. Erről a BortaS csatacirkáló legénységének egyik tagja, Duras, tanúskodik. A szokásokkal ellentétben Archernek sikerül meggyőznie az ügyvédjét, hogy elmondhassa a saját verzióját a történtekről. A bíróság ennek ellenére a Rura Penthe büntetőkolóniára küldi. Kolosnak, az ügyvédnek is vele kell mennie a bíróság megsértése miatt. Miután sikerült lepénzelni néhány klingon hivatalnokot, Archer kiszabadul, de Kolos úgy dönt, hogy marad.

L'Enterprise corre in aiuto di un gruppo di ribelli. Per questo il capitano Archer viene trascinato in tribunale con l'accusa di aver cospirato contro l'Impero klingon.

엔터프라이즈호가 반란 혐의로 고발당한 이들을 도와준 후 재판을 받게 된 아처 선장은 클링온 제국에 대한 반란 모의죄 판결을 받는다.

W trybunału klingońskim Archer jest oskarżony o pomoc w zbiegach Imperium i grozi mu śmierć, jeśli zostanie uznany za winnego.

Acusado de conspirar contra o Império Klingon, o Capitão Archer enfrenta a sentença de prisão perpétua em Rura Penthe, o planeta-prisão dos klingons. Nem mesmo a experiência de seu advogado klingon parece ser a indicada para livrar Archer de um destino cruel.

Acusado de conspirar contra o Império Klingon, o Capitão Archer enfrenta a sentença de prisão perpétua em Rura Penthe, o planeta-prisão dos klingons. Nem mesmo a experiência de seu advogado klingon parece ser a indicada para livrar Archer de um destino cruel.

Джонатану Арчеру, обвиняемому в кознях против Клингонской Империи, грозит смерть…

Acusado de conspirar contra el Imperio Klingon, el capitán Jonathan Archer se enfrenta a cadena perpetua en la dura prisión de Rura Penthe si es declarado culpable. Por desgracia, el abogado klingon de Archer es demasiado experto como para ofrecer una defensa combativa.

หลังจากที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์ยื่นมือเข้าช่วยเหลือกลุ่มกบฏที่ถูกกล่าวหา กัปตันอาเชอร์ต้องขึ้นศาลและการจับกุมในข้อหาสมคบคิดต่อต้านจักรวรรดิคลิงออน