Zugzwang (2003)
← Back to episode
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
紧急状况 |
|
Overview |
克劳士与拉薇把艾儿先带回家里安置。克劳士坚持要靠自己来完成被托付的任务,但拉薇却认为应该要把此事交给先锋艇组织来处理,两人之间迟迟无法达成结论。然而就在当晚,他们家遭到了神秘的星形飞行物攻击,两人于是带着艾儿展开逃亡的行动。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
緊急狀況 |
|
Overview |
克勞士與拉薇把艾兒先帶回家裏安置。克勞士堅持要靠自己來完成被託付的任務,但拉薇卻認為應該要把此事交給先鋒艇組織來處理,兩人之間遲遲無法達成結論。然而就在當晚,他們家遭到了神秘的星形飛行物攻擊,兩人於是帶着艾兒展開逃亡的行動。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Zugzwang |
|
Overview |
Claus and Lavi are back at their home, with Alvis sleeping on their bed. Claus has decided to take the mission, much to Lavi's annoyance. Alvis awakes and asks for her nanny, Gita but the woman died during their escape. Claus isn't sure how to handle it, but Lavi tells Al that Gita had to go away for a while. After eating, they settle in for the night, but the star-shaped ship finds Al in the house. Claus and Lavi have to escape, and their house is destroyed in the process. Although they don't use their engines in the waterway, the star-shaped ship still finds them. They narrowly escape, appearing to damage the star-shaped ship enough to do so. At the temple ruins, where they were to bring Al, they are attacked again and the star-shaped ship snatches Al. Claus tries to fight it with a rock and is knocked out. Just as he is about to be killed, a shot rings out. Alex has shot the pilot of the machine and saved all the children. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Zugzwang |
|
Overview |
Claus a accepté de terminer la mission de Ralph Wednesday qui consiste à "livrer" Alvis au Silverna, un mystérieux vaisseau. A peine rentrer chez eux, ils subissent une nouvelle attaque de l'étoile et doivent fuir en catastrophe. Ils parviennent tout juste à se mettre en sécurité. Arrivés au point de rendez-vous fixé pour la livraison, l'étoile revient à la charge pour s'emparer d'Alvis sans que Claus et Lavie ne puissent rien faire. Mais ils sont sauvés in extremis par l'intervention d'Alex Row, commandant du Silverna... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zugzwang |
|
Overview |
Klaus und Lavie beschließen, dass junge Mädchen Alvis abzuliefern und den Auftrag durchzuführen. Doch bevor es losgehen kann, werden sie von einem fremden Flugzeug angegriffen gegen das sie anscheinend keine Chance haben. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
Claus e Lavie portano Al a casa loro e studiano un piano di fuga utilizzando la vanship a motore spento lungo il complesso di canalizzazioni sotterranee; Lavie rende noti i suoi dubbi riguardo alla Silvana, il cui equipaggio gode di una pessima fama; Al s'infatua di un giocattolo peluche rappresentante una capra. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ツーク・ツワング |
|
Overview |
少女アルヴィス・ハミルトンをシルヴァーナに届ける依頼を引き継いだクラウス達だが、まずは自分達の家に戻り、今後の事を検討する。クラウスは、親のいない自分達と同じ境遇をアルに感じとり、あくまでも依頼を引き継いだ自分たちが届けるべきだと主張する。だがヴァンシップ組合に調停を申し入れようと反論するラヴィとの間で結論は出ず、その日は暮れる。その夜、突如襲い来る、あの星型の機体。それは、クラウス達の家を破壊し、ヴァンシップで地下水路伝いに逃げた彼らをどこまでも追ってくる。ありあわせの道具と知恵を尽くしてなんとか追撃を逃れ、空中戦艦シルヴァーナとの合流地点を目指すクラウス達だが、彼らの前に再び星型の機体が立ち塞がった! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
Zugzwang |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|