The Day a New Demon was Born (2006)
← Back to episode
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
تقبض إحدى الميليشيات على أمير منفيّ ينتحل هويّة مزيّفة، ولكنّه يتمكّن من الهَرَب بمساعدة فتاة تمنحه قدرات خاصّة. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
تقبض إحدى الميليشيات على أمير منفيّ ينتحل هويّة مزيّفة، ولكنّه يتمكّن من الهَرَب بمساعدة فتاة تمنحه قدرات خاصّة. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
En prins i eksil som lever under falskt navn, blir fengslet av militsen, men flykter med hjelp fra en jente som skjenker ham spesielle krefter. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔神诞生之日 |
|
Overview |
鲁路修被卷入新宿事件,遇到了久别7年的朱雀,朱雀现在是作为名誉布里塔尼亚人的一等兵。随后库洛维斯所谓的“毒气罐”被打开,里面竟是一个绿头发的少女,朱雀因为拒绝向鲁路修开枪而遭遇射击,而鲁路修从少女那里得到了Geass——对对方下达命令对方必须遵守命令的能力。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔神誕生之日 |
|
Overview |
一名遭到流放,並以化名生活的王子遭民兵囚禁後,在一位女孩的幫助下脫逃,女孩還賦予他特殊的能力。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
一名遭到流放,並以化名生活的王子遭民兵囚禁後,在一位女孩的幫助下脫逃,女孩還賦予他特殊的能力。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
隐姓埋名的流亡王子鲁路修遭到了民兵的囚禁。他在一名女孩的帮助下成功脱逃,并从她那里得到了特殊的能力。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
En landsforvist prins, der lever under en ny identitet, bliver fængslet af militæret, men undslipper med hjælp fra en pige, som giver ham særlige kræfter. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Geboortedag van een nieuwe demon |
|
Overview |
Een verbannen prins die een andere identiteit heeft aangenomen wordt gevangengezet, maar ontsnapt met hulp van een meisje dat hem bijzondere krachten geeft. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
Een verbannen prins die een andere identiteit heeft aangenomen wordt gevangengezet, maar ontsnapt met hulp van een meisje dat hem bijzondere krachten geeft. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Day a New Demon was Born |
|
Overview |
On August 10, 2010, a.t.b., Japan was conquered by the Holy Empire of Britannia. Seven years later, teenage student Lelouch Lamperouge finds himself pulled into a battle between anti-government terrorists and the Britannian Army in the Shinjuku Ghetto. In the midst of the conflict, a mysterious, green-haired girl saves him from death by granting him "the power of the king", which allows him to compel others to do his bidding. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
Maastaan karkotettu prinssi elää väärän henkilöllisyyden turvin, kunnes joutuu erikoisyksikön vangitsemaksi. Hän pakenee apunaan tyttö, joka antaa hänelle erikoisvoiman. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le jour où le démon vient au monde |
|
Overview |
Alors que Lelouch et Rivalz sont en moto sur l'autoroute, ils manquent d'être percutés par un camion qui finit sa route dans immeuble en construction. Lelouch se précipite pour porter secours aux occupant. Mais il s'agit de terroristes pourchassés par l'armée pour le vol d'une arme de destruction massive. Et le jeune étudiant se retrouve pris dans une course poursuite sur laquelle il n'a aucune influence... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
Un prince en exil vivant sous une fausse identité est emprisonné par la milice, mais une jeune femme l'aide à s'enfuir en lui procurant des pouvoirs spéciaux. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Tag, an dem ein neuer Dämon geboren wurde |
|
Overview |
Der 17-jährige Lelouch Lamperouge ist Schüler der Ashford-Akademie, einer Schule für Britannier in „Area 11“. Sein Leben wird auf dramatische Weise auf den Kopf gestellt, als er in den Kampf zwischen der Widerstandsbewegung und den britannischen Truppen verwickelt wird. Denn er trifft ein geheimnisvolles Mädchen, das ihm eine ganz besondere Gabe schenkt. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
Ein Prinz lebt unter anderer Identität im Exil und wird von einer Miliz inhaftiert. Mithilfe eines Mädchens, das ihm besondere Kräfte verleiht, kann er aber entkommen. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
Ein Prinz lebt unter anderer Identität im Exil und wird von einer Miliz inhaftiert. Mithilfe eines Mädchens, das ihm besondere Kräfte verleiht, kann er aber entkommen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
Ένας εξόριστος πρίγκιπας που ζει με ψεύτικο όνομα φυλακίζεται από το στρατό αλλά αποδρά με τη βοήθεια ενός κοριτσιού το οποίο του χαρίζει ειδικές δυνάμεις. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היום בו נולד שד חדש |
|
Overview |
נסיך גולה שחי בזהות בדויה נכלא בידי מיליציה, אך נמלט הודות לנערה שמעניקה לו כוחות מיוחדים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il giorno in cui nacque il demonio |
|
Overview |
Catturato da una milizia, un principe in esilio sotto falsa identità fugge grazie all'aiuto di una ragazza che gli conferisce poteri speciali. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
魔神 が 生まれた 日 |
|
Overview |
ブリタニア帝国の属領となり、エリア11と呼ばれる日本。 ブリタニア人の学校、アッシュフォード学園に通うルルーシュは、シンジュクゲットーでテロリストとブリタニア軍の戦いに巻き込まれ、ブリタニア軍に所属する旧友の枢木スザクと再会する。 だが二人の前にある少女が現れ悲劇は起きた。ブリタニア軍から少女とルルーシュを庇おうとしたスザクが、銃で撃たれてしまったのだ。悲嘆するルルーシュに、少女はある能力を授ける。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마신이 태어난 날 |
|
Overview |
황족 신분을 숨기고 평범한 학생으로 살아온 를르슈. 원치 않게 테러리스트와 브리타니아군의 전투에 휘말려 죽을 위기에 처한 순간, 한 소녀로부터 특별한 힘을 이어받는다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
En prins i eksil som lever under falskt navn, blir fengslet av militsen, men flykter med hjelp fra en jente som skjenker ham spesielle krefter. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
En prins i eksil som lever under falskt navn, blir fengslet av militsen, men flykter med hjelp fra en jente som skjenker ham spesielle krefter. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dzień w którym narodził się zły Bóg |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Dia em que o Demônio Nasceu |
|
Overview |
Após perder a guerra para o Sagrado Império Britannian, o Japão se tornou um de seus domínios, recebeu o nome de Área 11 e perdeu toda sua liberdade. Lelouch era um simples estudante, mas um dia se viu envolto numa batalha daqueles que lutam contra a opressão imperial... |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
Um príncipe exilado com uma identidade falsa é aprisionado por uma milícia, mas escapa com a ajuda de uma rapariga que lhe confere poderes especiais. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
Un prinț exilat care trăiește sub o identitate falsă este arestat de miliție, dar evadează cu ajutorul unei fete care îi conferă puteri speciale. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
День, когда родился новый демон |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El día que nació el Dios del Mal |
|
Overview |
Un príncipe exiliado que vive bajo una identidad falsa es encarcelado por la milicia, pero se escapa con la ayuda de una niña que lo dota de poderes especiales. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El día que nació un nuevo demonio |
|
Overview |
El joven Lelouch odia a Britannia, quienes lo desterraron y traicionaron, como nadie en este mundo, y todo esto pese a ser hijo del emperador. Su deseo de vengarse de Britannia comenzará a tomar forma tras su encuentro con cierta mujer. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
En prins i exil lever under falsk identitet. Han blir tillfångatagen av en milisgrupp, men flyr med hjälp av en flicka som ger honom särskilda förmågor. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
เจ้าชายผู้ถูกเนรเทศที่ใช้ตัวตนสมมติเพื่อปิดบังตัวตนที่แท้จริงได้ถูกกลุ่มทหารองครักษ์คุมขังตัวไว้ แต่สามารถหนีรอดมาได้ด้วยความช่วยเหลือจากเด็กหญิงที่มอบพลังพิเศษให้แก่เขา |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
Başka bir kimlikle yaşayan sürgündeki prens, milisler tarafından esir alınır. Ancak ona özel güçler veren bir kızın yardımıyla kaçar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
День, коли народилося зло |
|
Overview |
Через сім років після окупації Японії Священною Британською Імперією, Лелуш Ламперуж випадково опиняється в сутичці між терористами одинадцятих та армією і волею долі зустрічає загадкову дівчинку, яка рятує його від смерті, давши «Силу Короля». |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|