Ægteparret Olof og Carolina Wachtman findes myrdet på deres gods. Efterforskningen viser, at kvinden er blevet tortureret og voldtaget for øjnene af sin mand. Politiledelsen ønsker et hurtig resultat, da Olof var bror til rigspolitichefens hustru. Wallander har sine egne grunde til at sætte efter morderne, for Carolina var hans første store kærlighed.

Tijdens een militaire actie worden Olof en Carolina vermoord teruggevonden in hun huis. De vrouw werd gefolterd en verkracht en dit voor de ogen van haar man. Beide werden nadien vermoord. Wie en waarom? Kurt Wallander wordt onder druk gezet door zijn superieuren vanuit Stockholm. Hij krijgt hulp van zijn dochter Linda en inspecteur Stefan Lindmann die beide hun professionele bekwaamheid willen bewijzen.

The dead couple Olof and Carolina Wachman are found murdered in their magnificent estate. The investigation finds that she has been tortured and raped in front of her husband before they were both killed. A death that must have been a relief after the torture they both went through.

Kurt Wallanders daughter Linda and DI Stefan Lindman now have to show that they are as good a pair of investigators as Kurt Wallander himself.

Slowly but surely we see that the murder is about revenge, a revenge that can be traced back 20 years.

Das tote Ehepaar Olof und Carolina Wachman wird ermordet in ihrem prächtigen Anwesen aufgefunden. Die Untersuchung ergab, dass sie vor den Augen ihres Mannes gefoltert und vergewaltigt wurde, bevor beide getötet wurden. Ein Tod, der nach der Folter, die sie beide durchgemacht haben, eine Erleichterung gewesen sein muss.

Kurt Wallanders Tochter Linda und DI Stefan Lindman müssen nun beweisen, dass sie ein ebenso gutes Ermittlerpaar sind wie Kurt Wallander selbst.

Langsam aber sicher wird erkannt, dass es bei dem Mord um Rache geht, eine Rache, die sich 20 Jahre zurückverfolgen lässt.

Ktoś w okrutny sposób morduje małżeństwo Olofa i Karolinę Wranglerów w ich posiadłości. Ślady wskazują, że Karolina była przed śmiercią torturowana i gwałcona na oczach męża. Kto ich zabił i dlaczego?! Przełożeni Wallandera naciskają na jak najszybsze zakończenie śledztwa. Kurt, wspierany przez Lindę oraz sierżanta Lindmana zaczyna podejrzewać, że ślady prowadzą do wydarzeń sprzed 20 lat.

Under en stor militärövning i Ystad mördas ett gift par under tortyrliknande former. Någon dag senare hittas ytterligare en man mördad på liknande sätt. Spåren tyder på att det kan vara tre soldater som är gärningsmännen. Wallanders team får ta hjälp av militären på plats. Finns det något samband mellan offren? Utredningen kompliceras ytterligare av att Wallanders chef blir svårt sjuk.