Pátek, 7. listopad - sobota, 8. listopad

Blíží se pohřeb Nanny. Obzvláště celou situaci nese velmi těžce její matka.

Nannin třídní učitel Rahman Al Kemal upozornil polici na její slohovou práci, kde velmi barvitě popisovala vztah mladé dívky s ženatým mužem. Je možné, že při psaní vycházela z vlastní zkušenosti. Vyšetřovatelé následně zjistí, že Kemal byl v minulosti nařčený z obtěžování jedné své studentky. Učitel se stává hlavním podezřelým. Kemal se angažuje také v práci s imigranty a minoritami, a jelikož tato sociální oblast představuje jeden z klíčových bodů předvolební kampaně Troelse Hartmanna, dostává se také kandidát na primátora znovu do sítě hrozících pomluv od novinářů.

Troels er på vej ud i store problemer, efter nogen i hans forvaltning tilsyneladende har forsøgt at skjule, at en af Nannas lærere tidligere har haft en sag med en helt ung pige, som var hans elev - men hvem står bag og med hvilket formål? Sarah og Jan forfølger sporet - mens kaos breder sig i Sarahs privatliv. Pernille og Theis skal begrave deres datter, og Pernille forsøger at rumme sorgen - mens Theis, midt i sin fortvivlelse, får nogle skæbnesvnagre informationer.

Troels dreigt in de problemen te komen wanneer blijkt dat één van zijn medewerkers heeft geprobeerd bezwarende informatie te verdoezelen over de relatie van een leraar van Nanna met een meisje in zijn klas. Maar wie zit achter deze doofpotoperatie en waarom? Sarah en Jan zetten hun onderzoek voort, maar het stormt in Sarah’s privéleven. Pernille en Theis maken zich klaar om hun dochter te begraven. Pernille probeert haar verdriet onder controle te krijgen, maar de wanhoop en woede van Theis wordt alleen maar groter wanneer hij bezwarende informatie krijgt over de moord op zijn dochter…

Friday, November 7-Saturday, November 8: Lund and Meyer investigate teacher Raman al Kemal's actions on the night of the murder. Hartmann learns of foul play at city hall, and his campaign is put under pressure when his opponent reveals Hartmann's ties with the suspect in a TV debate. On the day of Nanna's funeral, Lund is finally on her way to Sweden, and the appearance of one particular guest makes Nanna's father offer him a ride home.

Tandis que Jan et Sarah poursuivent leur enquête sur Rama, un professeur d'un lycée de la ville, Troels, jeune candidat à la mairie de Copenhague, est la cible de nouvelles rumeurs. Or Rama est impliqué dans sa campagne. Enfin, de leur côté, Pernille et Theis se préparent pour les funérailles de leur fille...

Freitag, 7. November-Samstag, 8. November: Lund und Meyer untersuchen das Verhalten des Lehrers Raman al Kemal in der Mordnacht. Hartmann erfährt, dass im Rathaus ein Verbrechen begangen wurde, und sein Wahlkampf gerät unter Druck, als sein Gegner in einer Fernsehdebatte Hartmanns Verbindungen zu dem Verdächtigen aufdeckt. Am Tag von Nannas Beerdigung ist Lund endlich auf dem Weg nach Schweden, und das Auftauchen eines bestimmten Gastes veranlasst Nannas Vater, ihm eine Mitfahrgelegenheit nach Hause anzubieten.

L'indagine prosegue, Sarah e Mayer verificano l'alibi di un insegnante la notte prima dell'omicidio. Il giorno dei funerali di Nanna, mentre Sarah è quasi pronta per trasferirsi in Svezia, la comparsa di un ospite inatteso rimescola le carte dell'indagine.

Lund y Meyer investigan las acciones del profesor Raman al Kemal la noche del asesinato. Hartmann se entera de un juego sucio en el ayuntamiento y su campaña se ve presionada cuando su oponente revela los lazos de Hartmann con el sospechoso en un debate televisivo. En el día del funeral de Nanna, Lund finalmente se dirige a Suecia, y la aparición de un invitado especial hace que el padre de Nanna le ofrezca llevarla de vuelta a casa.

Troels är i trubbel efter att någon på hans avdelning försökt mörka att en av Nannas lärare nyligen varit inblandad i en incident med en kvinnlig elev. Sarah och Jan följer upp spåret samtidigt som Sarah kämpar med kaoset i sitt privatliv.