For the Good of Our Country (2010)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
For the Good of Our Country |
|
Overview |
Martinez od Michaela sazna za planove osoba koje su od njega naručile ubojstvo. Pregledavajući listu telefonskih poziva upućenih Michealu otkrije se da je potpredsjednik Raymond Jarvis upetljan u slučaj. U međuvremenu, Seana rani jedan od ubojica koji je preživio eksploziju pa Leila otima doktora kako bi ga operirao. Istovremeno, Dempsey naredi Vicky da ubije Jarvisa. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pro dobro země |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
For the Good of Our Country |
|
Overview |
President Martinez, furious about recent security failures, demands answers from Director of National Intelligence, Blake Sterling. When he doesn't receive the progress that he desires, Martinez decides to personally interrogate Michael Buchanan about his involvement in the assassination attempt. While Michael holds to his claim that he doesn't know who is involved, he inadvertently reveals incriminating evidence about someone deep inside the President's staff. Meanwhile, Dempsey dispatches Vicky on a new clandestine mission. And, elsewhere, Sean and Leila scramble to stay ahead of the covert ops that are trying to silence them and what they know. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pour le bien de notre pays |
|
Overview |
Le président Martinez interroge Michael à propos de son implication dans la tentative d'assassinat. Le seul indice que Michael possède est l'heure à laquelle ses ravisseurs ont autorisé l'opération. Cette piste mène le président et Blake Sterling à soupçonner le vice-président Raymond Jarvis d'être impliqué dans le complot. Celui-ci, comprenant que l'étau se resserre autour de lui, prend contact avec le mystérieux James Dempsey. De leur côté, Sean et Leila, toujours traqués, se mettent en quête d'un médecin pour soigner Sean, blessé par balle... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Feind in meiner Nähe |
|
Overview |
Sophia sorgt für Ordnung und den Inhaftierten und stellt die Machtverhältnisse wieder her. Denn Thomas‘ Versuch, den Aliens die Heimreise zu ermöglichen, hat unzähligen Menschen das Leben gekostet. Derweil haben Sean und Leila im Büro von Michael Buchanan, Seans Schwiegervater in spe, eine geheimnisvolle Liste gefunden. Während sie versuchen, die Codes zu knacken, bringen sie sich selbst in größte Gefahr. Geheimagenten sind hinter ihnen her und stellen ihnen eine Falle. Auf der Flucht wird Sean angeschossen… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az ország érdekében |
|
Overview |
Martinez elnök a biztonsági hibák elkövetése miatt válaszokat vár a Nemzeti Hírszerzés igazgatójától, Blake Sterling-től. Amikor azonban ezt nem kapja meg, Martinez úgy dönt, személyesen hallgatja meg Michael Buchanan-t, hogy miért akarta megölni őt és a repülőgép összes utasát. A beszélgetés során Martinez fontos információk birtokába jut. Sean és Leila pedig egyre közelebb kerülnek a megoldáshoz, de folyamatosan üldözik őket, ami nehezíti a nyomozásukat. Sean eközben súlyos sérülést szerez. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Per il bene del nostro Paese |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dla dobra kraju |
|
Overview |
Prezydent Martinez dowiaduje się, że za zamachem na jego życie stoi ktoś z Białego Domu. Okazuje się, że jest to Jarvis, którego w wyborach wspierał wpływowy biznesmen i lobbysta Dempsey. Teraz, w ramach spłaty długu, Jarvis ma nie dopuścić do uwolnienia przez Martineza więźniów z Alaski, czego próbą był nieudany zamach. Jarvis postanawia uwolnić się od Dempseya i wyjawić Martinezowi prawdę. Niepewny lojalności Jarvisa Dempsey każe go zabić, a kiedy to się nie udaje, szantażuje jego żonę. Dempsey ściga także Seana, który zostaje postrzelony przez jego wysłannika. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ради блага страны |
|
Overview |
Устав ждать результатов расследования от Стерлинга, президент Мартинез решает сам допросить Майкла Бьюкенена о покушении. Хотя Бьюкенен продолжает утверждать, что не знает, кто замешан в деле, в ходе разговора всплывают детали, указывающие на кого-то из администрации президента. Викки получает новое задание. Шон и Лейла продолжают скрываться от агентов тайной разведки… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Por el bien de nuestro pais |
|
Overview |
Mientras el presidente Martinez decide interrogar a Michael en persona, los superiores de Vicky mandan a ésta en una nueva misión. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|