Served Cold (2012)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
10. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Served Cold |
|
Overview |
The conflict between Damian Fontleroy and the Breakout Kings comes to a head when Damian abducts Ray's daughter. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 10 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kalt serviert |
|
Overview |
Ray ist mit den Nerven am Ende, da von seiner entführten Tochter Theresa immer noch jede Spur fehlt. Er macht Lloyd dafür verantwortlich, dass es soweit kommen musste. Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als sich auf die Spielchen des Entführers Damien einzulassen. Dieser hinterlässt den Breakout Kings immer wieder verschlüsselte Nachrichten und droht, Theresa in vier Stunden zu töten, sollten sie sich seinen Anweisungen widersetzen. Die Ermittler tun alles in ihrer Macht stehende, um Damien ruhigzuhalten und Theresa nicht in Gefahr zu bringen. Doch als Lloyd von den“Kings“ fordert, sie sollen den Serienmörder Max Morris, der sich noch im Büro der Breakout Kings befindet, unter einer Brücke erschießen, um in Damiens Fußstapfen zu treten, stehen sie vor einem großen Problem. Ray und Lloyd haben keine andere Wahl: Sie machen sich mit Max unverzüglich zu der besagten Brücke auf, wo Lloyd Max zwar mit einer Waffe bedroht, es allerdings nicht übers Herz bringt, ihn zu erschießen. Als sich Damien just in diesem Moment telefonisch bei Lloyd meldet, ahnt Ray, dass Damien sich in einem der angrenzenden Gebäude befinden muss und von dort aus die ganze Szene beobachtet. Können die Ermittler seinen Aufenthaltsort rechtzeitig ausmachen, bevor die vier Stunden abgelaufen sind und Damien seine Drohung wahrmacht? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 10 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 10 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bosszúszomj |
|
Overview |
Damien elrabolja Ray lányát. A csapat kétségbeesik, mert tudják, milyen brutális módon szokott végezni az áldozataival. Ray nem válogat az eszközökben, hogy lányát megmenthesse. Erica csaknem bajba kerül a szívesség miatt, amire Pete kérte. Shea úgy dönt, megelőzi a bajt, és alaposan elveri Pete-et. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 10 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Pomsta je sladká |
|
Overview |
Väzeň Damien Fontleroy je stále na úteku a novému kapitánovi Rayovi Zancanellimu uniesol dcéru, ktorú má zrejme v úmysle zabiť. Začína sa pátracia akcia. Lloyd rozlúšti číslice, ktoré zanechal Damien na mieste únosu a získajú tak Damienovo telefónne číslo. Ozve sa na ňom Rayova dcéra, ktorá je zatiaľ v poriadku. Damien im ale odkáže, že dievča už čoskoro presunie na "bezpečné" miesto, kde sa jej po štyroch hodinách minie kyslík na dýchanie a zajatkyňa sa zadusí. Ray za dcéru ponúka únoscovi seba, ale neúspešne. Dostáva len ďalšie indície a čiastočné informácie, kde je dievča väznené. Na ďalšie záchytné miesto vyrážajú lovci lebiek aj s väzňom Maxom Morrisom, ktorého chytili v predchádzajúcom prípade a ešte ho neodovzdali do väznice. Musí byť stále pod dohľadom, lebo je to vychýrený majster únikov. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|