Cruz Control (2012)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Cruz Control |
|
Overview |
Following a very clever breakout from the motor pool, the escapee takes off on a killing spree with reckless abandon until Lloyd realizes that, driven by his own fatal diagnosis, he is checking off a killing bucket list. He thinks of himself as an avenging angel, and it's up to the team to stop him and put an end to the violence. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Am Ende des Lebens |
|
Overview |
Der Häftling Benny Cruz soll den Wagen des Gefängnisdirektors reparieren und sieht darin die Chance zur Flucht: Er versteckt sich im hinteren Sitz und wartet, bis die Frau des Direktors und deren gebrechliche Schwiegermutter den Wagen abgeholt haben, damit er diese ausrauben und anschließend mit dem Auto fliehen kann. Der U.S. Marshall Ray und sein Team übernehmen unverzüglich die Ermittlungen im Fall. Als sie herausfinden, dass Cruz an Lungenkrebs leidet und nur noch drei Monate zu leben hat, ahnen sie bereits, dass er unberechenbar ist, da er nichts mehr zu verlieren hat. Auf seiner Flucht tötet Cruz neben einem Anwalt auf grausame Weise auch einen Pädophilen. Zunächst scheint zwischen Cruz und den beiden Opfern keine Verbindung zu bestehen, bis einige Zeitungsartikel, die Cruz besessen hat, Licht ins Dunkel bringen: Laut dieser Artikel haben sich beide Opfer in der Vergangenheit strafbar gemacht und der gläubige Cruz erhofft sich, nach seinem Tod in den Himmel zu kommen, wenn er die Welt zuvor vom Bösen befreit. Da in der Zeitung neben den beiden Opfern ein weiterer Mann namens Michael Spillane erwähnt wird, der in betrunkenem Zustand ein kleines Mädchen angefahren und dadurch getötet hat, vermuten die Breakout Kings, wo sie Cruz antreffen können. Tatsächlich sucht Cruz Spillane auf, doch Ray und Lloyd kommen zu spät und dem Mörder gelingt in der letzten Sekunde die Flucht. Cruz macht sich sofort auf den Weg zu seinem nächsten und letzten Opfer: die Person, die ihn einst zu dem gemacht hat, was er heute ist – ein Monster … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bakancslista |
|
Overview |
A börtön szerelőműhelyéből szökik meg egy rab, miután társát megöli és elrejti. Ráadásul épp a börtönigazgató felesége és anyja ülnek a kocsiban, amiben elrejtőzik. A csapat a nyomába ered, és útját hullák szegélyezik. Lloyd végül rájön, hogy amolyan bakancslista alapján gyilkol, mert a szökött fegyenc előrehaladott rákban szenved, és úgy véli, ha rossz embereket öl meg, a mennyországba kerül. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Archanjel |
|
Overview |
V nápravnom zariadení Thornwood v New Yorku väzni Cruz a Fischer opravujú automobil pre riaditeľovu ženu a dcéru. Po oprave však Benny Cruz zabije Fischera a sám sa ukryje v priestore pod sedačkou. Za jazdy sa prereže von, ženy utečú a on pokračuje v jazde, navyše s mobilom a kabelkou riaditeľovej ženy. Lovci väzňov Lloyd Lowery, Erica Reedová a Shea Daniels sa znova púšťajú do práce. Benny Cruz má rakovinu pľúc a zostávajú mu dva až tri mesiace života. Nemá čo stratiť. Vyšetrovatelia nájdu jeho bibliu s vyznačenými pasážami a kresbu archanjela Michala. Medzitým Cruz na ulici pobodá advokáta a mieri za starým mužom, ktorý ubytováva sexuálnych deviantov a je silný fajčiar. Aj jeho zabije. Vyšetrovatelia si myslia, že Cruz sa snaží odčiniť vlastné hriechy tak, že vraždí ešte horších ľudí. Musia zistiť, kto je ďalší na jeho zozname |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|