富人是在正确的时间出生在正确的地方吗？那些可怜的受害者是被设计来压制他们的系统吗？还是物理和生物学决定了谁富有谁贫穷？纵观历史，财富的分配是由隐藏的力量控制的：DNA，环境压力，人类迁移的模式，甚至热力学定律！大自然似乎要求生活中的赢家和输家。但这是否意味着贪婪是国王，富人可以随心所欲？或者说，微生物、猴子和人类之间的合作对一个物种的生存更为重要吗？

Are the wealthy just born in the right place at the right time? Are the poor victims of a system designed to keep them down? Or do physics and biology determine who is rich and who is poor? Throughout history, distribution of wealth is governed by hidden forces: DNA, environmental stress, patterns of human migration and even the laws of thermodynamics! Nature seems to demand winners and losers in life. But does this mean greed is king, and the rich can take what they want? Or is cooperation – between microorganisms, monkeys, and humans – more essential to survival of a species?

Les riches viennent-ils de naître au bon endroit au bon moment ? Les pauvres sont-ils les victimes d'un système conçu pour les contenir ? Ou est-ce que la physique et la biologie déterminent qui est riche et qui est pauvre ? Tout au long de l'histoire, la répartition des richesses est régie par des forces cachées : l'ADN, le stress environnemental, les schémas de migration humaine et même les lois de la thermodynamique ! La nature semble exiger des gagnants et des perdants dans la vie. Mais cela signifie-t-il que la cupidité est reine et que les riches peuvent prendre ce qu'ils veulent ? Ou la coopération – entre les micro-organismes, les singes et les humains – est-elle plus essentielle à la survie d'une espèce ?

I ricchi sono nati nel posto giusto al momento giusto? I poveri sono vittime di un sistema che non consente loro di arricchirsi? Il benessere può essere determinato dalla biologia?

¿Llega la riqueza sólo por estar en el momento adecuado, en el lugar adecuado? ¿Son los pobres víctimas de un sistema diseñado para mantenerlos abajo? ¿O determinan la biología y la física quién es rico y quién es pobre? A través de la historia, la distribución de la riqueza está gobernada por fuerzas ocultas: el ADN, el estrés ambiental, los patrones de migración humana e incluso ¡las leyes de la termodinámica! La Naturaleza parece demandar ganadores y perdedores. ¿Pero esto significa que la avaricia es la reina y que el rico puede coger lo que quiera? ¿O es la cooperación entre organismos más esencial para la supervivencia de una especie?