Alguien Te Mira (2010)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Някой те наблюдава |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът разказва историята на четирима неразделни приятели - Хулиан, Бенджамин, Пиедад и Родриго. Те са студенти по медицина в Чикаго и прекарват цялото си време заедно в мечти как ще продължат живота си, помагайки на други хора. Родриго е най-интелигентният и чаровен мъж в компанията, което естествено го превръща в лидер на групата. Не след дълго характерът му печели Пиедад и двамата изживяват много силна, но и бурна любов, докато Хулиан е тайно влюбен в красивата млада жена. Родриго обаче има порок - пристрастен е към наркотици и алкохол. Скоро състоянието му толкова се влошава, че той доброволно влиза в клиника, за да се лекува. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Někdo se dívá |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inteligentní a okouzlující Rodrigo se po letech vrací do životů svých přátel. Studium medicíny ale nebylo to jediné, co je drželo pohromadě. Spojuje je totiž zločin. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alguien Te Mira is a Spanish-language telenovela produced by United States-based television network Telemundo. This Thriller mystery is a remake of Chilean telenovela Alguien te mira produced by TVN in 2007. Telemundo aired this series during the 2010-2011 season, from Monday to Friday over about 26 weeks. As with most of its other telenovelas, the network broadcasts English subtitles as closed captions on CC3. The series was filmed and set up in Chicago,although some scenes where created in studios in Miami. This show's jazzy, English-language recurring theme is You Still Love Me, performed by Ray Chang. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ეჭვი და სიყვარული |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
საიდუმლოებით, დრამათა და ვნებით სავსე ისტორია, ოთხი მეგობრის შესახებ, რომლებიც დანაშაულის მომსწრენი გახდნენ. მოკლული ქალი საზოგადოების უმაღლეს წრეებს ეკუთვნოდა და მისი სიკვდილი უკვე მესამე იყო მკვლელობების სერიაში, რომელმაც მთელი ქალაქი შეძრა. გამოძიების ინფორმაციით, მანიაკი მკვლელი მსხვერპლად ლამაზ და დამოუკიდებელ ქალებს ირჩევს. მათი მკვლელობები იგივე სცენარით ხდება: ყველა მსხვერპლის სხეულზე მანიაკი გულზე აკეთებს ჭრილობას. პოლიცია ცდილობს მოიძიოს მტკიცებულებები, რომლებიც ხელს შეუწყობს დამნაშავის იდენტიფიცირებას. ბევრს ეჭვი ეპარება და პიედადს, როდრიგოსა და ჯულიანს შორის სასიყვარულო სამკუთხედის სიტუაცია ყოფილ მეგობრებს საომარ მდგომარეობამდე მიიყვანს. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Alguém Te Observa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кто-то смотрит на тебя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История, полная тайн, драматизма и страстей, про четырёх друзей, ставших свидетелями преступления. Убитая женщина принадлежала к высшим кругам общества, а её смерть оказалась уже третьей в ряду убийств, потрясших весь город. По версии расследования маньяк-убийца выбирает в жертвы красивых и независимых женщин. Их убийства происходят по одному и тому же сценарию: на телах всех жертв маньяк делает разрез до самого сердца. Полиция пытается найти улики, которые смогут помочь вычислить преступника. Многие попадут попадут под подозрение, а ситуация любовного треугольника между Пьедад, Родриго и Хулианом приведёт бывших друзей в состояние войны. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alguien Te Mira |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alguien te mira es una telenovela estadounidense producida por Telemundo Studios para la cadena Telemundo. Es una adaptación de la telenovela chilena Alguien te mira escrita por Pablo Illanes, cuya adaptación está a cargo de Perla Farias. Las grabaciones de la novela comenzaron en julio en Miami y se estrenó el 8 de septiembre. Está protagonizada por Danna García y Christian Meier, co-protagonizada por David Chocarro, y cuenta con la participación antagónica de Rafael Amaya en su debut en Telemundo. La historia es ambientada en Chicago pero es en Miami donde se grabó y produjo. |
|