Crystal Empire, které tisíc let trpělo pod nadvládou krále Sombry, chce pořádat Equestrijské hry. To ale není snadné, protože inspektorka, která má za úkol ověřit, jestli je království vhodné na pořádání her, je velmi přísná. Proto se do Crystal Empire vydávají naše známé hrdinky, aby pomohli králoství získat tuhle poctu.

Zajímavosti

Když poníci nacvičují sestavu ve vlaku a ten zabrzdí, můžete si povšimnout, že síla nárazu Fluttershy na zeď byla tak veliká, až z toho má Cutie Mark Twilight Sparkle.

Crystal Empire is in de race voor de Equestria Spelen. ​​Twilight en haar vrienden hebben de grootste moeite om de inspecteur voor de Spelen tevreden te houden.

In the hopes of proving that the Crystal Empire is more than worthy of being selected as the next venue for the upcoming Equestria Games, Princess Cadance commissions Twilight to work her magic with the deciding Games Inspector.

La princesse Cadance invite Twilight et ses amies à accueillir l'important inspecteur des jeux d'Equestria.

Das kristallene Königreich ist dabei, die Equestria Games auszurichten und Prinzessin Cadence bittet Twilight, die Inspektorin der Spiele zu begrüßen.

Con l'avvicinarsi dei Giochi di Equestria, esse sono state convocate dalla principessa Cadance. Arrivate al cospetto della principessa si viene a sapere che l'acconciatrice personale di Cadance, è malata. Rarity si offre per sostituire l'acconciatrice, mentre le altre partono per accogliere l'Ispettrice. Giunte alla stazione, scambiano una pony comune per l'Ispettrice, e la invitano a un tour del Palazzo, senza accorgersi che la vera Ispettrice è proprio dietro di loro. Rainbow Dash, memore della delusione provata anni prima all'annuncio che i Giochi non si sarebbero tenuti nella propria città come previsto, fa di tutto per mettere a proprio agio quella che ritiene essere l'Ispettrice. L'equivoco viene infine alla luce e, all'arrivo di Cadance, finalmente pronta, tutto sembra perduto. Per fortuna qui entra in scena la pony sconosciuta, che informa l'Ispettrice del caloroso benvenuto datole: l'Ispettrice, decide così di ospitare i Giochi di Equestria nell'Impero di Cristallo.

Księżniczka Cadance chce, aby Twilight i jej przyjaciółki przekonały specjalną wysłanniczkę, że kolejne igrzyska Equestrii powinny się odbyć w Kryształowym Królestwie.

Принцесса Каденс приглашает Искорку и её друзей для встречи важного Эквестрийского Игрового инспектора. Они готовятся к этому событию, тщательно придумывают приветствия для инспектора. Они встречают пони на вокзале, всё идёт просто отлично. Но потом оказывается, что они случайно перепутали инспектора с другой пони. Они подвели Принцессу Каденс и теперь наверняка Эквестрийские Игры пройдут в другом месте.

La princesa Cadance pide a Twilight y a sus amigas que intenten convencer a una inspectora de que el Imperio de cristal sea la sede de los próximos Juegos de Equestria.

På prinsessan Cadances uppmaning försöker Twilight och hennes vänner övertyga ett speciellt sändebud om att Kristallriket borde vara värd för nästa upplaga av Ponnyspelen.