في رحلة إلى القطب الجنوبي، تسافر "كورا" و"أونالاك" عبر دوامة خطيرة ويعثران على مصدر للطاقة الروحانية.

La Korra aconsegueix obrir el portal dels esperits del Sud. Segons el cap Unalaq, és el primer pas per recuperar l'harmonia entre el món dels esperits i el dels humans. Durant el viatge, però, la tensió entre la Korra i el seu pare augmenta quan ella s'assabenta que li ha amagat que en el passat va ser expulsat de la tribu de l'aigua del Nord. A més, l'avatar descobrirà que les forces navals del Nord arriben a les costes del Sud.

在前往南极的旅程中，科拉和乌若那穿越一个危险的漩涡，找到了神灵力量之源。

在南極之旅中，科拉和烏若那通過危險的漩渦，找到神靈力量的源頭。

Korra a Unalaq se vydají do nebezpečné bouře a najdou zdroj duchovní síly.

Korra, Mako, Bolin, Korra's vader Tonraq, haar nieuwe leraar Unalaq, en zijn kinderen Desna en Eska reizen naar de Zuidpool, waar Korra de Zuidelijke Lichten probeert los te maken. Nadat ze erachter komt dat haar vader is verbannen uit de Noordelijke Waterstam na het veroorzaken van een geestelijke ravage en, samen met Tenzin, verantwoordelijk was voor Korra's afzondering in haar jeugd, beveelt ze hem haar te verlaten. Terug in de Zuidelijke Waterstam, is Korra getuige van een invasie van de Noordelijke Waterstam. Op de Zuidelijke Luchttempel, wordt Jinora aangetrokken door de beelden van Aang en een oude vreemde Avatar.

Korra and Chief Unalaq journey into a dangerous maelstrom and find a source of great spiritual power.

Korra part dans une forêt éloignée du Pôle Sud dans le but d'arriver à ouvrir la porte du monde des esprits, ce qui calmerait les esprits maléfiques. Durant l'expédition, elle apprend que son père a été banni du Pôle Nord.

Korra erfährt, dass ihr Vater vor langer Zeit aus dem Norden verbannt wurde. Unalaq schickt Korra, das südliche Tor zur Geisterwelt zu öffnen – der erste Schritt, damit die gestörte Harmonie zwischen Geistern und Menschen wieder hergestellt werden kann.

אחרי ששוחרר מתפקיד המדריך של האווטאר, טנזן לוקח את משפחתו לחופשה במקדשי האויר. מצטרפים אליהם אחיו ואחותו - קיה ובומי. קורה מגלה שאביה גורש מהשבט הצפוני משום שגרם להתקפת רוחות על בני עמם.

Unalaq, Korra e i suoi amici si dirigono al portale spirituale del polo Sud per ripristinare il collegamento tra i due mondi; anche Tonraq, preoccupato per sua figlia Korra, li segue perché in quel luogo imperversa una tempesta eterna. Durante il viaggio Tonraq rivela di essere stato bandito dalla tribù dell'acqua del Nord per aver scatenato l'ira degli spiriti e di essersi trasferito al Sud per rifarsi una vita. Giunti sul posto Korra si avventura da sola nel portale e viene attaccata dagli spiriti, ma grazie alla sua perseveranza completa la sua missione. Nel frattempo l'esercito della tribù dell'acqua del Nord sbarca sulle coste del Sud per difendere il portale appena aperto.

영혼 세계의 통로 입구를 열기 위해 남극으로 떠나는 코라와 우나락. 코라를 돌볼 사람이 필요하다며 따라나서는 톤락. 그런데 어둠의 영혼들은 왜 이들을 따라다니는 걸까.

Korra og Unalaq reiser inn i en farlig malstrøm og finner en kilde til mektig åndelig kraft.

Podczas wyprawy na Biegun Południowy Korra i Unalaq przedzierają się przez groźną zamieć i znajdują źródło energii duchowej.

Korra e o Chefe Unalaq viajam para um perigoso turbilhão e encontram uma fonte de grande poder espiritual.

Корра и Вождь Уналак ищут источник великой духовной силы. Аватар узнает историю своего отца и соглашается с планом Уналака открыть южный портал в мир духов.

Korra comienza su entrenamiento espiritual con Unalaq. El primer paso de esta entrenamiento es viajar al Polo Sur y abrir la puerta espíritu, tras reabrir la puerta espiritual del polo sur, se revela que soldados de la tribu agua del norte están invadiendo a la tribu del sur.

Korra comienza su entrenamiento espiritual con Unalaq. El primer paso de esta entrenamiento es viajar al Polo Sur y abrir la puerta espíritu, tras reabrir la puerta espiritual del polo sur, se revela que soldados de la tribu agua del norte están invadiendo a la tribu del sur.

Korra och hövding Unalaq ger sig in i en farlig virvelström och hittar en källa till stor andlig kraft.