بينما تستعدّ "أوبل" لمغادرة "زافو" وبدء تدريب مقاتلي الهواء، يتسلّل "زهير" وعصابته "اللوتس الحمراء" إلى المدينة ويخطفون الأفاتار.

La Korra s'entrena amb la Su Beifong i altres mestres del metall per convertir-se en la primera avatar que domina el metall. En Bolin també ho intenta, però amb menys èxit. El que no saben, però, és que estan en el punt de mira del Lotus Vermell, comandat pel mestre de l'aire Zaheer i els seus perillosos companys expresidiaris, que a més , compten amb un còmplice inesperat dins de la ciutat.

奥珀准备离开造福城，开始截气神通的训练，而查希尔和他的同伙红莲教潜入城中，追捕截气神通。

奧波準備離開造福城接受截氣神通訓練時，沙希爾一行人和紅蓮教滲透該城，捉拿截氣神通。

Zaheer a jeho skupina nebezpečných vládců elementů se pokouší unést Korru.

In Zaofu gaan Korra en Bolin door met hun Metaalstuurtraining en Opal vertrekt naar de Noordelijke Luchttempel. 's Nachts infiltreren Zaheer en zijn team Zaofu en nemen Korra gevangen, maar Lin en Suyin redden haar en de aanvallers trekken zich terug. De volgende dag ontdekken Korra en haar vrienden dat Suyins adviseur Aiwei Zaheer geholpen heeft, maar hij ontsnapt via een geheime tunnel. Met behulp van Suyin sluipt Team Avatar later uit Zaofu om achter de aanvallers aan te gaan.

Zaheer and his gang try to kidnap Korra.

Zahir réussit à pénétrer dans Zao Fu durant la nuit et attaque l'Avatar. Le lendemain, l'équipe soupçonne quelqu'un d'avoir aidé le fugitif à infiltrer les défenses de la ville.

Zaheer und Co dringen in Zaofu ein, um Korra zu entführen. Team Avatar, Beifong und Sus Familie gelingt es Korra zu retten. Es stellt sich raus, dass Aiwei der Zaheer Crew zugespielt hat. Team Avatar macht sich auf den Weg, die Übeltäter zu erwischen.

קורה ממשיכה להתאמן בכשפות מתכת, בינתיים זאהיר וכנופייתו חודרים לעיר צאופו וכמעט מצליחים לחטוף את קורה. עתה מנסה החבורה לגלות מי היה זה שעזר לזאהיר להיכנס לעיר ולצאת ממנה.

A Zaofu, Korra e Bolin continuano a imparare a dominare il metallo, mentre Opal parte per il Tempio dell'Aria settentrionale. Di notte, Zaheer e il suo team si infiltrano a Zaofu e catturano Korra, ma il team Avatar, supportato da Lin, Suyin e un contingente di dominatori dell'aria, riescono a salvare l'Avatar costringendo gli assalitori a fuggire. Nell'indagine successiva, Korra e il resto dei suoi amici scoprono che il consigliere di Suyin Aiwei ha aiutato Zaheer, ma riesce a scappare attraverso un tunnel segreto. Più tardi, con l'aiuto di Suyin, il team Avatar esce di soppiatto da Zaofu per inseguire gli attaccanti.

Zaheer og gjengen hans prøver å bortføre Korra.

Opal przygotowuje się do opuszczenia Zaofu i rozpoczęcia treningu magii powietrza. Zaheer i jego banda, Czerwony Lotos, przenikają do miasta i porywają Awatar.

Zaheer e sua gangue tentam sequestrar Korra.

Захир и его банда проникают в Заофу, чтобы попытаться похитить Корру. По-видимому, в городе завёлся предатель.

Opal deja Zaofu para empezar su entrenamiento Aire Control en el Templo Aire del Norte, Zaheer y su pandilla tratan de secuestrar a Korra. Aunque los amigos de Korra son capaces de evitar esto a raíz de una pelea culminante, sospechan que alguien dentro Zaofu ha estado ayudando al enemigo, quien escapa después de saber su identidad. Suyin les dice al Equipo Avatar que valla por el a espaldas de Lin.

Opal deja Zaofu para empezar su entrenamiento Aire Control en el Templo Aire del Norte, Zaheer y su pandilla tratan de secuestrar a Korra. Aunque los amigos de Korra son capaces de evitar esto a raíz de una pelea culminante, sospechan que alguien dentro Zaofu ha estado ayudando al enemigo, quien escapa después de saber su identidad. Suyin les dice al Equipo Avatar que valla por el a espaldas de Lin.

Zaheer och hans grupp försöker lägga beslag på Korra.