بعد سفر "كورا" لمدّة ستّة أشهر وإخفاء هويّتها الحقيقية، تستعدّ لجمع شملها مع فريق الأفاتار مرّة أخرى في "مدينة الشعب" المزدهرة من جديد.

Tres anys després de la insurrecció del Lotus Vermell, Ciutat República ha arribat a un acord amb els esperits que viuen a la metròpolis. L'Asami Sato ha ajudat a modernitzar la Ciutat i el príncep Wu està preparat per ascendir al tron ​​del Regne de la Terra amb en Mako servint temporalment com el seu guardaespatlles. Mentrestant, la Nació de l'Aire viatja pel Regne de la Terra portant pau on cal. En Kai i l'Opal frustren un robatori a l'estat de Yi, encara que no aconsegueixen recuperar les línies de provisions del poble, deixant el governador sense cap altra alternativa que acceptar el tracte que li ofereix la Kuvira, ajudarà a lliurar el poble dels bandolers si aquest passa a estar sota el seu comandament. Finalment descobrim que la Korra fa sis mesos que ha interromput la recuperació que va iniciar fa tres anys per superar les secueles de l'enverinament. Ha desaperagut i ningú sap on és.

科拉隐姓埋名游历了六个月之后，准备在恢复生机的共和城与神通王队重聚。

科拉隱藏真實身分流浪了六個月之後，準備與神通隊在復興的共和城再度聚首。

Od Kořiny bitvy se Zaheerem uběhly tři roky a její přátelé se posunuli v životě dál.

Drie jaar na de gebeurtenissen van het vorige seizoen, staat de ijdele prins Wu op het punt Republicasia te verlaten voor zijn kroning als Aarde koning in Ba Sing Se. Mako sluit zich aan als zijn lijfwacht. In het Aarderijk proberen Opal en Kai een staat te beschermen tegen een groep bandieten zonder succes. Kuvira, die zichzelf nu de 'Grote Vereniger' noemt, verschijnt in de staat met haar leger met onder andere Bolin, Varrick en Zhu Li en biedt de gouverneur van de staat bescherming en levering van voedsel aan als hij akkoord gaat met een verdrag. Uiteindelijk doet de gouverneur dit met tegenzin. Elders, doet Korra mee aan kooigevechten in het Aarderijk waar ze een andere, onbekende identiteit heeft aangenomen.

It's been three years since Zaheer poisoned Korra and the members of Team Avatar have moved on with their lives; Kai and Opal help a struggling Earth Kingdom town.

Trois ans après la défaite de Zaheer, le prince Wu est sur le point d'être couronné roi de la terre. Kuvira est à la tête d'une puissante armée et propose son aide à un gouverneur confronté à des bandits. Korra, elle, a renoncé à son état d'avatar...

3 Jahre sind vergangen. Banditen attackieren immer wieder das Erdkönigreich. Kuvira bietet den Staaten Hilfe, wenn sie ihr Treue schwören. Prinz Wu soll der neue König werden. In Republika herrscht Wohlstand. Korra ist untergetaucht.

עונה אחרונה לסדרה. במרכז הפרק עומדת הגנרלית קובירה ומשימתה לאחד מחדש את ממלכת האדמה.

Tre anni dopo la sconfitta di Zaheer, il vanitoso Principe Wu sta per essere incoronato Re della Terra, e Mako viene assegnato come sua guardia del corpo. Nel Regno della Terra, Opal e Kai cercano di proteggere una comunità dai banditi con scarso successo. Kuvira, che ora si autodefinisce la "Grande unificatrice", appare alla testa di un esercito che comprende Bolin, Varrick e la sua assistente Zhu Li. Offre le forniture e la protezione del governatore - se sottomette il suo stato alla sovranità di Kuvira. Il governatore accetta con riluttanza, mentre Kuvira consolida sempre più il Regno della Terra sotto la sua autorità, cominciando ad apparire sempre più dispotica. Altrove, una scoraggiata Korra sta combattendo e perdendo incontri di dominio della terra, apparentemente avendo rinunciato alla sua identità di Avatar.

Det har gått tre år siden Zaheer forgiftet Korra, og medlemmene av Team Avatar har gått videre i livet. Kai og Opal hjelper en Jordkongedømme-by.

Po sześciu miesiącach podróży i ukrywania swojej tożsamości Korra przygotowuje się na powrót do Drużyny Awatar w Mieście Republiki.

Mostra como a cidade República ficou depois de três anos, Asami ajudando na construção de trens que ligam cidade República e o reino da Terra. Mako está trabalhando como guarda costa do príncipe do Reino da Terra. Kai e Opal ajudam alguns moradores de um vilarejo. Bolin está trabalhando junto com Kuvira para reconstruir o reino da Terra, quando encontram Kai e Opal e os moradores do vilarejo, Kuvira oferece ajuda em troca de algumas condições. Quando todos se reúnem na Ilha do templo do ar, descobre-se que Korra desapareceu há 6 meses e não dá noticias a ninguém. E finalmente Korra aparece com um novo visual, lutando em um torneio clandestino de dominadores de terra.

С момента победы Корры над Захиром прошло три года, и многое изменилось с тех пор. Пока Болин и Варик помогают Кувире объединять провинции царства Земли, Мако приставили охранять принца Ву, будущего Царя Земли, Асами с головой ушла в дела компании Индустрии Будущего, и все гадают, когда вернётся Корра.

Han pasado tres años desde que Zaheer envenenara a Korra y los miembros del Equipo Avatar han continuado con sus vidas; Kai y Opal ayudan en un Reino de la Tierra en lucha.

Han pasado tres años desde que Zaheer envenenara a Korra y los miembros del Equipo Avatar han continuado con sus vidas; Kai y Opal ayudan en un Reino de la Tierra en lucha.

Det har gått tre år sedan Zaheer förgiftade Korra och medlemmarna i Avatarlaget har gått vidare med sian liv, Kai och Opal hjälper en kämpande stad i Jordkungariket.