Etter at Titanic synker, står lord Grantham igjen uten arvinger, og den storslagne eiendommen til den aristokratiske familien Crawley står på spill.

第一季的故事从 1912 到 1914 年第一次世界大战爆发。Grantham 的伯爵头衔及产业只能由男性继承人同时继承。现任伯爵 Robert 通过迎娶了极富有的 Cora 才让产业得救，同时她的巨额财产按照契约永久的成为伯爵资产

的一部分。没有子嗣的伯爵只能让侄儿 Patrick 成为法定继承人（即大女儿 Mary 的未婚夫）。可 Patrick 却在泰坦尼克号事故中丧生，而他们的远

房亲戚 Matthew 将继承他们的一切，包括伯爵夫人的个人巨额财产。围绕财产的继承问题，Mary 和 Matthew 的情感纠葛，Grantham 一家和

仆人们的关系，会发展会怎样的故事呢？

鐵達尼號沉沒後，格蘭特罕伯爵失去了繼承人，貴族考利家的雄偉莊園陷入危機。

格兰瑟姆伯爵的财产继承人在泰坦尼克号事故丧生，贵族克劳利家族意识到他们的巨额财产将被他们的远房亲戚继承。

昂然矗立的唐頓莊園是非凡氣概的最佳象徵，具有相傳久遠的家族歷史，及如同機器般規律運轉的眾僕人。在穩定的一切之下，一股改變的力量正悄悄逼近唐頓莊園–將帶來的影響甚至會超越電燈和電話這樣的新發明。繼承權的危機讓居住其中的考利家族面臨失去莊園的威脅，儘管高貴具憐憫心腸的羅伯考利伯爵（修邦尼維爾飾，《珍奧斯汀的獨白》）、他家財萬貫的美裔妻子珂拉（伊麗莎白麥高文飾）、和他極其頑固且意見頗多的母親薇樂（瑪姬史密斯飾，《塊肉餘生記》）盡了最大的努力，他美麗的長女瑪麗卻只想照自己的意思行事。無奈之下，這家人被迫歡迎推定繼承人，白手起家且思想先進的馬修考利（丹史蒂文斯飾），他本身對這樣的安排也不甚滿意。

Lord Robert Crawley a jeho rodina žijí volným životem, zatímco o jejich potřeby se stará celá řada služebnictva včetně komorníka Carsona. Dvě události však způsobí otřes: potopení Titaniku, které si vyžádá Crawleyho dědice, a návrat jeho komorníka Batese. Protože Crawley a lady Cora mají tři dcery, dědicem panství se stává jeho vzdálený bratranec, advokát Matthew. Tím začínají intriky, protože lokaj Thomas považuje Batese za vetřelce a Crawleyho matka Violet si totéž myslí o Matthewově matce Isobel.

Da lord Grantham står uden en arving efter Titanics forlis, må aristokratfamilien Crawley indse, at deres prægtige ejendom er i fare.

Als het zinken van de Titanic de erfgenaam van Lord Grantham doet verdrinken, maakt de familie zich zorgen om het landgoed.

Het landgoed Downton Abbey is een schitterend voorbeeld van vertrouwen en deugdelijkheid, huist sinds generaties de familie en het correcte personeel functioneert goed. Maar er is een verandering op komst op Downton die meer behelst dan het aanbrengen van nieuwe electrische verlichting en de installatie van een telefoon.

Lord Robert Crawley and his family live a life of leisure, while a fleet of servants, including butler Carson, attend to their every need. But two events conspire to shake things up: the sinking of the Titanic, which claims Crawley's heirs, and the return of his valet, Bates. Since Crawley and Lady Cora have three daughters, his distant solicitor cousin, Matthew, becomes heir to the estate. With that, the scheming begins, since Thomas the footman views Bates as an interloper and Crawley's mother, Violet, feels the same way about Matthew's mother, Isobel.

Lordi Grantham jää Titanicin uppoamisen vuoksi ilman perillistä, minkä vuoksi aristokraattisuvun koko loisto on vaarassa.

Lorsque le naufrage du Titanic laisse lord Grantham sans héritier, la famille aristocratique des Crawley voit l'avenir de son grand domaine menacé.

Les héritiers de Downton Abbey ayant péri lors du naufrage du Titanic, la famille Crawley se retrouve dans une position délicate, les trois descendantes ne pouvant prétendre au titre de Lord Grantham. Or, le titre, le domaine et la fortune de la famille sont indissociables. Matthew Crawley, nouveau successeur et lointain cousin, arrive à Downton Abbey. Il y découvre un style de vie nouveau, avec des règles très strictes qui régissent la vie entre aristocrates et serviteurs.

Der Tod des Familienerben beim Untergang der Titanic gefährdet das Anwesen der adeligen Crawleys. Wird Lord Grantham den herrschaftlichen Familiensitz retten können?

Der Tod des Familienerben beim Untergang der Titanic gefährdet das Anwesen der adeligen Crawleys. Wird Lord Grantham den herrschaftlichen Familiensitz retten können?

Robert und Cora, Graf und Gräfin von Grantham, haben drei Töchter, aber keinen Sohn. Ein Cousin 1. Grades sollte deswegen die älteste Tochter Lady Mary heiraten, um den Namen fortzuführen und das Anwesen Downton Abbey in Familienbesitz zu belassen. Doch dieser Cousin, Patrick, stirbt beim Untergang der Titanic, und der mittelständische Anwalt Matthew Crawley, ein Cousin 3. Grades aus Manchester, ist der nächste in der Erbfolge.

Το ναυάγιο του Τιτανικού αφήνει τον λόρδο Γκράνθαμ χωρίς κληρονόμο και η περιουσία της αριστοκρατικής οικογένειας των Κρόουλι κινδυνεύει.

לורד גרנתהם נותר ללא יורש בעקבות טביעתה של הטיטאניק, ובני משפחת קרולי האריסטוקרטית מגלים שאחוזתם האהובה עלולה להילקח מהם.

जब टाइटैनिक के डूबने के बाद लॉर्ड ग्रांटहैम का कोई उत्तराधिकारी नहीं बचता, तब वैभवशाली क्रॉले परिवार को अपनी अपार संपत्ति पर खतरा मंडराता दिखाई देने लगता है.

Amikor a Titanic elsüllyedésekor Lord Grantham örökös nélkül marad, az arisztokrata Crawley család nagy birtoka veszélybe kerül.

Ketika tenggelamnya Titanic membuat Lord Grantham kehilangan ahli waris, keluarga bangsawan Crawley menyadari kekayaan besar mereka berada dalam bahaya.

La tenuta di Downton Abbey è un splendido modello di sicurezza e carattere: la famiglia Crawley resiste da generazioni e il personale di servizio è un meccanismo ben oliato di correttezza. Ma per Downton si prepara un cambiamento - un cambiamento ben più sconvolgente della novità della luce elettrica e del telefono.

貴族ドラマの第一人者ジュリアン・フェローズ（『ゴスフォード・パーク』）脚本・製作総指揮で世界を席巻したＴＶシリーズのシーズン１。華やかな邸宅「ダウントン・アビー」で繰り広げられる相続問題と、使用人の間で錯綜する人間ドラマはやみつきになること間違いなし！実在の古城で時代設定に忠実な衣装や調度品を用い撮影した映像美は映画級。

Apabila kekaraman Titanic meninggalkan Lord Grantham tanpa pewaris, keluarga aristokrat Crawley mendapati estet agung mereka terancam.

Apabila kekaraman Titanic meninggalkan Lord Grantham tanpa pewaris, keluarga aristokrat Crawley mendapati estet agung mereka terancam.

Etter at Titanic synker, står lord Grantham igjen uten arvinger, og den storslagne eiendommen til den aristokratiske familien Crawley står på spill.

Etter at Titanic synker, står lord Grantham igjen uten arvinger, og den storslagne eiendommen til den aristokratiske familien Crawley står på spill.

Lord Grantham traci w katastrofie Titanica jedynego dziedzica. W konsekwencji arystokratyczna rodzina Crawleyów może utracić swój zamek.

Lordul Robert Crawley și familia sa trăiesc o viață de agrement, în timp ce o flotă de servitori, inclusiv majordomul Carson, le îndeplinesc toate nevoile. Dar două evenimente conspiră să zdruncine lucrurile: scufundarea Titanicului, care revendică moștenitorii lui Crawley, și întoarcerea valetului său, Bates. Deoarece Crawley și Lady Cora au trei fiice, vărul său avocat îndepărtat, Matthew, devine moștenitorul moșiei. Cu asta, începe complotul, deoarece Thomas lacheul îl vede pe Bates ca pe un intrus, iar mama lui Crawley, Violet, simte același lucru față de mama lui Matthew, Isobel.

Из-за крушения «Титаника» лорд Грэнтэм остается без наследника, и огромное состояние аристократической семьи Кроули оказывается под угрозой.

La mansión Downton Abbey es un magnífico ejemplo de temple y aplomo: una familia que perdura desde hace generaciones y unos empleados que trabajan como una máquina de urbanidad bien engrasada.

När Lord Grantham nås av beskedet att hans arvinge omkommit i Titanics förlisning blir framtiden för den aristokratiska familjen Crawleys storslagna gods plötsligt oviss.

เรือไททานิคที่อับปางทำให้ลอร์ดแกรนแธมไร้ผู้สืบทอดมรดก ตระกูลคราวลีย์จึงพบว่าชีวิตในคฤหาสน์หลังใหญ่และชะตากรรมของชนชั้นสูงกำลังเผชิญความไม่แน่นอนอย่างที่สุด

Lord Grantham, Titanik'in batmasıyla vârissiz kalınca aristokrat Crawley ailesinin büyük mâlikanesi tehlikeye girer.

Khi vụ chìm tàu Titanic khiến Bá tước Grantham không còn người thừa kế, gia đình quý tộc Crawley nhận ra điền trang bề thế của họ đang lâm nguy.