Crawley-familien og staben deres tilpasser seg nye endringer og sliter med å finne fotfeste i de glade 20-årene.

《唐顿庄园》第六季将是它的最后一季。此前，剧集的联合制作人盖瑞斯·尼姆在接受采访时就表示，该剧会在第六季后“随时剧终”，如今这一言论最终成为现实。 《唐顿庄园》从 2010 年开播至今，一直是英国观众非常喜爱的作品，但随着剧情拉长，收视率已经大不如前，这也是该剧选择剧终的其中一个原因，不过对于普遍偏短的英剧来说，《唐顿庄园》坚持到六季已经是个不小的规模了。 据报道，《唐顿庄园》的不少演员合约都只签到了第六季，并且有很多主创都已经开始准备投入新作品的创作中去了。尤其是编剧兼制作人朱利安·费罗斯，早在几年前就已经开始准备自己的 NBC 新剧《流金岁月》，但一直碍于《唐顿庄园》的续订而没能抽出身来，现在也能够全身心的投入到新剧的制作。

考利家族與奴僕們必須適應近來的諸多變化，同時還得拼命在咆哮的 1920 年代持續茁壯。

克劳利家族和仆人们一边适应近来生活上的诸多变化，一边艰难地度过咆哮的 20 年代。

Náš čas s Crawleyovými se blíží ke konci a my vidíme, co se z nich nakonec stane. Tajemství a rozpory ohrožují jednotu rodiny, zatímco lidé pod schody se nadále potýkají se společenskými změnami, které ohrožují jejich budoucnost. Zvolí si Mary správnou cestu? Podaří se její sestře Edith konečně prorazit?! Podaří se Carsonovi a paní Hughesové skutečně dojít až k oltáři? A podaří se Anně a Batesovi překonat mnohé překážky, které před ně byly postaveny?

Crawley-familien skal vænne sig til de mange forandringer i deres liv, og sammen med tjenestefolkene kæmper de med at finde sig tilpas i de brølende tyvere.

De familie Crawley en hun personeel passen zich aan vele recente veranderingen in hun leven aan, en hebben moeite om te gedijen in de roaring twenties.

In het zesde en laatste seizoen van deze internationaal gewaardeerde, populaire dramaserie keren we terug naar de weelde van Downton Abbey.

Our time with the Crawleys draws to a close and we see what will finally become of them all. Secrets and rifts threaten the unity of the family, while those below stairs continue to navigate social changes which put their futures in jeopardy. Will Mary choose the right path? Will her sister Edith finally get a break?! Will Carson and Mrs Hughes actually make it up the aisle? And will Anna and Bates overcome the many hurdles that have been set before them?

Crawleyn suvun ja kartanon palveluskunnan on sopeuduttava moniin uusiin muutoksiin elämässään, kun he yrittävät pärjätä kuohuvalla 1920-luvulla.

Alors qu'ils doivent s'adapter à de nombreux changements récents dans leur vie, la famille Crawley et son personnel tentent de prospérer pendant les années folles.

La famille Crawley et ses domestiques se retrouvent plus que jamais liés face à un monde en pleine mutation sociale et aux challenges qui en découlent. Secrets et ruptures menacent l’unité de la famille, tandis qu’à l’étage du dessous, on essaye tant bien que mal de s’adapter aux changements sociaux qui rendent l’avenir incertain.

Vor dem Hintergrund einschneidender Entwicklungen sind die goldenen Zwanzigerjahre für die Crawleys und ihre Dienerschaft alles andere als ein Zuckerschlecken.

Vor dem Hintergrund einschneidender Entwicklungen sind die goldenen Zwanzigerjahre für die Crawleys und ihre Dienerschaft alles andere als ein Zuckerschlecken.

Das Jahr 1925 bringt nur wenig Gutes für das Haus Grantham. Lord Grantham (Hugh Bonneville) sieht sich mit seiner stetig schlechter werdenden finanziellen Situation konfrontiert

Ενώ προσαρμόζονται στις διάφορες πρόσφατες αλλαγές της ζωής τους, η οικογένεια Κρόουλι και το προσωπικό προσπαθούν να ευημερήσουν στη "θορυβώδη" δεκαετία του '20.

שנות העשרים הסוערות בפתח, ובני משפחת קרולי וצוות המשרתים מנסים להתמודד עם הסערות והשינויים הרבים שפקדו אותם.

अपनी ज़िदगी में हाल ही में आए कई बदलावों के साथ तालमेल बैठाते हुए, क्रॉले परिवार और उनका स्टाफ़ '20 के दशक में कामयाब बने रहने की कोशिश करते हैं.

A Crawley család és a személyzet alkalmazkodik a közelmúltban bekövetkezett változásokhoz, és igyekeznek boldogulni a harsogó 20-as években.

Saat menyesuaikan diri dengan banyaknya perubahan yang terjadi dalam hidup mereka, keluarga Crawley dan para staf berjuang untuk bertahan di era "the Roaring '20s".

Per la sesta e ultima stagione di questo grande successo internazionale, si torna nella sontuosa cornice di Downton Abbey. Mentre volge al termine la nostra lunga avventura con i Crawley, abbiamo modo di vedere che anche in futuro, in un mondo che sta cambiando rapidamente, le vite dei membri della famiglia e della servitù saranno inseparabilmente interconnesse.

２０世紀初頭の英国貴族の生活を描き、全世界で大旋風を巻き起こした海外ドラマが遂に終幕へ。１９２５年、労働党政権のもと近代化が進み、多くの貴族が生活様式の縮小を始め、ダウントンにもその余波が押し寄せる。果たしてメアリーとイーディスは運命の相手を見つけられるのか？　長い間苦悩を強いられたベイツ夫妻の結末は？　一体、どんな形でダウントンに幕が降りるのか、ファイナルに向けて目が離せない！

Tatkala menyesuaikan diri kepada perubahan dalam kehidupan mereka baru-baru ini, keluarga Crawley dan kakitangan mereka bergelut untuk hidup pada zaman kemajuan 1920-an.

Tatkala menyesuaikan diri kepada perubahan dalam kehidupan mereka baru-baru ini, keluarga Crawley dan kakitangan mereka bergelut untuk hidup pada zaman kemajuan 1920-an.

Crawley-familien og staben deres tilpasser seg nye endringer og sliter med å finne fotfeste i de glade 20-årene.

Crawley-familien og staben deres tilpasser seg nye endringer og sliter med å finne fotfeste i de glade 20-årene.

Rodzina Crawleyów i jej służba z trudem przystosowują się do licznych zmian, jakie przynoszą im lata 20. XX wieku.

Семья Кроули приспосабливается к многочисленным переменам, а их слуги пытаются преуспеть в период ревущих двадцатых годов.

Cuando nuestro tiempo con los Crawley empieza a llegar a su fin, vemos lo que a la larga va a ser de todos ellos: la vida de los miembros de la familia y de los criados que trabajan para ellos continúan entrelazadas mientras todos hacen frente a nuevos desafíos y empiezan a avanzar por distintos caminos, en un mundo que cambia rápidamente.

Familjen Crawley och personalen försöker anpassa sig till den senaste tidens många förändringar och kämpar för att ta sig fram och lyckas på det glada 20-talet.

แม้ต้องปรับตัวตามการเปลี่ยนแปลงสารพัดที่เพิ่งเกิดขึ้น แต่ตระกูลคราวลีย์และคนงานในบ้านต่างต้องดิ้นรนเพื่อแสวงหาความรุ่งเรืองในช่วงยุค 1920 อันรุ่งโรจน์

1920'lerde hayatlarında gerçekleşen birçok değişikliğe uyum sağlamaya çalışan Crawley ailesi ve çalışanları zor zamanlar geçirir.

Trong khi thích nghi với nhiều thay đổi mới trong cuộc sống của họ, gia đình Crawley và các gia nhân khó khăn để tiếp tục vững vàng trong những năm 1920 đầy biến động.