Time After Time Part 2 (2010)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 19 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 19 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 19 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
19. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Time After Time Part 2 |
|
Overview |
In an effort to get to the root of the secret that William's nemesis, Dennis York, holds over their heads, the Walkers recall their memories, both good and horrifying, of their family's days at Ojai Foods in 1986. Then, as they continue to flashback to their younger days, they finally recall the shocking secret and the shameful cover-up that led to York's power play, and are forced to deal with the remorse of a tragic event. Meanwhile, Nora and Holly take an uncharacteristic trip, a la "Thelma & Louise," to search for answers about Ojai's hidden worth, and Justin and Rebecca finally get their happily ever after. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 19 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les années de silence (2) |
|
Overview |
Nora et Holly se lancent à la recherche de Narrow Lake et du secret de la valeur cachée d'Ojaï. Kevin doit assumer une erreur de son passé. Et Rebecca et Justin se marient finalement de façon imprévue... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 19 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 19 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Weg ist das Ziel |
|
Overview |
Justin und Rebecca heiraten heimlich. Für ihre Flitterwochen mietet Justin als Überraschung das frühere Haus seiner Familie in Ojai. Kevin versucht, damit fertig zu werden, dass er vor über 20 Jahren aus Angst vor seiner Homosexualität einen Unfall verursacht hat, bei dem Aaron so schwer verletzt wurde, dass er seitdem querschnittsgelähmt ist. Er macht Aaron ausfindig und es kommt zu einem klärenden Gespräch. Kitty muss indessen zu ihrer ersten Krebsnachsorgeuntersuchung … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 19 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 19 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Múltba nézve - 2. rész |
|
Overview |
Kevinnek meg kell birkóznia egy szörnyű gyerekkori titokkal. Justin és Rebecca végre boldogok együtt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 19 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
25年の沈黙 -後編- |
|
Overview |
デニスは、ノラが子供たちにひた隠しにしてきた秘密を握っていた。それは、25年前 にケヴィンが起こした不慮の事故だった。ケヴィンはある少年とケンカになり、マヒが残る怪我を負わせていたが、ウィリアムとノラはケヴィンを守りたい一心で、相手にお金を払い続けていた。真相を知ったケヴィンは取り乱し、ノラに対する不信感で心を閉ざす。一方、ホリーはノラを説得して、ナローレイク探しに乗り出す。成り行きで盗んでしまったデニスの車で、昔の別荘に立ち寄った2人は、ジャスティンとレベッカに鉢合わせし…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 19 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 19 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 19 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 19 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 19 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 19 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una y Otra Vez (Parte 2) |
|
Overview |
Los Walkers intentan llegar a la raíz del secreto misterioso de William, Dennis York. Por lo que deben de recordar los buenos, los malos y los escalofriantes recuerdos en Comidas Ojai de 1986. Tras los recuerdos de la familia en esa época descubren un sorprendente y vergonzoso secreto con el cual deben lidiar con remordimiento y el cual le da poder a York. Nora y Holly hacen un viaje inusual a lo "Thelma & Louise", para buscar respuestas sobre el valor oculto de Ojai, y Justin y Rebecca finalmente consiguen ser felices para siempre. |
|