Breaking the News (2009)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Breaking the News |
|
Overview |
As Robert worries about news of his recent heart attack leaking to the press, Kitty struggles with an untold secret that will deeply affect their marriage and bring the Walker family together like never before. Meanwhile, Kevin and Scotty discuss the real possibility and challenge of surrogacy. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Scoop |
|
Overview |
Pendant que Robert s'inquiète de la récente fuite à la presse de sa crise cardiaque , Kitty garde elle, un indicible secret, qui affecterait profondément leur mariage mais souderait la famille Walker comme jamais auparavant. Pendant ce temps, Kevin et Scotty discutent de la possibilité réelle et le défi de l'adoption. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sondermeldung |
|
Overview |
Kittys schlimmste Befürchtung wird wahr: Lymphdrüsenkrebs. Sie rettet sich zu Nora und fühlt sich von Robert völlig verlassen. Der steckt in einer Wahlkampfkrise, weil durchgesickert ist, dass er vor Kurzem einen Herzinfarkt gehabt hat. Kevin versucht, ihn zu schützen, indem er Skandalmeldungen über Roberts Gegnerin verbreitet. Als sich Kitty endlich durchringt, ihm von der Diagnose zu berichten, reagiert Robert überraschend liebevoll. Nora bricht jedoch verzweifelt zusammen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A rendkívüli hír |
|
Overview |
Robert aggódik, hogy szívinfarktusának híre kiszivárog a sajtónak. Kitty eközben szörnyű, kimondatlan titkával küzd. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
悪い知らせ |
|
Overview |
検査を受けたことをロバートに言えずにいたキティは、ノラと一緒に病院へ行き、リンパ節のガンを告げられる。その日、ロバートは選挙戦のライバル陣営に心臓発作の件をリークされ苛立っていた。そのことを知らなかったキティを、「一大事に電話もくれなかった」と言って責めるロバート。キティは言葉を失い、深い悲しみの溜息をつく。一方、経営不振に苦しむオーハイ食品では、ソールとホリーが余剰ワインの用途をライアンとレベッカに検討させる。またスコッティは忙しいケヴィンと子供を持つことに不安を感じていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Noticia |
|
Overview |
Robert está preocupado por las filtraciones en la prensa sobre su ataque al corazón, Kitty lucha con un secreto que afectaría profundamente su matrimonio. Mientras tanto, Kevin y Scotty discuten sobre la posibilidad de alquilar un vientre. |
|