Translations 8
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
وادي الذئاب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتناول المسلسل كواليس عالم المافيا وعصاباتها عبر شخصية علي جاندان الذي يكلف من قبل المخابرات التركية بتنفيذ عملية سرية في قلب المافيا فيتنكر بتغيير اسمه (مراد علمدار) وملامح شخصيته وتتوالى بعد ذلك العديد من الأحداث الشيقة. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Долината на вълците |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Аслан оглавява държавното разузнаване. Той е взел под крилото си Али, когато е бил много малък. Много отдавна Аслан е спасил Али от сиропиталището, където е бил отглеждан, и е уредил да бъде осиновен от семейството на Йомер Баба – изключително уважавана фамилия. Аслан отглежда Али с идеята, че един ден ще заеме ключова длъжност в държавното разузнаване. Образованието му в университета и военното обучение са съобразени с това. През цялото време Али пътува много и често е далеч от дома, но среща любовта в лицето на Елиф – негова съседка. Връзката им е изключително силна, а Елиф се поболява всеки път, когато Али е далеч. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aslan is hoofd van de staatsinlichtingendienst. Hij nam Ali onder zijn hoede toen hij nog heel jong was. Lang geleden redde Aslan Ali uit het weeshuis waar hij was opgegroeid en zorgde ervoor dat hij werd geadopteerd door de familie van Yomer Baba, een zeer gerespecteerde familie. Aslan roept Ali op met het idee dat hij op een dag een sleutelpositie in de staatsinlichtingendienst zal bekleden. Zijn universitaire opleiding en militaire opleiding zijn hierop afgestemd. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Valley of the Wolves |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kurtlar Vadisi was a Turkish television drama which broadcast mainly on Show TV and then transferred to Kanal D, then atv for its last season. It was mostly about an agent named Polat Alemdar who leaked into the mafia after his plastic surgery. The scenario has direct and indirect references to the Turkish politics and political history from a viewpoint of an undercover agent. Kurtlar Vadisi became one of the most successful TV programmes in Turkey and produced a successful feature film named Valley of the Wolves: Iraq. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tal der Wölfe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Долина Волков |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В основе сюжета лежит рассказ о могущественной преступной группировке и о людях, противостоящих ей. Цель этой группировки, имеющей строгую дисциплину и военную иерархию, которая начинается с уличных бойцов и завершается обладающей невероятной мощью Советом, - держать в своих руках контроль над всей Турцией. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kurtlar Vadisi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sokaklardan başlayıp, belli bir hiyerarşik bütünlük içinde kademe kademe yükselen ve en tepede son derece etkili bir "konseye" dönüşerek ülkeyi avcuna almayı amaçlayan çok güçlü bir mafya örgütü ile, o örgütle mücadeleye soyunanların serüvenleri anlatılır. Bu hem toplumsl hem de bireysel yansımaları olan serüvendir. |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Qashqirlar makoni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|