Dag (2010)
← Back to main
Translations 11
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Dag |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dag je bračni savjetnik koji veruje da bi svi trebalo da žive sami. U stanu koji je dizajnirao po momačkim željama upoznajemo njegovu privatnu, usamljenu stranu. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dag je výstředním manželským poradcem, byť zjevně s konceptem manželství vůbec nesouhlasí. Vlastně na jeho cynismem protkaných terapiích nechává klienty přemýšlet nad marností jejich vztahů. Je zázrak, že vůbec vydělá nějaké peníze. Jeho život se změní po té, co mu jeho sestra Marianne domluví na 19. schůzku naslepo její kamarádku z dětství, Evu. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dag is een relatietherapeut met de filosofie dat mensen onafhankelijk zouden moeten zijn. Hij moedigt daarom zijn patiënten ook aan deze onafhankelijkheid te realiseren. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meet Dag, a couple's therapist who holds a 90% divorce rate. His philosophy in life is that people should live alone and he's happy to share that with his patients. Dag leads a quiet life and the only thing he loves more than his solitude is prescription drugs. However, Dag's peaceful existence is about to change radically when Eva enters his life. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
DAG |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Paartherapeut Dag ist davon überzeugt, dass alle allein leben sollten. Diese ziemlich spezielle Lebenseinstellung verlangt ihm in seinem Beruf etwas unorthodoxe Methoden ab, mit denen er eine Scheidungsquote von über 90 Prozent erreicht – womit er seine These stützt. Und seine Einstellung wird auch nicht besser durch die vielen Blinddates, die seine Schwester ihm laufend organisiert. Sein einziger Freund schläft neben der Hutablage in seinem Flur, und nein: es ist kein Hund. Außerdem hat er eine ausgeprägte Vorliebe für Beruhigungsmittel. Und last but not least wird sein ganzes Lebenswerk der Einsamkeit zerstört, als er sich in eine Frau verliebt, die ähnlich emotional verwundet ist wie er selbst. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Incontra Dag, il terapeuta di una coppia che detiene un tasso di divorzio del 90%. La sua filosofia di vita è che le persone dovrebbero vivere da sole ed è felice di condividerlo con i suoi pazienti. Dag conduce una vita tranquilla e l'unica cosa che ama più della sua solitudine sono i farmaci da prescrizione. Tuttavia, l'esistenza pacifica di Dag sta per cambiare radicalmente quando Eva entra nella sua vita. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Dag |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Møt Dag Refsnes, samlivsterapeuten som mener at alle burde bo alene. Dette noe spesielle livsstandpunktet gjør ham naturlig nok litt uortodoks i jobben sin, og han har da også en skilsmisseprosent på over 90 til å bevise det. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dag |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Série norueguesa, que nos conta a história de Dag Refsnes, especialista em terapia de casais, que tem uma forma peculiar de resolver os conflitos de seus pacientes. Dag é uma figura bastante excêntrica e de personalidade misantrópica, mas tudo muda quando Eva aparece em sua vida. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Даг |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Приветствуйте находчивого доктора Дага. Он уверен в том, что каждый человек должен жить в полнейшем одиночестве! Как ни странно, доктор регулярно делится своими наблюдениями с пациентами, что приходят к нему на прием. После таких бесед порядка девяноста процентов супружеских пар подают на развод. Даг же в свою очередь ведет довольно спокойную ничем не примечательную жизнь. Наверное, больше всего, помимо одиночества, он любит лекарства, которые выпускаются только по рецепту врача. Бесспорно, вскоре его мирной и простенькой жизни придет конец, но каким он будет? |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dag är samtalsterapeut med egen mottagning. Han är också en man som inte har mycket till övers för samboskap och täta relationer i allmänhet. Han föregår själv med gott exempel, tycker han, fast han egentligen är ensam och isolerad. Denna hans livsstil utmanas dock av hans vän Benedict, systern Marianne, hans sekreterare Malin, alla knasiga patienter - och Eva. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dag, insanların yalnız yaşaması gerektiğini düşünen bir evlilik danışmanı hakkındaki Norveç komedi dizisidir. İlişkilerinde sadık kalmaya çalışan arkadaşı Benedict dışında insanlarla vakit geçirmekten nefret etmektedir. Hayat, iyi niyetli kız kardeşi Marianne'nin onu 19. randevusuna çocukluk arkadaşı Eva ile gitmesi konusunda zorlaması ile değişecektir. |
|