Nick and Ben’s explanation regarding the sex trafficking ring leaves Isabelle increasingly suspicious. Meanwhile, Houle’s daughter pays them a visit.

Isabelle nourrit de plus en plus de doutes quant aux explications de Nick et Ben dans l’affaire du réseau de prostitution juvénile. Leurs secrets la mettront d’ailleurs dans l’eau chaude lors de son témoignage à l’enquête pour la remise en liberté de Gontran Bégin, accusé d’être impliqué au cœur du réseau. Audrey souffre des séquelles physiques de l’agression qu’elle a subie. Ben et Nick reçoivent une visite inattendue : celle de la fille du sergent Houle.

Les explications de Nick et de Ben sur le réseau de trafic sexuel nourrissent la méfiance d'Isabelle. La fille de Houle décide de rendre visite aux deux policiers…